逐节对照
- 中文標準譯本 - 雅各來到他父親以撒那裡，到了基列-阿爾巴的幔利，就是亞伯拉罕和以撒寄居的地方；基列-阿爾巴就是希伯崙。
- 新标点和合本 - 雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亚巴就是希伯仑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各来到他父亲以撒那里，到了幔利，基列‧亚巴，就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各来到他父亲以撒那里，到了幔利，基列‧亚巴，就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。
- 当代译本 - 雅各来到他父亲以撒住的幔利，即基列·亚巴，也就是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。基列·亚巴就是希伯仑。
- 圣经新译本 - 雅各来到基列．亚巴的幔利他父亲以撒那里，基列．亚巴就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居过的地方。
- 中文标准译本 - 雅各来到他父亲以撒那里，到了基列-阿尔巴的幔利，就是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列-阿尔巴就是希伯仑。
- 现代标点和合本 - 雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。基列亚巴就是希伯仑。
- 和合本（拼音版） - 雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亚巴就是希伯仑。
- New International Version - Jacob came home to his father Isaac in Mamre, near Kiriath Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.
- New International Reader's Version - Jacob came home to his father Isaac in Mamre. Mamre is near Kiriath Arba, where Abraham and Isaac had stayed. The place is also called Hebron.
- English Standard Version - And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.
- New Living Translation - So Jacob returned to his father, Isaac, in Mamre, which is near Kiriath-arba (now called Hebron), where Abraham and Isaac had both lived as foreigners.
- The Message - Finally, Jacob made it back home to his father Isaac at Mamre in Kiriath Arba, present-day Hebron, where Abraham and Isaac had lived. Isaac was now 180 years old. Isaac breathed his last and died—an old man full of years. He was buried with his family by his sons Esau and Jacob. * * *
- Christian Standard Bible - Jacob came to his father Isaac at Mamre in Kiriath-arba (that is, Hebron ), where Abraham and Isaac had stayed.
- New American Standard Bible - Jacob came to his father Isaac at Mamre of Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had resided.
- New King James Version - Then Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kirjath Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had dwelt.
- Amplified Bible - Jacob came to Isaac his father at Mamre of Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had lived temporarily.
- American Standard Version - And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac sojourned.
- King James Version - And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
- New English Translation - So Jacob came back to his father Isaac in Mamre, to Kiriath Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.
- World English Bible - Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.
- 新標點和合本 - 雅各來到他父親以撒那裏，到了基列‧亞巴的幔利，乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方；基列‧亞巴就是希伯崙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各來到他父親以撒那裏，到了幔利，基列‧亞巴，就是希伯崙，是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各來到他父親以撒那裏，到了幔利，基列‧亞巴，就是希伯崙，是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。
- 當代譯本 - 雅各來到他父親以撒住的幔利，即基列·亞巴，也就是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。基列·亞巴就是希伯崙。
- 聖經新譯本 - 雅各來到基列．亞巴的幔利他父親以撒那裡，基列．亞巴就是希伯崙，是亞伯拉罕和以撒寄居過的地方。
- 呂振中譯本 - 雅各 來到他父親 以撒 那裏， 基列亞巴 的 幔利 ， 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方：那地方就是 希伯崙 。
- 現代標點和合本 - 雅各來到他父親以撒那裡，到了基列亞巴的幔利，乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。基列亞巴就是希伯崙。
- 文理和合譯本 - 雅各至幔利之基列亞巴、即希伯崙、見父以撒、亞伯拉罕與以撒曾旅於此、○
- 文理委辦譯本 - 雅各至慢哩 亞巴邑、見父以撒、昔亞巴即希伯崙、亞伯拉罕與以撒曾旅於此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 至 幔利 見父 以撒 、 幔利 即 亞巴 邑、即 希伯侖 、 亞伯拉罕 與 以撒 曾旅於彼、
- Nueva Versión Internacional - Jacob volvió a la casa de su padre Isaac en Mamré, cerca de Quiriat Arbá, es decir, Hebrón, donde también habían vivido Abraham e Isaac.
- 현대인의 성경 - 그리고 야곱은 자기 아버지 이삭이 사는 헤브론 곧 기럇 – 아르바 부근의 마므레에 도착했는데 이 곳은 한때 아브라함이 살던 곳이었다.
- Новый Русский Перевод - Иаков пришел к своему отцу Исааку в Мамре, что рядом с Кирьят-Арбой (то есть Хевроном), где жили пришельцами Авраам и Исаак.
- Восточный перевод - Якуб пришёл к своему отцу Исхаку в Мамре, что рядом с Кириат-Арбой (то есть Хевроном), где жили пришельцами Ибрахим и Исхак.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб пришёл к своему отцу Исхаку в Мамре, что рядом с Кириат-Арбой (то есть Хевроном), где жили пришельцами Ибрахим и Исхак.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб пришёл к своему отцу Исхоку в Мамре, что рядом с Кириат-Арбой (то есть Хевроном), где жили пришельцами Иброхим и Исхок.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob revint auprès de son père Isaac à Mamré, à Qiryath-Arba qui s’appelle aujourd’hui Hébron, où Abraham et Isaac avaient vécu .
- リビングバイブル - こうしてヤコブは、今はヘブロンと呼ばれるキルヤテ・アルバのマムレにいた父親イサクのところへ帰りました。そこはアブラハムも住んだことのある所です。
- Nova Versão Internacional - Depois Jacó foi visitar seu pai Isaque em Manre, perto de Quiriate-Arba, que é Hebrom, onde Abraão e Isaque tinham morado.
- Hoffnung für alle - Jakob zog weiter zu seinem Vater Isaak nach Mamre bei Kirjat-Arba, das heute Hebron heißt. Dort hatte schon Abraham gewohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rốt cuộc, Gia-cốp về đến nhà cha mình Y-sác tại Mam-rê, thành phố Ki-ri-át A-ra-ba (nay gọi là Hếp-rôn), cũng là nơi cư ngụ của Áp-ra-ham ngày trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบกลับบ้านมาหาอิสอัคบิดาของเขาที่มัมเรใกล้คีริยาทอารบา (คือเมืองเฮโบรน) ที่ซึ่งอับราฮัมกับอิสอัคได้อาศัยอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบไปหาอิสอัคบิดาของตนที่มัมเร ในคีริยาทอาร์บา (มีอีกชื่อว่า เฮโบรน) เป็นที่ที่อับราฮัมและอิสอัคเคยอพยพไปอยู่
交叉引用
- 撒母耳記下 2:1 - 此後，大衛求問耶和華說：「我可以上猶大的一座城去嗎？」 耶和華對他說：「可以上去。」 大衛又問：「我應該上哪裡去呢？」 耶和華說：「希伯崙。」
- 創世記 28:5 - 於是以撒打發雅各前往帕旦-亞蘭，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班是雅各和以掃的母親莉百加的哥哥。
- 約書亞記 14:12 - 所以，請你把耶和華那天所應許的這些山地分給我。你那天確實也聽到了，那裡有亞衲人，有高大堅固的城；但如果耶和華與我同在，我必趕出他們，正如耶和華所應許的。」
- 約書亞記 14:13 - 約書亞就祝福他，把希伯崙給了耶弗尼的兒子迦勒為繼業。
- 約書亞記 14:14 - 因此希伯崙成為基尼洗人耶弗尼的兒子迦勒的繼業，直到今日，因為他全心跟從耶和華以色列的神。
- 約書亞記 14:15 - 希伯崙從前名叫基列-阿爾巴，阿爾巴原是亞衲人中的偉人。 於是國中太平，沒有戰爭。
- 創世記 27:43 - 我兒啊，現在你當聽我的話；起來！逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裡去，
- 創世記 27:44 - 與他一同住些日子，直到你哥哥的怒火消退了——
- 創世記 27:45 - 等到你哥哥對你的怒氣轉消了，忘記你對他所做的事，那時我就會派人把你從那裡接回來。我為什麼在一天之內要喪失你們兩個呢？」
- 約書亞記 21:11 - 以色列人給了他們猶大山地的基列-阿爾巴和四圍的牧野；阿爾巴是亞衲人的祖先，基列-阿爾巴就是希伯崙。
- 撒母耳記下 2:11 - 大衛在希伯崙作猶大家的王共七年零六個月。
- 撒母耳記下 5:1 - 以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
- 創世記 14:13 - 有一個逃脫的人來告訴希伯來人亞伯蘭，那時他正居住在亞摩利人幔利的橡樹那裡；幔利是以實格和阿內爾的兄弟，他們是亞伯蘭的盟友。
- 撒母耳記下 5:3 - 以色列的長老們都來到希伯崙見王，大衛王在希伯崙，在耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛作以色列的王。
- 撒母耳記下 5:5 - 他在希伯崙統治猶大七年零六個月，在耶路撒冷統治全以色列和猶大三十三年。
- 撒母耳記下 2:3 - 大衛把跟隨他的部下和各人的家屬，也帶了上去。他們就在希伯崙的城鎮住下。
- 創世記 23:2 - 撒拉死在迦南地的基列-阿爾巴，就是希伯崙；亞伯拉罕前來為撒拉哀慟哭泣。
- 約書亞記 15:13 - 約書亞照著耶和華的吩咐，把猶大子孫當中的一份地——基列-阿爾巴——分給了耶弗尼的兒子迦勒；基列-阿爾巴就是希伯崙，阿爾巴是亞衲人的祖先。
- 創世記 18:1 - 後來耶和華在幔利的橡樹那裡向亞伯拉罕顯現。那時是白天最熱的時候，亞伯拉罕正坐在帳篷的入口。
- 創世記 23:19 - 此後亞伯拉罕把他的妻子撒拉葬在迦南地，幔利對面、麥比拉田中的洞穴裡；幔利就是希伯崙。
- 創世記 13:18 - 亞伯蘭遷移帳篷，來到希伯崙，在幔利的橡樹那裡居住，並在那裡為耶和華築了一座祭壇。