逐节对照
- American Standard Version - And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.
- 新标点和合本 - 他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们从伯特利起行，到以法他还有一段路程，拉结生产，生得十分艰难。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们从伯特利起行，到以法他还有一段路程，拉结生产，生得十分艰难。
- 当代译本 - 他们从伯特利继续前行，离以法他还有一段路时，拉结要分娩，出现难产。
- 圣经新译本 - 他们从伯特利起程，离以法他还有一段路程的时候，拉结产期到了；但她遇到难产。
- 中文标准译本 - 他们从伯特利起程，离以法他还有一段路程的时候，拉结临产了，而且是难产。
- 现代标点和合本 - 他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
- 和合本（拼音版） - 他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
- New International Version - Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
- New International Reader's Version - They moved on from Bethel. Ephrath wasn’t very far away when Rachel began to have a baby. She was having a very hard time of it.
- English Standard Version - Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.
- New Living Translation - Leaving Bethel, Jacob and his clan moved on toward Ephrath. But Rachel went into labor while they were still some distance away. Her labor pains were intense.
- The Message - They left Bethel. They were still quite a ways from Ephrath when Rachel went into labor—hard, hard labor. When her labor pains were at their worst, the midwife said to her, “Don’t be afraid—you have another boy.”
- Christian Standard Bible - They set out from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
- New American Standard Bible - Then they journeyed on from Bethel; but when there was still some distance to go to Ephrath, Rachel began to give birth and she suffered severe difficulties in her labor.
- New King James Version - Then they journeyed from Bethel. And when there was but a little distance to go to Ephrath, Rachel labored in childbirth, and she had hard labor.
- Amplified Bible - Then they journeyed from Bethel; and when there was still some distance to go to Ephrath (Bethlehem), Rachel began to give birth and had difficulty and suffered severely.
- King James Version - And they journeyed from Beth–el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
- New English Translation - They traveled on from Bethel, and when Ephrath was still some distance away, Rachel went into labor – and her labor was hard.
- World English Bible - They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.
- 新標點和合本 - 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從伯特利起行，到以法他還有一段路程，拉結生產，生得十分艱難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們從伯特利起行，到以法他還有一段路程，拉結生產，生得十分艱難。
- 當代譯本 - 他們從伯特利繼續前行，離以法他還有一段路時，拉結要分娩，出現難產。
- 聖經新譯本 - 他們從伯特利起程，離以法他還有一段路程的時候，拉結產期到了；但她遇到難產。
- 呂振中譯本 - 他們從 伯特利 起行。這裏要到 以法他 ，還有幾里地； 拉結 將要生產了；生產的時候很難過。
- 中文標準譯本 - 他們從伯特利起程，離以法他還有一段路程的時候，拉結臨產了，而且是難產。
- 現代標點和合本 - 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。
- 文理和合譯本 - 由伯特利而徙、去以法他無幾、拉結臨產甚艱、
- 文理委辦譯本 - 由伯特利徙、去以法大無幾、拉結臨產艱危。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由 伯特利 而徙、去 以法他 無幾、 拉結 臨產艱難、
- Nueva Versión Internacional - Después partieron de Betel. Cuando todavía estaban lejos de Efrata, Raquel dio a luz, pero tuvo un parto muy difícil.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그들은 벧엘을 떠나 에브랏으로 이동하고 있었는데 에브랏에 약간 못 미친 곳에서 라헬이 해산할 때가 되어 몹시 고통을 당하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Они покинули Вефиль и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиль начала рожать, и роды были очень трудные.
- Восточный перевод - Они покинули Вефиль и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиля начала рожать, и роды были очень трудные.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они покинули Вефиль и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиля начала рожать, и роды были очень трудные.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они покинули Вефиль и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиля начала рожать, и роды были очень трудные.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob et sa famille quittèrent Béthel. Lorsqu’ils étaient encore à une certaine distance d’Ephrata , Rachel donna naissance à un enfant. Elle eut un accouchement difficile.
- リビングバイブル - やがてベテルを出発したヤコブ（イスラエル）の一行は、エフラテ〔ベツレヘム〕へと旅を続けました。ところが目的地まではまだかなりあるうちに、ラケルが産気づいたのです。
- Nova Versão Internacional - Eles partiram de Betel, e, quando ainda estavam a certa distância de Efrata, Raquel começou a dar à luz com grande dificuldade.
- Hoffnung für alle - Danach verließen sie Bethel und zogen weiter. Als sie nur noch ein kurzes Stück von Efrata entfernt waren, setzten bei Rahel starke Geburtswehen ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp cùng gia đình rời Bê-tên ra đi. Khi gần đến Ép-ra-ta, Ra-chên chuyển bụng và đau đớn dữ dội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพวกเขาเดินทางออกจากเบธเอล ขณะที่พวกเขาใกล้จะถึงเอฟราธาห์ ราเชลเริ่มเจ็บท้องคลอดและทรมานมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาก็เดินทางจากเบธเอลไปเอฟราธาห์ แต่ยังไม่ทันถึง ราเชลก็ถึงเวลาจวนคลอดและเจ็บครรภ์มาก
交叉引用
- Psalms 132:6 - Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.
- 1 Timothy 2:15 - but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.
- Genesis 35:19 - And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
- Matthew 2:1 - Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,
- Matthew 2:16 - Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.
- Ruth 1:2 - And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.
- Genesis 3:16 - Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
- 1 Chronicles 2:19 - And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.
- 2 Kings 5:19 - And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
- Genesis 48:7 - And as for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come unto Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
- Matthew 2:18 - A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
- Micah 5:2 - But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.