逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อครบกำหนดคลอด มีเด็กแฝดอยู่ในท้องนาง
- 新标点和合本 - 他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她玛生产的时候到了，看哪，腹里怀的是双胞胎。
- 和合本2010（神版-简体） - 她玛生产的时候到了，看哪，腹里怀的是双胞胎。
- 当代译本 - 她玛临产的时候，才知道腹中是一对双胞胎。
- 圣经新译本 - 到了他玛将要生产的时候，腹中竟是一对双胎。
- 中文标准译本 - 到塔玛尔生产的时候，看哪，她的腹中竟是一对双胞胎！
- 现代标点和合本 - 她玛将要生产，不料她腹里是一对双生。
- 和合本（拼音版） - 他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。
- New International Version - When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.
- New International Reader's Version - The time came for Tamar to have her baby. There were twin boys inside her.
- English Standard Version - When the time of her labor came, there were twins in her womb.
- New Living Translation - When the time came for Tamar to give birth, it was discovered that she was carrying twins.
- The Message - When her time came to give birth, it turned out that there were twins in her womb. As she was giving birth, one put his hand out; the midwife tied a red thread on his hand, saying, “This one came first.” But then he pulled it back and his brother came out. She said, “Oh! A breakout!” So she named him Perez (Breakout). Then his brother came out with the red thread on his hand. They named him Zerah (Bright). * * *
- Christian Standard Bible - When the time came for her to give birth, there were twins in her womb.
- New American Standard Bible - It came about at the time she was giving birth, that behold, there were twins in her womb.
- New King James Version - Now it came to pass, at the time for giving birth, that behold, twins were in her womb.
- Amplified Bible - Now when the time came for her to give birth, there were twins in her womb.
- American Standard Version - And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
- King James Version - And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
- New English Translation - When it was time for her to give birth, there were twins in her womb.
- World English Bible - In the time of her travail, behold, twins were in her womb.
- 新標點和合本 - 她瑪將要生產，不料她腹裏是一對雙生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她瑪生產的時候到了，看哪，腹裏懷的是雙胞胎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她瑪生產的時候到了，看哪，腹裏懷的是雙胞胎。
- 當代譯本 - 她瑪臨產的時候，才知道腹中是一對雙胞胎。
- 聖經新譯本 - 到了他瑪將要生產的時候，腹中竟是一對雙胎。
- 呂振中譯本 - 到快生產的時候，竟發現她腹中是一對雙子呢。
- 中文標準譯本 - 到塔瑪爾生產的時候，看哪，她的腹中竟是一對雙胞胎！
- 現代標點和合本 - 她瑪將要生產，不料她腹裡是一對雙生。
- 文理和合譯本 - 婦臨產、知其孿生、
- 文理委辦譯本 - 臨產、知其孿生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 臨產知為雙胎、
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegó el tiempo de que Tamar diera a luz, resultó que tenía mellizos en su seno.
- 현대인의 성경 - 그녀가 해산할 때가 되었을 때 보니 쌍둥이를 배었는데
- Новый Русский Перевод - Когда пришло ей время рожать, в утробе у нее оказались мальчики-близнецы.
- Восточный перевод - Когда пришло ей время рожать, в утробе у неё оказались мальчики-близнецы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда пришло ей время рожать, в утробе у неё оказались мальчики-близнецы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда пришло ей время рожать, в утробе у неё оказались мальчики-близнецы.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand vint le moment de la naissance, il s’avéra qu’elle portait des jumeaux.
- リビングバイブル - 月が満ちて、タマルはふたごの男の子を産みました。
- Nova Versão Internacional - Quando lhe chegou a época de dar à luz, havia gêmeos em seu ventre.
- Hoffnung für alle - Kurz vor der Entbindung stellte sich heraus, dass Tamar Zwillinge bekam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày lâm bồn, Ta-ma sinh đôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงกำหนดคลอด นางมีลูกแฝดชายสองคนอยู่ในครรภ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อนางครบกำหนดคลอด ก็พบว่ามีลูกแฝดอยู่ในครรภ์
- Thai KJV - อยู่มาเมื่อถึงเวลากำหนดคลอดบุตร ดูเถิด ก็มีลูกแฝดอยู่ในครรภ์
交叉引用
- ปฐมกาล 25:24 - และเมื่อถึงวันคลอด ก็มีเด็กแฝดในท้องของนางจริงๆ