逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Les sept belles vaches représentent sept années, tout comme les sept beaux épis ; c’est un seul et même songe.
- 新标点和合本 - 七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 七头好母牛是七年，七个佳美的穗子也是七年，这是同一个梦。
- 和合本2010（神版-简体） - 七头好母牛是七年，七个佳美的穗子也是七年，这是同一个梦。
- 当代译本 - 七头肥美的母牛和七个饱满的穗子都代表七年，是同样的意思。
- 圣经新译本 - 七头美好的母牛是七年，七个美好的麦穗也是七年；两个梦都是同一个意思。
- 中文标准译本 - 七头美好的母牛是七年，而七个美好的穗子也是七年。两个梦原是一个。
- 现代标点和合本 - 七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年。这梦乃是一个。
- 和合本（拼音版） - 七只好母牛是七年；七个好穗子也是七年。这梦乃是一个。
- New International Version - The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.
- New International Reader's Version - The seven good cows are seven years. And the seven good heads of grain are seven years. Both dreams mean the same thing.
- English Standard Version - The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.
- New Living Translation - The seven healthy cows and the seven healthy heads of grain both represent seven years of prosperity.
- Christian Standard Bible - The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years. The dreams mean the same thing.
- New American Standard Bible - The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dreams are one and the same.
- New King James Version - The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years; the dreams are one.
- Amplified Bible - The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the [two] dreams are one [and the same].
- American Standard Version - The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
- King James Version - The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
- New English Translation - The seven good cows represent seven years, and the seven good heads of grain represent seven years. Both dreams have the same meaning.
- World English Bible - The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.
- 新標點和合本 - 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 七頭好母牛是七年，七個佳美的穗子也是七年，這是同一個夢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 七頭好母牛是七年，七個佳美的穗子也是七年，這是同一個夢。
- 當代譯本 - 七頭肥美的母牛和七個飽滿的穗子都代表七年，是同樣的意思。
- 聖經新譯本 - 七頭美好的母牛是七年，七個美好的麥穗也是七年；兩個夢都是同一個意思。
- 呂振中譯本 - 七隻美好母牛是七年；七個美好穗子也是七年；這夢乃是一個。
- 中文標準譯本 - 七頭美好的母牛是七年，而七個美好的穗子也是七年。兩個夢原是一個。
- 現代標點和合本 - 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年。這夢乃是一個。
- 文理和合譯本 - 七美牛者、七年也、七佳穗者、亦七年也、其夢維一、
- 文理委辦譯本 - 七美牛者、七年也、七佳穗者、亦七年也、其兆相同。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七美牛者七年也、七佳穗者亦七年、其夢維一、
- Nueva Versión Internacional - Las siete vacas hermosas y las siete espigas hermosas son siete años. Se trata del mismo sueño.
- 현대인의 성경 - 일곱 마리의 살진 소는 7년을 가리키며 일곱 개의 알찬 이삭도 7년을 말합니다. 그래서 그 꿈은 동일한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Семь хороших коров – это семь лет, и семь хороших колосьев – это семь лет; смысл тот же.
- Восточный перевод - Семь хороших коров – это семь лет, и семь хороших колосьев – это семь лет; смысл тот же.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семь хороших коров – это семь лет, и семь хороших колосьев – это семь лет; смысл тот же.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семь хороших коров – это семь лет, и семь хороших колосьев – это семь лет; смысл тот же.
- リビングバイブル - 七頭の太った雌牛と、実のよく入った七つの穂はどちらも、これから七年の間、豊作が続くということです。
- Nova Versão Internacional - As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas são também sete anos; trata-se de um único sonho.
- Hoffnung für alle - Sowohl die sieben dicken Kühe als auch die sieben vollen Ähren bedeuten sieben Jahre, in denen es eine überreiche Ernte gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy con bò béo tốt—cũng như bảy bông lúa chắc—là bảy năm thịnh vượng được mùa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วัวอ้วนพีเจ็ดตัวหมายถึงเจ็ดปี และรวงข้าวเต่งงามเจ็ดรวงก็หมายถึงเจ็ดปี ความฝันทั้งสองนี้หมายความถึงสิ่งเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โคงาม 7 ตัวคือ 7 ปี และรวงข้าวงาม 7 รวงคือ 7 ปี หมายถึงสิ่งเดียวกัน
交叉引用
- Genèse 41:53 - Les sept années où l’abondance avait régné en Egypte touchèrent à leur terme
- Genèse 2:24 - C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux ne feront plus qu’un .
- Genèse 41:5 - Puis il se rendormit et fit un second rêve : Sept épis poussaient sur une seule tige, des épis pleins et beaux.
- Genèse 40:18 - Joseph lui dit : Voici ce que signifie ce rêve : Les trois corbeilles représentent trois jours.
- Genèse 41:29 - Il y aura d’abord sept années de grande abondance dans toute l’Egypte.
- Genèse 41:47 - Pendant les sept années d’abondance, la terre produisit de riches moissons.
- 1 Corinthiens 10:4 - Ils ont tous bu la même boisson spirituelle, car ils buvaient de l’eau jaillie d’un rocher spirituel qui les accompagnait ; et ce rocher n’était autre que Christ lui-même .
- 1 Jean 5:7 - Ainsi il y a trois témoins :
- Exode 12:11 - Vous le mangerez à la hâte, prêts à partir : la ceinture nouée aux reins, les sandales aux pieds et le bâton à la main. Ce sera la Pâque que l’on célébrera en l’honneur de l’Eternel.
- Exode 26:6 - Tu feras cinquante agrafes d’or au moyen desquelles tu assembleras les tentures, de sorte que le tabernacle forme un tout.
- Genèse 40:12 - Joseph lui dit : Voici ce que signifie ce rêve : Les trois sarments représentent trois jours.
- Genèse 41:2 - et vit sortir du fleuve sept vaches belles et bien grasses, qui se mirent à paître dans les roseaux.