逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 雅各 避其兄 以掃 時、天主於彼顯現、故 雅各 建祭臺於彼、名其地曰 伊勒伯特利 、 伊勒伯特利譯即在伯特利顯現之天主
- 新标点和合本 - 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利（就是“伯特利之 神”的意思）；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在那里筑了一座坛，给那地方起名叫伊勒‧伯特利 ，因为他逃避他哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在那里筑了一座坛，给那地方起名叫伊勒‧伯特利 ，因为他逃避他哥哥的时候， 神曾在那里向他显现。
- 当代译本 - 他在那里建造了一座坛，称那地方为伊勒·伯特利 ，因为在他逃避哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。
- 圣经新译本 - 他在那里筑了一座坛，就称那地方为伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候， 神曾经在那里向他显现。
- 中文标准译本 - 他在那里筑了一座祭坛，称那地方为伊利-伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾在那里向他显现。
- 现代标点和合本 - 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利 ，因为他逃避他哥哥的时候，神在那里向他显现。
- 和合本（拼音版） - 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利 ，因为他逃避他哥哥的时候，上帝在那里向他显现。
- New International Version - There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
- New International Reader's Version - Jacob built an altar at Luz. He named the place El Bethel. There God made himself known to Jacob when he was running away from his brother.
- English Standard Version - and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.
- New Living Translation - Jacob built an altar there and named the place El-bethel (which means “God of Bethel”), because God had appeared to him there when he was fleeing from his brother, Esau.
- Christian Standard Bible - Jacob built an altar there and called the place El-bethel because it was there that God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
- New American Standard Bible - Then he built an altar there, and called the place El-bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled from his brother.
- New King James Version - And he built an altar there and called the place El Bethel, because there God appeared to him when he fled from the face of his brother.
- Amplified Bible - There he built an altar [to worship the Lord], and called the place El-bethel (God of the House of God), because there God had revealed Himself to him when he escaped from his brother.
- American Standard Version - And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.
- King James Version - And he built there an altar, and called the place El–beth–el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
- New English Translation - He built an altar there and named the place El Bethel because there God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
- World English Bible - He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.
- 新標點和合本 - 他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒‧伯特利（就是伯特利之神的意思）；因為他逃避他哥哥的時候，神在那裏向他顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在那裏築了一座壇，給那地方起名叫伊勒‧伯特利 ，因為他逃避他哥哥的時候，上帝曾在那裏向他顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在那裏築了一座壇，給那地方起名叫伊勒‧伯特利 ，因為他逃避他哥哥的時候， 神曾在那裏向他顯現。
- 當代譯本 - 他在那裡建造了一座壇，稱那地方為伊勒·伯特利 ，因為在他逃避哥哥的時候，上帝曾在那裡向他顯現。
- 聖經新譯本 - 他在那裡築了一座壇，就稱那地方為伊勒．伯特利，因為他逃避他哥哥的時候， 神曾經在那裡向他顯現。
- 呂振中譯本 - 他在那裏築了一座祭壇，就給那地方起名叫 伊勒伯特利 ，因為他逃避他哥哥那時候，上帝是在那裏向他顯示的。
- 中文標準譯本 - 他在那裡築了一座祭壇，稱那地方為伊利-伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，神曾在那裡向他顯現。
- 現代標點和合本 - 他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利 ，因為他逃避他哥哥的時候，神在那裡向他顯現。
- 文理和合譯本 - 昔雅各避兄以掃、上帝顯見、故在彼築壇、名其地曰伊勒伯特利、
- 文理委辦譯本 - 昔雅各避兄以掃、上帝顯現、故在彼築壇、名其地曰益伯特利。
- Nueva Versión Internacional - Erigió un altar y llamó a ese lugar El Betel, porque allí se le había revelado Dios cuando escapaba de su hermano Esaú.
- 현대인의 성경 - 거기서 야곱은 단을 쌓고 그 곳을 ‘엘 – 벧엘’ 이라 불렀는데 이것은 그가 형을 피해 도망할 때 하나님이 거기서 그에게 나타나셨기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Там он построил жертвенник и назвал то место «Бог Вефиля», потому что там Бог открылся ему, когда он бежал от своего брата.
- Восточный перевод - Там он построил жертвенник и назвал то место Ил-Вефиль («Всевышний, явившийся в Вефиле»), потому что там Всевышний открылся ему, когда он бежал от своего брата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там он построил жертвенник и назвал то место Ил-Вефиль («Всевышний, явившийся в Вефиле»), потому что там Аллах открылся ему, когда он бежал от своего брата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там он построил жертвенник и назвал то место Ил-Вефиль («Всевышний, явившийся в Вефиле»), потому что там Всевышний открылся ему, когда он бежал от своего брата.
- La Bible du Semeur 2015 - Il bâtit là un autel et appela ce lieu El-Béthel (Dieu de Béthel), car c’est à cet endroit que Dieu lui était apparu lorsqu’il fuyait loin de son frère.
- リビングバイブル - ヤコブはそこに祭壇を築き、エル・ベテル（「ベテルでお会いした神の祭壇」の意）と呼びました。エサウのもとから逃げる時、神と会ったのが、このベテルだったからです。
- Nova Versão Internacional - Nesse lugar construiu um altar e lhe deu o nome de El-Betel , porque ali Deus havia se revelado a ele, quando fugia do seu irmão.
- Hoffnung für alle - Dort baute Jakob einen Altar und nannte die Opferstätte »Gott von Bethel«. Denn an dieser Stelle war Gott ihm einst erschienen, als er vor seinem Bruder Esau fliehen musste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp xây dựng một bàn thờ và đặt tên nơi đó là Ên-bê-tên, vì Đức Chúa Trời đã xuất hiện và gặp ông tại đây trong ngày ông chạy trốn anh mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาสร้างแท่นบูชาขึ้นและเรียกที่นั่นว่าเอลเบธเอล เพราะพระเจ้าทรงเปิดเผยพระองค์แก่เขาที่นั่นเมื่อครั้งที่เขาหนีจากพี่ชายของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสร้างแท่นบูชาที่นั่น และเรียกชื่อสถานที่นั้นว่า เอลเบธเอล เพราะพระเจ้าได้ปรากฏพระองค์แก่ท่านตอนที่ท่านหนีพี่ชายมา
交叉引用
- 出埃及記 17:15 - 摩西 建祭臺、稱其名曰 耶和華尼西 、 耶和華尼西即言主為我之纛
- 士師記 6:24 - 基甸 為主建祭臺、名之曰 耶和華沙龍 、 譯即主賜平安之義 此祭臺在 亞比以謝 族之 俄弗拉 、至今尚存、
- 創世記 28:19 - 名其所曰 伯特利 、 伯特利譯即天主室之義 斯邑原名 路斯 、
- 創世記 28:22 - 我所立為柱之石、將為天主室、凡主所賜我者、必十輸其一獻於主、
- 傳道書 5:4 - 許願不償、寧勿許願、
- 傳道書 5:5 - 勿信口而言、使身陷於罪、勿於使者 使者即祭司 前云、所言誤也、恐天主因爾之言 言原文作聲 震怒、敗爾手所作者、
- 以西結書 48:35 - 邑四周一萬八千 竿 、是日以後、邑必稱為主駐蹕之所、
- 創世記 35:3 - 我儕起、赴 伯特利 、我遭難時、天主允我禱、我行於路、天主祐我、今我欲在彼為天主建祭臺、
- 創世記 35:1 - 天主諭 雅各 曰、爾起、往 伯特利 居於彼、爾避爾兄 以掃 時、我顯現於爾、當在彼為我建祭臺、
- 創世記 28:13 - 主立於梯上、 或作立於其側 曰、我乃耶和華、即爾祖 亞伯拉罕 之天主、與 以撒 之天主、爾所臥之地、悉以賜爾及爾後裔、