逐节对照
- 环球圣经译本 - 亭娜是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。以上这些都是以扫妻子阿黛的子孙。
- 新标点和合本 - 亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亭纳是以扫儿子以利法的妾，她为以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
- 和合本2010（神版-简体） - 亭纳是以扫儿子以利法的妾，她为以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
- 当代译本 - 以利法的妾亭纳为他生了亚玛力，他们都是以扫妻子亚大的子孙。
- 圣经新译本 - 亭纳是以扫的儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。以上这些人是以扫的妻子亚大的子孙。
- 中文标准译本 - 以扫的儿子以利法的妾是亭娜， 她为以利法生了亚玛力。 这些是以扫的妻子娅达的子孙。
- 现代标点和合本 - 亭纳是以扫儿子以利法的妾，她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
- 和合本（拼音版） - 亭纳是以扫儿子以利法的妾，她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
- New International Version - Esau’s son Eliphaz also had a concubine named Timna, who bore him Amalek. These were grandsons of Esau’s wife Adah.
- New International Reader's Version - Esau’s son Eliphaz also had a concubine named Timna. She had Amalek by Eliphaz. They were grandsons of Esau’s wife Adah.
- English Standard Version - (Timna was a concubine of Eliphaz, Esau’s son; she bore Amalek to Eliphaz.) These are the sons of Adah, Esau’s wife.
- New Living Translation - Timna, the concubine of Esau’s son Eliphaz, gave birth to a son named Amalek. These are the descendants of Esau’s wife Adah.
- Christian Standard Bible - Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Esau’s wife Adah.
- New American Standard Bible - Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Esau’s wife Adah.
- New King James Version - Now Timna was the concubine of Eliphaz, Esau’s son, and she bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Adah, Esau’s wife.
- Amplified Bible - And Timna was a concubine of Eliphaz, Esau’s son; and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Adah, Esau’s wife.
- American Standard Version - And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these are the sons of Adah, Esau’s wife.
- King James Version - And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.
- New English Translation - Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Esau’s wife Adah.
- World English Bible - Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.
- 新標點和合本 - 亭納是以掃兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亭納是以掃兒子以利法的妾，她為以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亭納是以掃兒子以利法的妾，她為以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
- 當代譯本 - 以利法的妾亭納為他生了亞瑪力，他們都是以掃妻子亞大的子孫。
- 環球聖經譯本 - 亭娜是以掃兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力。以上這些都是以掃妻子阿黛的子孫。
- 聖經新譯本 - 亭納是以掃的兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力。以上這些人是以掃的妻子亞大的子孫。
- 呂振中譯本 - 亭納 是 以掃 的兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 ： 以上 這些人是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
- 中文標準譯本 - 以掃的兒子以利法的妾是亭娜， 她為以利法生了亞瑪力。 這些是以掃的妻子婭達的子孫。
- 現代標點和合本 - 亭納是以掃兒子以利法的妾，她給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
- 文理和合譯本 - 以利法妾亭納、生亞瑪力、此皆以掃妻亞大之裔、
- 文理委辦譯本 - 以利法妾亭納、生亞馬力、此皆屬以掃妻亞大者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亭納 為 以掃 子 以利法 之妾、從 以利法 生 亞瑪力 、此皆 以掃 妻 亞大 之子孫、
- Nueva Versión Internacional - Elifaz tuvo un hijo con una concubina suya, llamada Timná, al que llamó Amalec. Todos estos fueron nietos de Ada, esposa de Esaú.
- Новый Русский Перевод - У сына Исава Элифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки Исавовой жены Ады.
- Восточный перевод - У сына Есава Елифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки жены Есава Ады.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У сына Есава Елифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки жены Есава Ады.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У сына Эсова Елифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки жены Эсова Ады.
- La Bible du Semeur 2015 - L’épouse de second rang d’Eliphaz, Timna, lui donna Amalec. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü.
- Nova Versão Internacional - Elifaz, filho de Esaú, tinha uma concubina chamada Timna, que lhe deu um filho chamado Amaleque. Foram esses os netos de Ada, mulher de Esaú.
- Hoffnung für alle - und Amalek. Amalek war der Sohn von Elifas’ Nebenfrau Timna.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thim-na, vợ lẽ của Ê-li-pha sinh A-ma-léc. Đó là các cháu của A-đa, vợ Ê-sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีฟัสบุตรเอซาวมีภรรยาน้อยชื่อทิมนา ผู้ให้กำเนิดอามาเลขแก่เขา คนเหล่านี้เป็นหลานชายของนางอาดาห์ภรรยาของเอซาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีฟัสบุตรเอซาวมีภรรยาน้อยชื่อทิมนา นางให้กำเนิดอามาเลขแก่เอลีฟัส ชายที่กล่าวข้างต้นคือหลานของอาดาห์ภรรยาเอซาว
- Thai KJV - ทิมนาเป็นภรรยาน้อยของเอลีฟัสบุตรชายเอซาว นางคลอดบุตรให้เอลีฟัสชื่ออามาเลข คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของอาดาห์ภรรยาเอซาว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (เอลีฟัสยังมีเมียน้อยชื่อทิมนา และนางทิมนาคลอดลูกชายให้กับเอลีฟัส ชื่ออามาเลค) พวกนี้คือรายชื่อหลานๆของเอซาว ที่เกิดจากลูกชายของอาดาห์เมียของเอซาว
- onav - وَكَانَتْ تِمْنَاعُ سُرِّيَّةً لأَلِيفَازَ بْنِ عِيسُو فَأَنْجَبَتْ لأَلِيفَازَ عَمَالِيقَ. هَؤُلاءِ أَبْنَاءُ عَدَا زَوْجَةِ عِيسُو.
交叉引用
- 历代志上 1:36 - 以利法的儿子是提幔、阿抹、瑟玻、迦坦、基纳斯、以及亭娜所生的亚玛力。
- 创世记 14:7 - 然后转到审判泉，就是加低斯，攻占了亚玛力人全境，也击败了住在哈洗逊他玛的亚摩利人。
- 撒母耳记上 15:2 - 万军之耶和华这样说：‘我一定要惩罚亚玛力人，因为以色列人从埃及上来的时候，亚玛力人在路上对付他们，与他们为敌。
- 撒母耳记上 15:3 - 现在你要去攻打亚玛力人，灭绝他们的一切，不可怜惜他们。男和女、孩童和乳儿，牛和羊、骆驼和驴子，都要杀死。’”
- 撒母耳记上 15:4 - 扫罗就召集军队，在提拉因点兵：共有二十万步兵，一万犹大人。
- 撒母耳记上 15:5 - 扫罗到了亚玛力的城，就在溪谷那里设下伏兵。
- 撒母耳记上 15:6 - 扫罗对基尼人说：“走吧！离开亚玛力人下去，免得我把你们与他们一起消灭，因为全体以色列人从埃及上来的时候，曾经受到你们善待。”于是基尼人离开亚玛力人去了。
- 撒母耳记上 15:7 - 扫罗击杀亚玛力人，从哈腓拉直到埃及附近的书珥，
- 撒母耳记上 15:8 - 生擒了亚玛力王亚甲，用刀灭绝了所有人民。
- 撒母耳记上 15:9 - 但扫罗和军兵爱惜亚甲和最好的牛羊、肥畜、羔羊，以及一切美好的东西，不愿意灭绝；至于一切瞧不上眼、没有价值的东西，他们都灭绝了。
- 民数记 24:18 - 伊东要成为产业， 仇敌西珥要成为产业； 而以色列越发强盛。
- 民数记 24:19 - 从雅各而出的要掌权， 除灭城中余下的人。’”
- 民数记 24:20 - 巴兰看见了亚玛力，就吟诗说： “亚玛力是列国之首， 他的结局却是灭亡。”
- 申命记 23:7 - “你不可憎恶伊东人，因为他是你的兄弟；不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居者。
- 创世记 36:22 - 罗坍的儿子是何利和希幔；罗坍的姐妹是亭娜。
- 申命记 25:17 - “你要记住，在你们从埃及出来后的路上，亚玛力人怎样对待你—
- 申命记 25:18 - 他们在路上袭击你，趁你疲倦困乏，就尾随击杀你后方所有掉队的人；他们不敬畏 神。
- 申命记 25:19 - 所以，在耶和华你的 神赐给你去取得作为产业的地上，当耶和华你的 神使你安稳，脱离周围所有仇敌的时候，你要把亚玛力的名号从天下抹去—你不可忘记！”
- 出埃及记 17:8 - 亚玛力人来到，在利非订攻打以色列人。
- 出埃及记 17:9 - 摩西对约书亚说：“你为我们挑选一些人，出去和亚玛力人交战。明天我会手拿 神的杖，站在山顶。”
- 出埃及记 17:10 - 约书亚就照摩西对他说的去做，与亚玛力人交战。摩西、亚伦、户珥都登上山顶。
- 出埃及记 17:11 - 摩西举起手的时候，以色列人就得胜；他垂下手的时候，亚玛力人就得胜。
- 出埃及记 17:12 - 摩西的双手累了，他们就搬来一块石头，放在摩西身后，他就坐在上面。亚伦和户珥一边一个，扶著摩西双手，他的双手就稳固，直到日落。
- 出埃及记 17:13 - 约书亚用刀砍倒了亚玛力全军。
- 出埃及记 17:14 - 耶和华对摩西说：“你要把这件事写在书里作提醒，也要讲给约书亚听：我必定把亚玛力的名号从天下除灭！”
- 出埃及记 17:15 - 摩西筑了一座祭坛，给它起名叫“耶和华是我的旗帜”，
- 出埃及记 17:16 - 意思是：“有一只手在耶和华的宝座上！耶和华世世代代与亚玛力人争战！”