逐节对照
- 环球圣经译本 - 在耶和华眼中，俄南所做的是件恶事，所以耶和华也把他处死。
- 新标点和合本 - 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。
- 当代译本 - 耶和华见俄南行为邪恶，就取走了他的性命。
- 圣经新译本 - 俄南所作的，在耶和华眼中是件恶事，所以耶和华也取去他的性命。
- 中文标准译本 - 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，于是耶和华也使他丧了命。
- 现代标点和合本 - 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
- 和合本（拼音版） - 俄南所作的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
- New International Version - What he did was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death also.
- New International Reader's Version - What he did was evil in the Lord’s eyes. So the Lord put him to death also.
- English Standard Version - And what he did was wicked in the sight of the Lord, and he put him to death also.
- New Living Translation - But the Lord considered it evil for Onan to deny a child to his dead brother. So the Lord took Onan’s life, too.
- Christian Standard Bible - What he did was evil in the Lord’s sight, so he put him to death also.
- New American Standard Bible - But what he did was displeasing in the sight of the Lord; so He took his life also.
- New King James Version - And the thing which he did displeased the Lord; therefore He killed him also.
- Amplified Bible - But what he did was displeasing in the sight of the Lord; therefore He killed him also [in judgment].
- American Standard Version - And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.
- King James Version - And the thing which he did displeased the Lord: wherefore he slew him also.
- New English Translation - What he did was evil in the Lord’s sight, so the Lord killed him too.
- World English Bible - The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.
- 新標點和合本 - 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
- 當代譯本 - 耶和華見俄南行為邪惡，就取走了他的性命。
- 環球聖經譯本 - 在耶和華眼中，俄南所做的是件惡事，所以耶和華也把他處死。
- 聖經新譯本 - 俄南所作的，在耶和華眼中是件惡事，所以耶和華也取去他的性命。
- 呂振中譯本 - 他所行的、永恆主看為大壞事，永恆主也叫他死了。
- 中文標準譯本 - 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，於是耶和華也使他喪了命。
- 現代標點和合本 - 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
- 文理和合譯本 - 所為不悅於耶和華、耶和華亦殺之、
- 文理委辦譯本 - 以此不悅於耶和華、耶和華亦殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿南 所行、主視為惡、故亦殺之、
- Nueva Versión Internacional - Esta conducta ofendió mucho al Señor, así que también a él le quitó la vida.
- 현대인의 성경 - 그가 행한 일이 여호와께서 보시기에 악하므로 여호와께서는 그도 죽이셨다.
- Новый Русский Перевод - То, что он делал, было грешно в глазах Господа, поэтому Он предал смерти и Онана.
- Восточный перевод - То, что он делал, было грешно в глазах Вечного, поэтому Он предал смерти и Онана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То, что он делал, было грешно в глазах Вечного, поэтому Он предал смерти и Онана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - То, что он делал, было грешно в глазах Вечного, поэтому Он предал смерти и Онана.
- La Bible du Semeur 2015 - Son comportement déplut à l’Eternel qui le fit aussi mourir.
- リビングバイブル - しかし、主がそんなことをお赦しになるはずはなく、結局、彼もいのちを落としてしまいました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor reprovou o que ele fazia, e por isso o matou também.
- Hoffnung für alle - Aber das missfiel dem Herrn, und er ließ auch ihn sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hành động ấy không đẹp lòng Chúa Hằng Hữu, nên Ô-nan cũng chết sớm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าสิ่งที่เขาทำเป็นเรื่องชั่วร้าย พระองค์จึงทรงให้เขาตายเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่เขาทำเป็นที่ไม่พอใจในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงทำให้เขาถึงแก่ชีวิตด้วย
- Thai KJV - สิ่งที่โอนันกระทำนั้นไม่เป็นที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์ พระองค์จึงทรงประหารชีวิตเขาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่โอนันทำนี้ เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระยาห์เวห์ พระองค์จึงทำให้โอนันตายไปอีกคน
- onav - فَسَاءَ عَمَلُهُ هَذَا فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ فَأَمَاتَهُ أَيْضاً.
交叉引用
- 民数记 22:34 - 巴兰对耶和华的使者说：“我犯了罪，我不知道是你站在路上阻挡我；现在你若是不喜欢我去，我就回去。”
- 哈该书 1:13 - 耶和华的使者哈该按耶和华的吩咐对众民说：“耶和华说：‘我与你们同在！’”
- 箴言 14:32 - 恶人因自己的罪恶而被倾覆； 义人死亡时却得到庇护。
- 撒母耳记下 11:27 - 守丧期过了，大卫就派人去把拔诗芭接到宫中。她就成为大卫的妻子，并给大卫生了一个儿子。耶和华非常憎恶大卫所做的这事。
- 历代志上 21:7 - 神不喜悦这件事，所以他击打以色列人。
- 箴言 24:18 - 恐怕耶和华看见就不满， 从你敌人身上收回怒气。
- 耶利米书 44:4 - 虽然我不断差遣我的仆人众先知对你们说：不可做这令我恨恶的可憎之事！
- 民数记 11:1 - 人民在耶和华耳中狠狠诉怨，耶和华听见了就动烈怒。耶和华的火就在他们当中焚烧，烧毁营的外围。
- 民数记 26:19 - 犹大的儿子是珥和俄南；这珥和俄南都死在迦南地。
- 创世记 46:12 - 犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉，但是珥和俄南都在迦南地死了。法勒斯的儿子是希斯仑和哈慕勒。