Génesis 4:11 Por eso, ahora quedarás bajo la maldición de la tierra, la cual ha abierto sus fauces para recibir la sangre de tu hermano, que tú has derramado.

4:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Por eso, ahora quedarás bajo la maldición de la tierra, la cual ha abierto sus fauces para recibir la sangre de tu hermano, que tú has derramado.
新标点和合本 - 地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。
和合本2010（神版-简体） - 现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。
当代译本 - 地张开口从你手上接受了你弟弟的血，现在你在地上必受咒诅。
圣经新译本 - 地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。
中文标准译本 - 地张开了口，从你的手中接受了你弟弟的血，所以你现在要从这地受诅咒：
现代标点和合本 - 地开了口，从你手里接受你兄弟的血，现在你必从这地受咒诅。
和合本（拼音版） - 地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
New International Version - Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
New International Reader's Version - So I am putting a curse on you. I am driving you away from this ground. It has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
English Standard Version - And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
New Living Translation - Now you are cursed and banished from the ground, which has swallowed your brother’s blood.
Christian Standard Bible - So now you are cursed, alienated from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood you have shed.
New American Standard Bible - Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
New King James Version - So now you are cursed from the earth, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
Amplified Bible - And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s [shed] blood from your hand.
American Standard Version - And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
King James Version - And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
New English Translation - So now, you are banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
World English Bible - Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
新標點和合本 - 地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。
和合本2010（神版-繁體） - 現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。
當代譯本 - 地張開口從你手上接受了你弟弟的血，現在你在地上必受咒詛。
聖經新譯本 - 地開了口，從你手裡接受了你弟弟的血，現在你要從這地受咒詛。
呂振中譯本 - 地開了口，從你手裏收取了你兄弟的血了；如今你，你是受咒詛、須離開這地的。
中文標準譯本 - 地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：
現代標點和合本 - 地開了口，從你手裡接受你兄弟的血，現在你必從這地受咒詛。
文理和合譯本 - 今地啟口、由於爾手、以受汝弟之血、爾必由地見詛、
文理委辦譯本 - 汝既殺弟、地口遂張、以受其血、故爾見詛、必離斯土、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地啟口、自爾手受爾弟之血、爾必見詛、不得地之益、
현대인의 성경 - 땅이 입을 벌려 네 손에서 떨어지는 네 동생의 피를 받았으니 이제 너는 땅에서 저주를 받았다.
Новый Русский Перевод - Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
Восточный перевод - Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, tu es maudit et chassé loin du sol qui a bu le sang de ton frère versé par ta main.
リビングバイブル - 弟の血で大地を汚すとは。あなたはもう、ここに住むことはできない。
Nova Versão Internacional - Agora amaldiçoado é você pela terra , que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.
Hoffnung für alle - Darum bist du von nun an verflucht: Weil du deinen Bruder umgebracht und den Acker mit seinem Blut getränkt hast, musst du von diesem fruchtbaren Land fort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay, con bị đuổi khỏi mảnh đất đã nhuộm máu em của con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้เจ้าถูกสาปแช่งและขับออกจากแผ่นดินซึ่งรองรับโลหิตของน้องชายของเจ้าเพราะน้ำมือของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้เจ้าได้ถูกสาปแช่งจากแผ่นดินที่ซึมซับรับเอาเลือดของน้องชายเจ้า ที่หลั่งออกมาเพราะมือของเจ้าเอง

交叉引用

Isaías 26:21 - ¡Estén alerta!, que el Señor va a salir de su morada para castigar la maldad de los habitantes del país. La tierra pondrá al descubierto la sangre derramada; ¡ya no ocultará a los masacrados en ella!
Deuteronomio 29:19 - »Si alguno de ustedes, al oír las palabras de este juramento, se cree bueno y piensa: “Todo me saldrá bien, aunque persista yo en hacer lo que me plazca”, provocará la ruina de todos.
Deuteronomio 29:20 - El Señor no lo perdonará. La ira y el celo de Dios arderán contra ese hombre. Todas las maldiciones escritas en este libro caerán sobre él, y el Señor hará que desaparezca hasta el último de sus descendientes.
Deuteronomio 29:21 - El Señor lo apartará de todas las tribus de Israel, para su desgracia, conforme a todas las maldiciones del pacto escritas en este libro de la ley.
Job 31:38 - »Si mis tierras claman contra mí, y todos sus surcos se inundan en llanto;
Job 31:39 - si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle, o quebrantado el ánimo de sus dueños,
Job 31:40 - ¡que nazcan en mi tierra zarzas en vez de trigo, y hierbas en vez de cebada!» Con esto Job dio por terminado su discurso.
Apocalipsis 12:16 - Pero la tierra ayudó a la mujer: abrió la boca y se tragó el río que el dragón había arrojado por sus fauces.
Génesis 4:14 - Hoy me condenas al destierro, y nunca más podré estar en tu presencia. Andaré por el mundo errante como un fugitivo, y cualquiera que me encuentre me matará.
Deuteronomio 27:16 - “Maldito sea quien deshonre a su padre o a su madre”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:17 - “Maldito sea quien altere los límites de la propiedad de su prójimo”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:18 - “Maldito sea quien desvíe de su camino a un ciego”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:19 - “Maldito sea quien viole los derechos del extranjero, del huérfano o de la viuda”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:20 - “Maldito sea quien se acueste con la mujer de su padre, pues con tal acción deshonra el lecho de su padre”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:21 - “Maldito sea quien tenga relaciones sexuales con un animal”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:22 - “Maldito sea quien se acueste con su hermana, hija de su padre o de su madre”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:23 - “Maldito sea quien se acueste con su suegra”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:24 - “Maldito sea quien mate a traición a su prójimo”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:25 - “Maldito sea quien acepte soborno para matar al inocente”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:26 - “Maldito sea quien no practique fielmente las palabras de esta ley”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 28:15 - »Pero debes saber que, si no obedeces al Señor tu Dios ni cumples fielmente todos sus mandamientos y preceptos que hoy te ordeno, vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas maldiciones:
Deuteronomio 28:16 - »Maldito serás en la ciudad, y maldito en el campo.
Deuteronomio 28:17 - »Malditas serán tu canasta y tu mesa de amasar.
Deuteronomio 28:18 - »Malditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas, los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.
Deuteronomio 28:19 - »Maldito serás en el hogar, y maldito en el camino.
Deuteronomio 28:20 - »El Señor enviará contra ti maldición, confusión y fracaso en toda la obra de tus manos, hasta que en un abrir y cerrar de ojos quedes arruinado y exterminado por tu mala conducta y por haberme abandonado.
Job 16:18 - »¡Ah, tierra, no cubras mi sangre! ¡No dejes que se acalle mi clamor!
Génesis 3:14 - Dios el Señor dijo entonces a la serpiente: «Por causa de lo que has hecho, ¡maldita serás entre todos los animales, tanto domésticos como salvajes! Te arrastrarás sobre tu vientre, y comerás polvo todos los días de tu vida.
Gálatas 3:10 - Todos los que viven por las obras que demanda la ley están bajo maldición, porque está escrito: «Maldito sea quien no practique fielmente todo lo que está escrito en el libro de la ley».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por eso, ahora quedarás bajo la maldición de la tierra, la cual ha abierto sus fauces para recibir la sangre de tu hermano, que tú has derramado.
新标点和合本 - 地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。
和合本2010（神版-简体） - 现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。
当代译本 - 地张开口从你手上接受了你弟弟的血，现在你在地上必受咒诅。
圣经新译本 - 地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。
中文标准译本 - 地张开了口，从你的手中接受了你弟弟的血，所以你现在要从这地受诅咒：
现代标点和合本 - 地开了口，从你手里接受你兄弟的血，现在你必从这地受咒诅。
和合本（拼音版） - 地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
New International Version - Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
New International Reader's Version - So I am putting a curse on you. I am driving you away from this ground. It has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
English Standard Version - And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
New Living Translation - Now you are cursed and banished from the ground, which has swallowed your brother’s blood.
Christian Standard Bible - So now you are cursed, alienated from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood you have shed.
New American Standard Bible - Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
New King James Version - So now you are cursed from the earth, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
Amplified Bible - And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s [shed] blood from your hand.
American Standard Version - And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
King James Version - And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
New English Translation - So now, you are banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
World English Bible - Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
新標點和合本 - 地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。
和合本2010（神版-繁體） - 現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。
當代譯本 - 地張開口從你手上接受了你弟弟的血，現在你在地上必受咒詛。
聖經新譯本 - 地開了口，從你手裡接受了你弟弟的血，現在你要從這地受咒詛。
呂振中譯本 - 地開了口，從你手裏收取了你兄弟的血了；如今你，你是受咒詛、須離開這地的。
中文標準譯本 - 地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：
現代標點和合本 - 地開了口，從你手裡接受你兄弟的血，現在你必從這地受咒詛。
文理和合譯本 - 今地啟口、由於爾手、以受汝弟之血、爾必由地見詛、
文理委辦譯本 - 汝既殺弟、地口遂張、以受其血、故爾見詛、必離斯土、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地啟口、自爾手受爾弟之血、爾必見詛、不得地之益、
현대인의 성경 - 땅이 입을 벌려 네 손에서 떨어지는 네 동생의 피를 받았으니 이제 너는 땅에서 저주를 받았다.
Новый Русский Перевод - Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
Восточный перевод - Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, tu es maudit et chassé loin du sol qui a bu le sang de ton frère versé par ta main.
リビングバイブル - 弟の血で大地を汚すとは。あなたはもう、ここに住むことはできない。
Nova Versão Internacional - Agora amaldiçoado é você pela terra , que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.
Hoffnung für alle - Darum bist du von nun an verflucht: Weil du deinen Bruder umgebracht und den Acker mit seinem Blut getränkt hast, musst du von diesem fruchtbaren Land fort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay, con bị đuổi khỏi mảnh đất đã nhuộm máu em của con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้เจ้าถูกสาปแช่งและขับออกจากแผ่นดินซึ่งรองรับโลหิตของน้องชายของเจ้าเพราะน้ำมือของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้เจ้าได้ถูกสาปแช่งจากแผ่นดินที่ซึมซับรับเอาเลือดของน้องชายเจ้า ที่หลั่งออกมาเพราะมือของเจ้าเอง

Isaías 26:21 - ¡Estén alerta!, que el Señor va a salir de su morada para castigar la maldad de los habitantes del país. La tierra pondrá al descubierto la sangre derramada; ¡ya no ocultará a los masacrados en ella!
Deuteronomio 29:19 - »Si alguno de ustedes, al oír las palabras de este juramento, se cree bueno y piensa: “Todo me saldrá bien, aunque persista yo en hacer lo que me plazca”, provocará la ruina de todos.
Deuteronomio 29:20 - El Señor no lo perdonará. La ira y el celo de Dios arderán contra ese hombre. Todas las maldiciones escritas en este libro caerán sobre él, y el Señor hará que desaparezca hasta el último de sus descendientes.
Deuteronomio 29:21 - El Señor lo apartará de todas las tribus de Israel, para su desgracia, conforme a todas las maldiciones del pacto escritas en este libro de la ley.
Job 31:38 - »Si mis tierras claman contra mí, y todos sus surcos se inundan en llanto;
Job 31:39 - si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle, o quebrantado el ánimo de sus dueños,
Job 31:40 - ¡que nazcan en mi tierra zarzas en vez de trigo, y hierbas en vez de cebada!» Con esto Job dio por terminado su discurso.
Apocalipsis 12:16 - Pero la tierra ayudó a la mujer: abrió la boca y se tragó el río que el dragón había arrojado por sus fauces.
Génesis 4:14 - Hoy me condenas al destierro, y nunca más podré estar en tu presencia. Andaré por el mundo errante como un fugitivo, y cualquiera que me encuentre me matará.
Deuteronomio 27:16 - “Maldito sea quien deshonre a su padre o a su madre”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:17 - “Maldito sea quien altere los límites de la propiedad de su prójimo”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:18 - “Maldito sea quien desvíe de su camino a un ciego”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:19 - “Maldito sea quien viole los derechos del extranjero, del huérfano o de la viuda”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:20 - “Maldito sea quien se acueste con la mujer de su padre, pues con tal acción deshonra el lecho de su padre”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:21 - “Maldito sea quien tenga relaciones sexuales con un animal”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:22 - “Maldito sea quien se acueste con su hermana, hija de su padre o de su madre”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:23 - “Maldito sea quien se acueste con su suegra”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:24 - “Maldito sea quien mate a traición a su prójimo”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:25 - “Maldito sea quien acepte soborno para matar al inocente”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:26 - “Maldito sea quien no practique fielmente las palabras de esta ley”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 28:15 - »Pero debes saber que, si no obedeces al Señor tu Dios ni cumples fielmente todos sus mandamientos y preceptos que hoy te ordeno, vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas maldiciones:
Deuteronomio 28:16 - »Maldito serás en la ciudad, y maldito en el campo.
Deuteronomio 28:17 - »Malditas serán tu canasta y tu mesa de amasar.
Deuteronomio 28:18 - »Malditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas, los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.
Deuteronomio 28:19 - »Maldito serás en el hogar, y maldito en el camino.
Deuteronomio 28:20 - »El Señor enviará contra ti maldición, confusión y fracaso en toda la obra de tus manos, hasta que en un abrir y cerrar de ojos quedes arruinado y exterminado por tu mala conducta y por haberme abandonado.
Job 16:18 - »¡Ah, tierra, no cubras mi sangre! ¡No dejes que se acalle mi clamor!
Génesis 3:14 - Dios el Señor dijo entonces a la serpiente: «Por causa de lo que has hecho, ¡maldita serás entre todos los animales, tanto domésticos como salvajes! Te arrastrarás sobre tu vientre, y comerás polvo todos los días de tu vida.
Gálatas 3:10 - Todos los que viven por las obras que demanda la ley están bajo maldición, porque está escrito: «Maldito sea quien no practique fielmente todo lo que está escrito en el libro de la ley».