逐节对照
- 當代譯本 - 法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」
- 新标点和合本 - 法老对臣仆说：“像这样的人，有 神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 法老对臣仆说：“像这样的人，有 神的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”
- 当代译本 - 法老对臣仆说：“我们哪里找像这样有上帝的灵同在的人呢？”
- 圣经新译本 - 于是法老对臣仆说：“像这样的人，有 神的灵在他里面，我们怎能找得着呢？”
- 中文标准译本 - 法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？”
- 现代标点和合本 - 法老对臣仆说：“像这样的人，有神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
- 和合本（拼音版） - 法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
- New International Version - So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God ?”
- New International Reader's Version - So Pharaoh said to them, “The spirit of God is in this man. We can’t find anyone else like him, can we?”
- English Standard Version - And Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this, in whom is the Spirit of God?”
- New Living Translation - So Pharaoh asked his officials, “Can we find anyone else like this man so obviously filled with the spirit of God?”
- The Message - Then Pharaoh said to his officials, “Isn’t this the man we need? Are we going to find anyone else who has God’s spirit in him like this?”
- Christian Standard Bible - and he said to them, “Can we find anyone like this, a man who has God’s spirit in him?”
- New American Standard Bible - Then Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this, in whom there is a divine spirit?”
- New King James Version - And Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”
- Amplified Bible - So Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this [a man equal to Joseph], in whom is the divine spirit [of God]?”
- American Standard Version - And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?
- King James Version - And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
- New English Translation - So Pharaoh asked his officials, “Can we find a man like Joseph, one in whom the Spirit of God is present?”
- World English Bible - Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”
- 新標點和合本 - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有上帝的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有 神的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」
- 聖經新譯本 - 於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有 神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”
- 呂振中譯本 - 法老 對臣僕說：『像這樣的人有上帝的靈在他裏面，我們哪能找得着呢？』
- 中文標準譯本 - 法老對他的臣僕說：「像他這樣的人，有神的靈在他裡面，我們還能找得到嗎？」
- 現代標點和合本 - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裡頭，我們豈能找得著呢？」
- 文理和合譯本 - 法老謂羣臣曰、如此之人、感於上帝之神、豈易得乎、
- 文理委辦譯本 - 法老謂臣曰、如此之人、蒙上帝之神賦之、豈易得乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 謂諸臣曰、是人為天主神所感、如此之人、豈易得乎、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el faraón les preguntó a sus servidores: —¿Podremos encontrar una persona así, en quien repose el espíritu de Dios?
- 현대인의 성경 - 그래서 바로는 신하들에게 “하나님의 영이 충만한 이런 사람을 우리가 어디서 만날 수 있겠는가?” 하고
- Новый Русский Перевод - Фараон спросил своих приближенных: – Найдем ли мы еще такого, как этот человек, в котором Дух Бога?
- Восточный перевод - Фараон спросил своих приближённых: – Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Всевышнего?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон спросил своих приближённых: – Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Аллаха?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон спросил своих приближённых: – Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Всевышнего?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le pharaon leur dit : Trouverions-nous un homme aussi compétent que celui-ci en qui habite l’Esprit de Dieu ?
- リビングバイブル - では、この仕事の責任者をだれにしたらよいのか、一同が相談を始めると、王が言いました。「ヨセフがよい。彼は神様の特別の力を頂いている。まさにうってつけではないか。」
- Nova Versão Internacional - Por isso o faraó lhes perguntou: “Será que vamos achar alguém como este homem, em quem está o espírito divino?”
- Hoffnung für alle - »Wir finden für diese Aufgabe keinen besseren Mann als Josef«, sagte der König, »denn in ihm wohnt Gottes Geist!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn bảo họ: “Còn ai hơn Giô-sép, người có Thần Linh của Đức Chúa Trời?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นฟาโรห์จึงตรัสถามพวกเขาว่า “เราจะหาใครที่มีพระวิญญาณของพระเจ้า อยู่ภายในเหมือนชายผู้นี้ได้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์จึงพูดกับบรรดาผู้รับใช้ว่า “เราจะหาใครที่มีพระวิญญาณพระเจ้าอยู่ด้วยเหมือนกับคนนี้ได้บ้าง”
交叉引用
- 但以理書 6:3 - 因為但以理有非凡的心智，遠超過其他總長和總督，王便考慮讓他治理全國。
- 但以理書 4:6 - 我便召巴比倫所有的智者來為我解夢。
- 但以理書 4:8 - 最後但以理來到我面前，他又名伯提沙撒，取自我神明的名，他有聖潔神明的靈。我將夢告訴他，說，
- 但以理書 4:9 - 『術士的首領伯提沙撒啊，我知道你有聖潔神明的靈，任何奧秘都難不倒你。請你為我解釋我夢中所見的異象。
- 民數記 27:18 - 耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞心裡有聖靈，你把他召來，把手按在他身上，
- 但以理書 5:11 - 你國中有一個人，他裡面有聖潔神明的靈。先王在世時，曾發現他有神明一樣的灼見、悟性和智慧。先王尼布甲尼撒立他為術士、巫師、占星家和占卜者的首領。
- 但以理書 4:18 - 「這就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要為我解夢，因為我國中所有的智者都不能為我解夢。但是你能，因為你裡面有聖潔神明的靈。」
- 約伯記 32:8 - 但只有人裡面的靈—— 全能者的氣息賜人悟性。
- 但以理書 5:14 - 我聽說你有神明的靈，有灼見、悟性和非凡的智慧。