逐节对照
- Hoffnung für alle - Kaum hatte Josef sie erreicht, da entrissen sie ihm sein vornehmes Gewand
- 新标点和合本 - 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥去他的外衣，就是他身上那件长袍。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥去他的外衣，就是他身上那件长袍。
- 当代译本 - 这时候，约瑟来到哥哥们那里，他们就剥去他身上的彩衣，
- 圣经新译本 - 约瑟到了哥哥们那里，他们就脱去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。
- 中文标准译本 - 约瑟来到哥哥们那里，他们就剥去了他的袍子，就是他身上的那件彩色袍子；
- 现代标点和合本 - 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
- 和合本（拼音版） - 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
- New International Version - So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robe he was wearing—
- New International Reader's Version - When Joseph came to his brothers, he was wearing his beautiful robe. They took it away from him.
- English Standard Version - So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore.
- New Living Translation - So when Joseph arrived, his brothers ripped off the beautiful robe he was wearing.
- The Message - When Joseph reached his brothers, they ripped off the fancy coat he was wearing, grabbed him, and threw him into a cistern. The cistern was dry; there wasn’t any water in it.
- Christian Standard Bible - When Joseph came to his brothers, they stripped off Joseph’s robe, the robe of many colors that he had on.
- New American Standard Bible - So it came about, when Joseph reached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the multicolored tunic that was on him;
- New King James Version - So it came to pass, when Joseph had come to his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him.
- Amplified Bible - Now when Joseph reached his brothers, they stripped him of his tunic, the [distinctive] multicolored tunic which he was wearing;
- American Standard Version - And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
- King James Version - And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
- New English Translation - When Joseph reached his brothers, they stripped him of his tunic, the special tunic that he wore.
- World English Bible - When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;
- 新標點和合本 - 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝去他的外衣，就是他身上那件長袍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝去他的外衣，就是他身上那件長袍。
- 當代譯本 - 這時候，約瑟來到哥哥們那裡，他們就剝去他身上的彩衣，
- 聖經新譯本 - 約瑟到了哥哥們那裡，他們就脫去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。
- 呂振中譯本 - 約瑟 到了他哥哥們那裏，他們就剝下 約瑟 的褂子，就是他穿在身上那件有袖子的長褂，
- 中文標準譯本 - 約瑟來到哥哥們那裡，他們就剝去了他的袍子，就是他身上的那件彩色袍子；
- 現代標點和合本 - 約瑟到了他哥哥們那裡，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
- 文理和合譯本 - 約瑟至、諸兄褫其彩衣、
- 文理委辦譯本 - 約瑟至、兄褫其彩衣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 至、諸兄遂褫其衣、即所衣之綵衣、
- Nueva Versión Internacional - Cuando José llegó adonde estaban sus hermanos, le arrancaron la túnica muy elegante,
- 현대인의 성경 - 요셉이 형들에게 이르자 그들은 화려하게 장식한 요셉의 긴 겉옷을 벗기고
- Новый Русский Перевод - Когда Иосиф подошел к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нем –
- Восточный перевод - Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –
- La Bible du Semeur 2015 - Dès que Joseph eut rejoint ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, cette tunique splendide qu’il portait.
- リビングバイブル - そこへヨセフが来ました。彼らはいきなり弟の派手な飾りつきの上着をはぎ取り、
- Nova Versão Internacional - Chegando José, seus irmãos lhe arrancaram a túnica longa,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép vừa đến nơi, các anh xúm nhau lột chiếc áo choàng sặc sỡ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเมื่อโยเซฟมาถึง พวกพี่ๆ จึงกระชากเสื้อคลุมที่ตกแต่งอย่างงดงามของเขาออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโยเซฟมาถึง พวกพี่ชายก็ถอดเสื้อคลุมของโยเซฟออก เป็นเสื้อคลุมแขนยาวที่เขาสวมอยู่
交叉引用
- Psalm 22:18 - Ich kann alle meine Knochen zählen. Sie aber starren mich schadenfroh an.
- Matthäus 27:28 - Dann zogen sie ihm die Kleider aus und hängten ihm einen scharlachroten Mantel um.
- 1. Mose 37:3 - Jakob liebte Josef mehr als die anderen Söhne, weil er ihn noch im hohen Alter bekommen hatte. Darum ließ er für ihn ein besonders vornehmes und prächtiges Gewand anfertigen.
- 1. Mose 42:21 - Sie sagten zueinander: »Jetzt müssen wir das ausbaden, was wir Josef angetan haben! Wir sahen seine Angst, als er uns um Gnade anflehte, aber wir haben nicht gehört.«
- 1. Mose 37:31 - Sie schlachteten einen Ziegenbock, wälzten Josefs Gewand in dem Blut
- 1. Mose 37:32 - und gingen damit zu ihrem Vater. »Das haben wir unterwegs gefunden«, sagten sie, »kannst du es erkennen? Ist es Josefs Gewand oder nicht?«
- 1. Mose 37:33 - Jakob erkannte es sofort. »Das Gewand meines Sohnes!«, rief er. »Ein wildes Tier hat ihn gefressen! Josef ist tot!«