逐节对照
- リビングバイブル - エジプトを五つの管轄区に分けます。七年間は各地区の役人に命じて、余った穀物を王様の倉庫へ納めさせたらいかがでしょうか。
- 新标点和合本 - 法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，
- 和合本2010（神版-简体） - 请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，
- 当代译本 - 王也应该在各地委派官员，在七年丰收期内征收全国出产的五分之一，
- 圣经新译本 - 法老要这样行，在国中指派官员，当七年丰收的时候，征收埃及地出产的五分之一。
- 中文标准译本 - 请法老付诸实施，指派监督们管理这地，在七个丰年中，征收埃及地收成的五分之一。
- 现代标点和合本 - 法老当这样行，又派官员管理这地，当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
- 和合本（拼音版） - 法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
- New International Version - Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
- New International Reader's Version - Pharaoh should appoint officials to be in charge of the land. They should take a fifth of the harvest in Egypt during the seven years when there’s plenty of food.
- English Standard Version - Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land and take one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven plentiful years.
- New Living Translation - Then Pharaoh should appoint supervisors over the land and let them collect one-fifth of all the crops during the seven good years.
- Christian Standard Bible - Let Pharaoh do this: Let him appoint overseers over the land and take a fifth of the harvest of the land of Egypt during the seven years of abundance.
- New American Standard Bible - Let Pharaoh take action to appoint overseers in charge of the land, and let him take a fifth of the produce of the land of Egypt as a tax in the seven years of abundance.
- New King James Version - Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt in the seven plentiful years.
- Amplified Bible - Let Pharaoh take action to appoint overseers and officials over the land, and set aside one-fifth [of the produce] of the [entire] land of Egypt in the seven years of abundance.
- American Standard Version - Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
- King James Version - Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
- New English Translation - Pharaoh should do this – he should appoint officials throughout the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of abundance.
- World English Bible - Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.
- 新標點和合本 - 法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收埃及地出產的五分之一，
- 和合本2010（神版-繁體） - 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收埃及地出產的五分之一，
- 當代譯本 - 王也應該在各地委派官員，在七年豐收期內徵收全國出產的五分之一，
- 聖經新譯本 - 法老要這樣行，在國中指派官員，當七年豐收的時候，徵收埃及地出產的五分之一。
- 呂振中譯本 - 法老 要實行 ，要派 監督管理這地，當七年豐收的時候征收 埃及 地的五分之一。
- 中文標準譯本 - 請法老付諸實施，指派監督們管理這地，在七個豐年中，徵收埃及地收成的五分之一。
- 現代標點和合本 - 法老當這樣行，又派官員管理這地，當七個豐年的時候，徵收埃及地的五分之一，
- 文理和合譯本 - 亦立羣督於國、俾於七豐年中、征糧五分之一、
- 文理委辦譯本 - 亦立群督於國、使七豐年中、田所出者、五分取一。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 亦可立群督、命之當七豐年、在 伊及 徵糧五分之一、
- Nueva Versión Internacional - Además, el faraón debería nombrar inspectores en todo Egipto, para que durante los siete años de abundancia recauden la quinta parte de la cosecha en todo el país.
- 현대인의 성경 - 행정 구역을 다섯으로 나누고 각 구역 마다 관리를 두어 풍년이 든 7년 동안에 잉여 농산물을 모조리 거두어 왕의 권한으로 각 성의 창고에 비축해 두십시오.
- Новый Русский Перевод - Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
- Восточный перевод - Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le pharaon agisse ainsi : Qu’il nomme dans tout le pays des commissaires qui prélèveront le cinquième de toutes les récoltes d’Egypte durant les sept années d’abondance.
- Nova Versão Internacional - O faraó também deve estabelecer supervisores para recolher um quinto da colheita do Egito durante os sete anos de fartura.
- Hoffnung für alle - Setz noch weitere Verwalter ein, die in den fruchtbaren Jahren ein Fünftel der Ernte als Steuern erheben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn cũng nên bổ nhiệm các viên chức trên khắp nước, để thu thập một phần năm hoa lợi trong bảy năm được mùa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ฟาโรห์ทรงแต่งตั้งข้าราชการประจำเขตไว้ทั่วแผ่นดิน ทำหน้าที่เก็บพืชผลหนึ่งในห้าของผลผลิตที่ได้ในตลอดเจ็ดปีแห่งความอุดมสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านฟาโรห์ควรจะแต่งตั้งหัวหน้าหลายๆ คนเพื่อคุมกิจการทั่วแผ่นดิน และเก็บสะสมหนึ่งในห้าของผลิตผลที่เก็บเกี่ยวได้ในดินแดนอียิปต์ตลอดช่วง 7 ปีแห่งความอุดมสมบูรณ์
交叉引用
- ルカの福音書 16:5 - どうしたかというと、彼は雇い主からお金を借りている人を一人一人呼び出して、話し合ったのです。まず、最初の人とはこんなぐあいに。『主人にいくら借りがありますか。』
- 箴言 知恵の泉 6:6 - 怠け者よ、蟻を見ならいなさい。 蟻のやり方を見て学びなさい。
- 箴言 知恵の泉 6:7 - 蟻には、働けと命じる支配者がいません。
- 箴言 知恵の泉 6:8 - それでも夏の間懸命に働き、冬の食糧を集めます。
- 箴言 知恵の泉 27:12 - 何かを始めるとき、 思慮深い人はきちんと見通しを立てますが、 考えの足りない人は 向こう見ずに手をつけて失敗します。
- 歴代誌Ⅱ 34:12 - 職人たちは、工事監督、メラリ氏族のレビ人ヤハテとオバデヤ、ケハテ氏族のゼカリヤとメシュラムの指揮のもとでよく働きました。工事が進んでいる間、レビ人は、すぐれた音楽をもって士気を高めました。
- 民数記 31:14 - ところが、モーセは一行を見るなり、将校や指揮官をしかりつけました。
- 列王記Ⅱ 11:11 - すでに武器を手にしていた宮殿の近衛兵たちは、神殿の正面に向かって立ち、ヨアシュの隠れ場所に近い、祭壇の回りを囲みました。
- 列王記Ⅱ 11:12 - それから、エホヤダは幼い王子を連れ出し、頭に王冠をかぶらせ、十戒の写しを渡し、油を注いで王としたのです。彼らは拍手かっさいして、「王様、ばんざい」と叫びました。
- 箴言 知恵の泉 22:3 - 注意深い人は先まで見通しを立て、 失敗しないように準備します。 考えの足りない者はむやみやたらに進み、 あとで苦しみます。
- ヨブ 記 5:20 - あなたはききんの時には死から、 戦いの時には剣から守られる。