逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางก็เล่าเรื่องเดิมให้เขาฟังอีก “เจ้าคนใช้ชาวฮีบรูคนนั้น คนที่ท่านนำตัวมา เขาเข้ามาจะลวนลามฉัน
- 新标点和合本 - 就对他如此如此说：“你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就用这样的话对他说：“你带到我们这里来的那希伯来仆人进来要调戏我，
- 和合本2010（神版-简体） - 就用这样的话对他说：“你带到我们这里来的那希伯来仆人进来要调戏我，
- 当代译本 - 就对他说：“你带回来的那个希伯来奴隶进来要调戏我，
- 圣经新译本 - 她又用同样的话对他说：“你带回家来的希伯来奴隶，竟进到这里来，要调戏我。
- 中文标准译本 - 也用这些话 对他说：“你带给我们的那个希伯来奴仆，到我这里来要戏弄我。
- 现代标点和合本 - 就对他如此如此说：“你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，
- 和合本（拼音版） - 就对他如此如此说：“你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，
- New International Version - Then she told him this story: “That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.
- New International Reader's Version - Then she told him her story. She said, “That Hebrew slave you brought us came to me to rape me.
- English Standard Version - and she told him the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me.
- New Living Translation - Then she told him her story. “That Hebrew slave you’ve brought into our house tried to come in and fool around with me,” she said.
- Christian Standard Bible - Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought to us came to make a fool of me,
- New American Standard Bible - Then she spoke to him with these words: “The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make fun of me;
- New King James Version - Then she spoke to him with words like these, saying, “The Hebrew servant whom you brought to us came in to me to mock me;
- Amplified Bible - Then she told her husband the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you brought among us, came to me to mock and insult me;
- American Standard Version - And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
- King James Version - And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
- New English Translation - This is what she said to him: “That Hebrew slave you brought to us tried to humiliate me,
- World English Bible - She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,
- 新標點和合本 - 就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那希伯來僕人進來要調戲我，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那希伯來僕人進來要調戲我，
- 當代譯本 - 就對他說：「你帶回來的那個希伯來奴隸進來要調戲我，
- 聖經新譯本 - 她又用同樣的話對他說：“你帶回家來的希伯來奴隸，竟進到這裡來，要調戲我。
- 呂振中譯本 - 就將這些事這麼對他一說：『你所帶到我們這裏來的那 希伯來 僕人、進來找我、要調戲我。
- 中文標準譯本 - 也用這些話 對他說：「你帶給我們的那個希伯來奴僕，到我這裡來要戲弄我。
- 現代標點和合本 - 就對他如此如此說：「你所帶到我們這裡的那希伯來僕人進來要戲弄我，
- 文理和合譯本 - 至則告曰、爾所攜至之希伯來僕、入而戲我、
- 文理委辦譯本 - 既至、則告曰、爾所得之希百來僕、入以辱我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既歸、婦以是言告之曰、爾所挈之 希伯來 奴來此戲我、
- Nueva Versión Internacional - Entonces le contó la misma historia: «El esclavo hebreo que nos trajiste quiso aprovecharse de mí.
- 현대인의 성경 - 그에게 이렇게 말하였다. “당신이 데리고 온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내 방으로 들어왔으나
- Новый Русский Перевод - Она рассказала ему ту же историю: – Этот раб-еврей, которого ты к нам привел, пришел ко мне и хотел надо мной надругаться,
- Восточный перевод - Она рассказала ему ту же историю: – Этот раб-еврей, которого ты к нам привёл, пришёл ко мне и хотел надо мной надругаться,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она рассказала ему ту же историю: – Этот раб-еврей, которого ты к нам привёл, пришёл ко мне и хотел надо мной надругаться,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она рассказала ему ту же историю: – Этот раб-еврей, которого ты к нам привёл, пришёл ко мне и хотел надо мной надругаться,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors elle lui raconta la même histoire : L’esclave hébreu que tu nous as amené, dit-elle, est venu vers moi pour se jouer de moi.
- リビングバイブル - 昼間の出来事を話しました。「うちで仕事をさせている、あのヘブル人の奴隷ですが、今日私にひどいことをしようとしたのです。
- Nova Versão Internacional - Então repetiu-lhe a história: “Aquele escravo hebreu que você nos trouxe aproximou-se de mim para me insultar.
- Hoffnung für alle - Ihm erzählte sie dieselbe Geschichte und hielt ihm vor: »Dieser hebräische Sklave, den du ins Haus geholt hast, kam zu mir und wollte seinen Spaß mit mir haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vu cáo: “Tên nô lệ người Hê-bơ-rơ ông mua về đó thật là phản trắc. Nó định hãm hiếp tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนางจึงเล่าเรื่องนี้ให้สามีฟังว่า “เจ้าฮีบรูคนนั้นที่ท่านนำมาให้พวกเราจะเข้ามาหยามข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางเล่าเรื่องเหมือนเดิมว่า “ผู้รับใช้ชาวฮีบรูที่ท่านพามาอยู่กับพวกเรา เขาได้เข้ามาหาฉันซึ่งแสดงถึงการสบประมาทฉัน
- Thai KJV - แล้วนางก็บอกกับนายดังนี้ว่า “อ้ายบ่าวชาติฮีบรูที่ท่านนำมาไว้นั้นเข้ามาหาจะทำหยาบคายแก่ข้าพเจ้า
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 18:17 - เมื่อกษัตริย์เห็นเอลียาห์ เขาพูดกับเอลียาห์ว่า “นั่นเป็นเจ้าจริงๆหรือ ไอ้ตัวสร้างปัญหาของอิสราเอล”
- สดุดี 120:2 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้รอดพ้น จากคนเหล่านั้นที่ใช้ริมฝีปากโกหก และใช้ลิ้นหลอกลวงด้วยเถิด
- สดุดี 120:3 - เจ้าลิ้นปลิ้นปล้อน เจ้ารู้ไหมว่าพระยาห์เวห์จะให้อะไรกับเจ้า เจ้ารู้ไหมว่าเจ้าจะได้รับอะไร
- สดุดี 120:4 - เจ้าจะได้รับลูกธนูของพวกนักรบ ที่มีหัวธนูแหลมคมจากการถูกตีบนถ่านไฟร้อนๆ
- 1 พงศ์กษัตริย์ 21:9 - ในจดหมายเหล่านั้นเขียนว่า
- 1 พงศ์กษัตริย์ 21:10 - แต่จัดอันธพาลไว้สองคนให้นั่งฝั่งตรงข้ามเขาและให้พวกเขากล่าวหาว่านาโบทสาปแช่งพระเจ้าและกษัตริย์ แล้วนำตัวเขาออกไป และเอาหินขว้างเขาให้ตาย”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 21:11 - พวกผู้ใหญ่และผู้นำที่อาศัยอยู่เมืองเดียวกับนาโบท จึงทำตามจดหมายที่นางเยเซเบลได้เขียนส่งมาให้กับพวกเขา
- 1 พงศ์กษัตริย์ 21:12 - พวกเขาได้ประกาศให้มีพิธีถือศีลอดอาหารขึ้นหนึ่งวัน และได้จัดที่นั่งให้นาโบทอยู่ในจุดที่เด่นท่ามกลางประชาชน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 21:13 - แล้วก็มีอันธพาลสองคนมานั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามกับเขาและนำข้อกล่าวหานาโบทมาบอกต่อหน้าประชาชน พวกเขาพูดว่า “นาโบทได้สาปแช่งพระเจ้าและกษัตริย์” พวกเขาจึงนำตัวนาโบทออกไปนอกเมืองและขว้างก้อนหินใส่เขาจนตาย
- สดุดี 55:3 - ข้าพเจ้ากลัวมากเพราะศัตรูของข้าพเจ้าข่มขู่ข้าพเจ้าอยู่ และคนชั่วกดขี่ข้าพเจ้า เขาเอาเรื่องร้ายๆมาโยนใส่หัวข้าพเจ้า พวกเขาโกรธแค้นข้าพเจ้า
- สดุดี 37:14 - พวกคนชั่วชักดาบออก และโก่งคันธนู เพื่อยิงใส่คนยากจนและคนขัดสน และฆ่าฟันคนที่ซื่อตรง
- มัทธิว 26:65 - แล้วหัวหน้านักบวชสูงสุด ก็ฉีกทึ้งเสื้อผ้าของตัวเองและพูดว่า “มันพูดหมิ่นประมาทพระเจ้าชัดๆ เรายังต้องการพยานอะไรอีก เห็นไหม พวกคุณก็ได้ยินคำหมิ่นประมาทแล้ว
- สุภาษิต 19:9 - พยานเท็จจะต้องถูกลงโทษแน่ พยานที่พูดโกหกจะพินาศ
- สุภาษิต 12:19 - ปากที่พูดความจริงจะคงอยู่ตลอดไป แต่ลิ้นที่พูดโกหกจะอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
- อพยพ 20:16 - ห้ามเป็นพยานเท็จปรักปรำเพื่อนบ้านของเจ้า
- ปฐมกาล 39:14 - นางจึงร้องเรียกคนใช้ของนางและพูดกับพวกเขาว่า “ดูสิ ผัวฉันเอาตัวเจ้าคนฮีบรูนั้นมาเพื่อทำให้พวกเราอับอายชัดๆ เขาเข้ามาหาฉันและพยายามจะปลุกปล้ำฉัน แต่ฉันร้องตะโกนเสียงดัง
- สุภาษิต 19:5 - พยานเท็จจะต้องถูกลงโทษแน่ พยานที่พูดโกหกก็หนีไม่พ้นโทษหรอก
- อพยพ 23:1 - เจ้าต้องไม่แพร่กระจายข่าวลือที่ไม่จริงออกไป อย่าไปร่วมมือกับคนชั่วเป็นพยานเท็จ