逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se saisirent de lui et le jetèrent au fond de la citerne. Elle était vide ; il n’y avait pas d’eau dedans .
- 新标点和合本 - 把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
- 当代译本 - 抓住他把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。
- 圣经新译本 - 他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。
- 中文标准译本 - 然后抓住他，把他扔进坑里。那坑是空的，里面没有水。
- 现代标点和合本 - 把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
- 和合本（拼音版） - 把他丢在坑里，那坑是空的，里头没有水。
- New International Version - and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.
- New International Reader's Version - And they threw him into the well. The well was empty. There wasn’t any water in it.
- English Standard Version - And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
- New Living Translation - Then they grabbed him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
- Christian Standard Bible - Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty, without water.
- New American Standard Bible - and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.
- New King James Version - Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.
- Amplified Bible - then they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty; there was no water in it.
- American Standard Version - and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.
- King James Version - And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
- New English Translation - Then they took him and threw him into the cistern. (Now the cistern was empty; there was no water in it.)
- World English Bible - and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
- 新標點和合本 - 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
- 當代譯本 - 抓住他把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。
- 聖經新譯本 - 他們拿住約瑟，把他丟在枯井裡。那井是空的，裡面沒有水。
- 呂振中譯本 - 把 約瑟 丟在坑裏。那坑子是空的，裏面沒有水。
- 中文標準譯本 - 然後抓住他，把他扔進坑裡。那坑是空的，裡面沒有水。
- 現代標點和合本 - 把他丟在坑裡。那坑是空的，裡頭沒有水。
- 文理和合譯本 - 執而投諸眢井、○
- 文理委辦譯本 - 投諸眢井、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以 約瑟 投於井、井空無水、
- Nueva Versión Internacional - lo agarraron y lo echaron en una cisterna que estaba vacía y seca.
- 현대인의 성경 - 그를 구덩이에 던져 넣었는데 그 구덩이는 물이 없고 텅 비어 있었다.
- Новый Русский Перевод - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
- Восточный перевод - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
- リビングバイブル - 空っぽの井戸に投げ込みました。
- Nova Versão Internacional - agarraram-no e o jogaram no poço, que estava vazio e sem água.
- Hoffnung für alle - und warfen ihn in den leeren Brunnenschacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và quăng Giô-sép vào một cái giếng cạn, không có một giọt nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจับเขาโยนลงไปในบ่อร้างซึ่งไม่มีน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจับตัวโยเซฟและโยนลงในบ่อ ซึ่งเป็นบ่อแห้งไม่มีน้ำ
交叉引用
- Psaumes 35:7 - Sans cause, ils ont caché ╵des pièges sur ma route, sans raison, pour me perdre, ╵ils ont creusé des fosses.
- Lamentations 3:52 - Ils m’ont donné la chasse ╵comme à un passereau, ceux qui sans cause sont mes ennemis.
- Lamentations 3:53 - Ils m’ont mis dans une citerne ╵dans le but de m’ôter la vie, ils m’ont jeté des pierres.
- Lamentations 3:54 - L’eau montait plus haut que ma tête, ╵je me disais : Je suis perdu.
- Lamentations 3:55 - Mais du fond de la fosse, ô Eternel, ╵j’ai fait appel à toi,
- Psaumes 40:2 - J’ai mis tout mon espoir ╵en l’Eternel. Il s’est penché vers moi, ╵il a prêté l’oreille ╵à ma supplication.
- Lamentations 4:20 - Le roi qui de la part de l’Eternel ╵avait reçu l’onction , ╵et dont dépendait notre vie, a été capturé ╵grâce à leurs pièges, alors que nous disions : « Nous vivrons sous sa protection ╵au milieu des nations. »
- Psaumes 88:6 - C’est au milieu des morts ╵que j’ai ma place, comme ceux qui, ╵mortellement blessés, ╵sont couchés dans la tombe, que tu as oubliés et dont tu ne t’occupes plus.
- Zacharie 9:11 - Pour ce qui te concerne, ╵à cause de l’alliance ╵conclue avec toi par le sang , je vais faire sortir ╵tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
- Psaumes 130:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Du fond de la détresse ╵je t’invoque, Eternel.
- Psaumes 130:2 - Seigneur, écoute-moi ! Sois attentif à mes supplications !
- Psaumes 88:8 - Ta fureur me tenaille, les flots de ta colère ╵ont déferlé sur moi. Pause
- Jérémie 38:6 - Ils prirent donc Jérémie et le descendirent avec des cordes dans la citerne appartenant à Malkiya, un prince de sang , celle qui se trouvait dans la cour du corps de garde. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne ; dans le fond, il n’y avait que de la vase, et Jérémie s’y enfonça.