逐节对照
- 文理委辦譯本 - 該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。
- 新标点和合本 - 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得 之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得 之地。
- 当代译本 - 该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。
- 圣经新译本 - 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。
- 中文标准译本 - 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪德地。
- 现代标点和合本 - 于是，该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
- 和合本（拼音版） - 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
- New International Version - So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
- New International Reader's Version - So Cain went away from the Lord. He lived in the land of Nod. It was east of Eden.
- English Standard Version - Then Cain went away from the presence of the Lord and settled in the land of Nod, east of Eden.
- New Living Translation - So Cain left the Lord’s presence and settled in the land of Nod, east of Eden.
- The Message - Cain left the presence of God and lived in No-Man’s-Land, east of Eden.
- Christian Standard Bible - Then Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
- New American Standard Bible - Then Cain left the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden.
- New King James Version - Then Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the land of Nod on the east of Eden.
- Amplified Bible - So Cain went away from the [manifested] presence of the Lord, and lived in the land of Nod [wandering in exile], east of Eden.
- American Standard Version - And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
- King James Version - And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
- New English Translation - So Cain went out from the presence of the Lord and lived in the land of Nod, east of Eden.
- World English Bible - Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
- 新標點和合本 - 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得 之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得 之地。
- 當代譯本 - 該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。
- 聖經新譯本 - 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。
- 呂振中譯本 - 於是 該隱 從永恆主面前走開，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。
- 中文標準譯本 - 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪德地。
- 現代標點和合本 - 於是，該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
- 文理和合譯本 - 該隱離耶和華前、往伊甸東挪得地居焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是、 該隱 退、離主前、往 伊甸 東 挪得 地居焉、
- Nueva Versión Internacional - Así Caín se alejó de la presencia del Señor y se fue a vivir a la región llamada Nod, al este del Edén.
- 현대인의 성경 - 그래서 가인은 여호와 앞을 떠나 에덴 동쪽의 놋 땅에서 살았다.
- Новый Русский Перевод - Каин ушел от Господа и жил в земле Нод , к востоку от Эдема.
- Восточный перевод - Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.
- La Bible du Semeur 2015 - Caïn partit loin de l’Eternel : il alla séjourner au pays de Nod, le pays de l’Errance, à l’orient d’Eden, le pays des Délices.
- リビングバイブル - こうして、カインは神のもとを去り、エデンの東、ノデの地に住みついたのです。
- Nova Versão Internacional - Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node , a leste do Éden.
- Hoffnung für alle - Dann verließ Kain die Nähe des Herrn und wohnte im Land Nod (»Land des ruhelosen Lebens«), östlich von Eden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca-in lánh mặt Chúa Hằng Hữu và đến sống tại xứ Nốt, về phía đông Ê-đen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคาอินจึงออกไปจากเบื้องหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาอินก็ไปจนพ้นหน้าพระผู้เป็นเจ้า แล้วไปอาศัยอยู่ที่ดินแดนแห่งโนดทางทิศตะวันออกของเอเดน
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 其言我至爾處、爾棄偶像、歸真有永生上帝以事之、
- 約翰福音 1:3 - 萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、
- 詩篇 5:11 - 凡恃爾愛爾、蒙爾庇護者、永得喜樂、歡聲而呼。
- 約伯記 1:12 - 耶和華曰、彼凡所有、任爾處之、惟勿擊其身。撒但退。○
- 約翰福音 1:10 - 其在世、世以之而創、世不識之、
- 馬太福音 18:20 - 有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○
- 約伯記 20:17 - 不能飲甘泉之水、不得居酥蜜之地。
- 路加福音 13:26 - 爾將曰、我儕於爾前飲食、爾亦於我衢教誨、
- 詩篇 68:2 - 上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、
- 耶利米書 52:3 - 故耶和華怒耶路撒冷、猶大之民、咸驅逐之、西底家叛巴比倫王。
- 創世記 3:8 - 日昃、涼風至、耶和華上帝遨遊於囿。亞當與婦聞其聲、匿身樹間以避之。
- 約伯記 2:7 - 撒但退、使約百患瘡痍自頂至踵。
- 列王紀下 13:23 - 耶和華念與亞伯拉罕 以撒 雅各所立之約、故待以色列族仁慈矜恤、不欲盡滅、驅於其前。
- 創世記 4:14 - 爾今逐我、必離斯土、不復覿爾面、流離無定、恐遇我者殺我、
- 出埃及記 20:18 - 民見雷迅電閃、角鳴烟障、則畏避遙立、
- 耶利米書 23:39 - 則我必遐棄爾、與我所錫爾祖及爾之邑、不復眷顧。
- 列王紀下 24:20 - 干耶和華震怒、耶路撒冷 猶大之民、咸被驅逐。