创世记 4:21 雅拔的兄弟名叫犹拔；犹拔是所有弹琴吹箫者的鼻祖。

逐节对照

环球圣经译本 - 雅拔的兄弟名叫犹拔；犹拔是所有弹琴吹箫者的鼻祖。
新标点和合本 - 雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅八的兄弟名叫犹八；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。
和合本2010（神版-简体） - 雅八的兄弟名叫犹八；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。
当代译本 - 雅八的弟弟叫犹八，他是弹琴吹笛之人的鼻祖。
圣经新译本 - 雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。
中文标准译本 - 他的兄弟名叫犹巴，犹巴是所有弹竖琴和吹笛子之人的始祖。
现代标点和合本 - 雅八的兄弟名叫犹八，他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
和合本（拼音版） - 雅八的兄弟名叫犹八，他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
New International Version - His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
New International Reader's Version - His brother’s name was Jubal. He was the father of everyone who plays stringed instruments and wind instruments.
English Standard Version - His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.
New Living Translation - His brother’s name was Jubal, the first of all who play the harp and flute.
Christian Standard Bible - His brother was named Jubal; he was the first of all who play the lyre and the flute.
New American Standard Bible - His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and flute.
New King James Version - His brother’s name was Jubal. He was the father of all those who play the harp and flute.
Amplified Bible - His brother’s name was Jubal; he became the father of all those [musicians] who play the lyre and flute.
American Standard Version - And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.
King James Version - And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
New English Translation - The name of his brother was Jubal; he was the first of all who play the harp and the flute.
World English Bible - His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
新標點和合本 - 雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅八的兄弟名叫猶八；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。
和合本2010（神版-繁體） - 雅八的兄弟名叫猶八；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。
當代譯本 - 雅八的弟弟叫猶八，他是彈琴吹笛之人的鼻祖。
環球聖經譯本 - 雅拔的兄弟名叫猶拔；猶拔是所有彈琴吹簫者的鼻祖。
聖經新譯本 - 雅八的兄弟名叫猶八；猶八是所有彈琴吹簫的人的鼻祖。
呂振中譯本 - 雅八的兄弟名叫猶八；猶八是一切彈琴吹簫之人的祖師。
中文標準譯本 - 他的兄弟名叫猶巴，猶巴是所有彈豎琴和吹笛子之人的始祖。
現代標點和合本 - 雅八的兄弟名叫猶八，他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
文理和合譯本 - 其弟猶八、為鼓琴品簫者祖、
文理委辦譯本 - 又生猶八、為鼓琴品簫者祖。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其弟名猶八、為鼓琴吹簫者之祖、
Nueva Versión Internacional - Jabal tuvo un hermano llamado Jubal, quien fue el antepasado de los que tocan el arpa y la flauta.
현대인의 성경 - 그의 동생 유발은 수금과 피리를 만들어 사용한 최초의 음악가였다.
Новый Русский Перевод - Его брата звали Иувал: он стал отцом всех, кто играет на арфе и свирели.
Восточный перевод - Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait pour frère Youbal, le père de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte.
リビングバイブル - 弟はユバルといい、最初の芸術家になりました。竪琴と笛を作ったのはこの人です。
Nova Versão Internacional - O nome do irmão dele era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.
Hoffnung für alle - Sein Bruder hieß Jubal – auf ihn gehen alle die zurück, die Laute und Flöte spielen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em Gia-banh là Giu-banh, tổ phụ của những người đàn thụ cầm và thổi sáo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาบาลมีน้องชายชื่อยูบาล ซึ่งเป็นบิดาของคนเล่นพิณและขลุ่ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขามีน้องชายชื่อยูบาล ยูบาลเป็นบรรพบุรุษของบรรดาผู้เล่นพิณสิบสายและปี่
Thai KJV - น้องชายของเขามีชื่อว่ายูบาล เขาเป็นต้นตระกูลของบรรดาคนที่ดีดพิณเขาคู่และเป่าขลุ่ย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้องชายของยาบาลชื่อยูบาล เขาเป็นบรรพบุรุษของพวกคนที่เล่นพิณและเป่าขลุ่ยเก่ง
onav - وَأَخِيهِ يُوبَالَ أَوَّلِ الْعَازِفِينَ بِالْعُودِ وَالْمِزْمَارِ.

交叉引用

罗马书 4:11 - 他以未受割礼之身因信称义，就领受了割礼为记号，作为这义的印证；这样，一切未受割礼而相信的人，就有亚伯拉罕作为他们的父，使他们也算为义；
罗马书 4:12 - 他也是已受割礼之人的父，这是指那些不仅受割礼，而且跟随他信心的脚踪而行的人，这信心是我们祖先亚伯拉罕未受割礼时就已经有的。
创世记 31:27 - 你为甚么暗中逃走，瞒著我不让我知道，使我不能高高兴兴地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？
阿摩司书 6:5 - 他们随著琴瑟扬声和鸣，又模仿大卫为自己制造乐器；
约伯记 21:12 - 他们伴著琴鼓高歌，因箫的乐声欢欣。
以赛亚书 5:12 - 他们的宴席上有琴瑟、手鼓、笛子、葡萄酒，然而耶和华的作为，他们无视，他手所做的，他们不看。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 雅拔的兄弟名叫犹拔；犹拔是所有弹琴吹箫者的鼻祖。
新标点和合本 - 雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅八的兄弟名叫犹八；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。
和合本2010（神版-简体） - 雅八的兄弟名叫犹八；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。
当代译本 - 雅八的弟弟叫犹八，他是弹琴吹笛之人的鼻祖。
圣经新译本 - 雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。
中文标准译本 - 他的兄弟名叫犹巴，犹巴是所有弹竖琴和吹笛子之人的始祖。
现代标点和合本 - 雅八的兄弟名叫犹八，他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
和合本（拼音版） - 雅八的兄弟名叫犹八，他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
New International Version - His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
New International Reader's Version - His brother’s name was Jubal. He was the father of everyone who plays stringed instruments and wind instruments.
English Standard Version - His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.
New Living Translation - His brother’s name was Jubal, the first of all who play the harp and flute.
Christian Standard Bible - His brother was named Jubal; he was the first of all who play the lyre and the flute.
New American Standard Bible - His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and flute.
New King James Version - His brother’s name was Jubal. He was the father of all those who play the harp and flute.
Amplified Bible - His brother’s name was Jubal; he became the father of all those [musicians] who play the lyre and flute.
American Standard Version - And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.
King James Version - And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
New English Translation - The name of his brother was Jubal; he was the first of all who play the harp and the flute.
World English Bible - His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
新標點和合本 - 雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅八的兄弟名叫猶八；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。
和合本2010（神版-繁體） - 雅八的兄弟名叫猶八；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。
當代譯本 - 雅八的弟弟叫猶八，他是彈琴吹笛之人的鼻祖。
環球聖經譯本 - 雅拔的兄弟名叫猶拔；猶拔是所有彈琴吹簫者的鼻祖。
聖經新譯本 - 雅八的兄弟名叫猶八；猶八是所有彈琴吹簫的人的鼻祖。
呂振中譯本 - 雅八的兄弟名叫猶八；猶八是一切彈琴吹簫之人的祖師。
中文標準譯本 - 他的兄弟名叫猶巴，猶巴是所有彈豎琴和吹笛子之人的始祖。
現代標點和合本 - 雅八的兄弟名叫猶八，他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
文理和合譯本 - 其弟猶八、為鼓琴品簫者祖、
文理委辦譯本 - 又生猶八、為鼓琴品簫者祖。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其弟名猶八、為鼓琴吹簫者之祖、
Nueva Versión Internacional - Jabal tuvo un hermano llamado Jubal, quien fue el antepasado de los que tocan el arpa y la flauta.
현대인의 성경 - 그의 동생 유발은 수금과 피리를 만들어 사용한 최초의 음악가였다.
Новый Русский Перевод - Его брата звали Иувал: он стал отцом всех, кто играет на арфе и свирели.
Восточный перевод - Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait pour frère Youbal, le père de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte.
リビングバイブル - 弟はユバルといい、最初の芸術家になりました。竪琴と笛を作ったのはこの人です。
Nova Versão Internacional - O nome do irmão dele era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.
Hoffnung für alle - Sein Bruder hieß Jubal – auf ihn gehen alle die zurück, die Laute und Flöte spielen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em Gia-banh là Giu-banh, tổ phụ của những người đàn thụ cầm và thổi sáo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาบาลมีน้องชายชื่อยูบาล ซึ่งเป็นบิดาของคนเล่นพิณและขลุ่ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขามีน้องชายชื่อยูบาล ยูบาลเป็นบรรพบุรุษของบรรดาผู้เล่นพิณสิบสายและปี่
Thai KJV - น้องชายของเขามีชื่อว่ายูบาล เขาเป็นต้นตระกูลของบรรดาคนที่ดีดพิณเขาคู่และเป่าขลุ่ย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้องชายของยาบาลชื่อยูบาล เขาเป็นบรรพบุรุษของพวกคนที่เล่นพิณและเป่าขลุ่ยเก่ง
onav - وَأَخِيهِ يُوبَالَ أَوَّلِ الْعَازِفِينَ بِالْعُودِ وَالْمِزْمَارِ.

罗马书 4:11 - 他以未受割礼之身因信称义，就领受了割礼为记号，作为这义的印证；这样，一切未受割礼而相信的人，就有亚伯拉罕作为他们的父，使他们也算为义；
罗马书 4:12 - 他也是已受割礼之人的父，这是指那些不仅受割礼，而且跟随他信心的脚踪而行的人，这信心是我们祖先亚伯拉罕未受割礼时就已经有的。
创世记 31:27 - 你为甚么暗中逃走，瞒著我不让我知道，使我不能高高兴兴地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？
阿摩司书 6:5 - 他们随著琴瑟扬声和鸣，又模仿大卫为自己制造乐器；
约伯记 21:12 - 他们伴著琴鼓高歌，因箫的乐声欢欣。
以赛亚书 5:12 - 他们的宴席上有琴瑟、手鼓、笛子、葡萄酒，然而耶和华的作为，他们无视，他手所做的，他们不看。