1. Mose 41:38 »Wir finden für diese Aufgabe keinen besseren Mann als Josef«, sagte der König, »denn in ihm wohnt Gottes Geist!«

41:38 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Wir finden für diese Aufgabe keinen besseren Mann als Josef«, sagte der König, »denn in ihm wohnt Gottes Geist!«
新标点和合本 - 法老对臣仆说：“像这样的人，有　神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”
和合本2010（神版-简体） - 法老对臣仆说：“像这样的人，有　神的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”
当代译本 - 法老对臣仆说：“我们哪里找像这样有上帝的灵同在的人呢？”
圣经新译本 - 于是法老对臣仆说：“像这样的人，有　神的灵在他里面，我们怎能找得着呢？”
中文标准译本 - 法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？”
现代标点和合本 - 法老对臣仆说：“像这样的人，有神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
和合本（拼音版） - 法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
New International Version - So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God ?”
New International Reader's Version - So Pharaoh said to them, “The spirit of God is in this man. We can’t find anyone else like him, can we?”
English Standard Version - And Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this, in whom is the Spirit of God?”
New Living Translation - So Pharaoh asked his officials, “Can we find anyone else like this man so obviously filled with the spirit of God?”
The Message - Then Pharaoh said to his officials, “Isn’t this the man we need? Are we going to find anyone else who has God’s spirit in him like this?”
Christian Standard Bible - and he said to them, “Can we find anyone like this, a man who has God’s spirit in him?”
New American Standard Bible - Then Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this, in whom there is a divine spirit?”
New King James Version - And Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”
Amplified Bible - So Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this [a man equal to Joseph], in whom is the divine spirit [of God]?”
American Standard Version - And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?
King James Version - And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
New English Translation - So Pharaoh asked his officials, “Can we find a man like Joseph, one in whom the Spirit of God is present?”
World English Bible - Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”
新標點和合本 - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有上帝的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有　神的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」
當代譯本 - 法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」
聖經新譯本 - 於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有　神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”
呂振中譯本 - 法老對臣僕說：『像這樣的人有上帝的靈在他裏面，我們哪能找得着呢？』
中文標準譯本 - 法老對他的臣僕說：「像他這樣的人，有神的靈在他裡面，我們還能找得到嗎？」
現代標點和合本 - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裡頭，我們豈能找得著呢？」
文理和合譯本 - 法老謂羣臣曰、如此之人、感於上帝之神、豈易得乎、
文理委辦譯本 - 法老謂臣曰、如此之人、蒙上帝之神賦之、豈易得乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老謂諸臣曰、是人為天主神所感、如此之人、豈易得乎、
Nueva Versión Internacional - Entonces el faraón les preguntó a sus servidores: —¿Podremos encontrar una persona así, en quien repose el espíritu de Dios?
현대인의 성경 - 그래서 바로는 신하들에게 “하나님의 영이 충만한 이런 사람을 우리가 어디서 만날 수 있겠는가?” 하고
Новый Русский Перевод - Фараон спросил своих приближенных: – Найдем ли мы еще такого, как этот человек, в котором Дух Бога?
Восточный перевод - Фараон спросил своих приближённых: – Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Всевышнего?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон спросил своих приближённых: – Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Аллаха?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон спросил своих приближённых: – Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - Alors le pharaon leur dit : Trouverions-nous un homme aussi compétent que celui-ci en qui habite l’Esprit de Dieu ?
リビングバイブル - では、この仕事の責任者をだれにしたらよいのか、一同が相談を始めると、王が言いました。「ヨセフがよい。彼は神様の特別の力を頂いている。まさにうってつけではないか。」
Nova Versão Internacional - Por isso o faraó lhes perguntou: “Será que vamos achar alguém como este homem, em quem está o espírito divino?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn bảo họ: “Còn ai hơn Giô-sép, người có Thần Linh của Đức Chúa Trời?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นฟาโรห์จึงตรัสถามพวกเขาว่า “เราจะหาใครที่มีพระวิญญาณของพระเจ้า อยู่ภายในเหมือนชายผู้นี้ได้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์จึงพูดกับบรรดาผู้รับใช้ว่า “เราจะหาใครที่มีพระวิญญาณพระเจ้าอยู่ด้วยเหมือนกับคนนี้ได้บ้าง”

交叉引用

Daniel 6:3 - Sie waren drei hohen Beamten am Hof unterstellt, denen sie Rechenschaft geben mussten. Die drei vertraten die Interessen des Königs. Einer von ihnen war Daniel.
Daniel 4:6 - »Beltschazar«, sagte ich, »dich habe ich über alle Wahrsager gesetzt, weil ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter in dir wohnt. Es gibt kein Geheimnis, das du nicht aufdecken kannst. Sag mir doch, was die Bilder bedeuten, die ich im Traum gesehen habe!
Daniel 4:8 - Er wuchs und wurde immer größer, bis sein Wipfel den Himmel berührte. Noch vom äußersten Ende der Erde aus konnte man ihn sehen.
Daniel 4:9 - Er besaß prächtige Blätter und trug viele Früchte. Den wilden Tieren bot er Schatten und Schutz, in seinen Zweigen nisteten die Vögel. Alle Menschen und Tiere ernährten sich von seinen Früchten.
4. Mose 27:18 - Der Herr erwiderte: »Hol Josua, den Sohn von Nun, denn mein Geist ist in ihm. Lass ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinschaft des Volkes treten! Leg deine Hand auf ihn und übertrag ihm seine Aufgabe vor aller Augen!
Daniel 5:11 - Es gibt in deinem Reich einen Mann, in dem der Geist der heiligen Götter wohnt. Schon zur Zeit des früheren Königs Nebukadnezar bewies er so große Einsicht und Weisheit, wie sie eigentlich nur Götter haben, die verborgene Dinge ans Licht bringen können. Dein Vorgänger hatte ihn zum obersten aller Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier gemacht.
Daniel 4:18 - Er besaß prächtige Blätter und trug viele Früchte. Den wilden Tieren bot er Schatten, in seinen Zweigen nisteten die Vögel. Alle Menschen und Tiere ernährten sich von seinen Früchten.
Hiob 32:8 - Doch auf den Geist im Menschen kommt es an, auf diese Gabe des Allmächtigen: Sie allein gibt ihm Weisheit!
Daniel 5:14 - Man sagt, der Geist der heiligen Götter wohne in dir. Du sollst verborgene Dinge ans Licht bringen können und ungewöhnlich klug und weise sein.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Wir finden für diese Aufgabe keinen besseren Mann als Josef«, sagte der König, »denn in ihm wohnt Gottes Geist!«
新标点和合本 - 法老对臣仆说：“像这样的人，有　神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”
和合本2010（神版-简体） - 法老对臣仆说：“像这样的人，有　神的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”
当代译本 - 法老对臣仆说：“我们哪里找像这样有上帝的灵同在的人呢？”
圣经新译本 - 于是法老对臣仆说：“像这样的人，有　神的灵在他里面，我们怎能找得着呢？”
中文标准译本 - 法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？”
现代标点和合本 - 法老对臣仆说：“像这样的人，有神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
和合本（拼音版） - 法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
New International Version - So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God ?”
New International Reader's Version - So Pharaoh said to them, “The spirit of God is in this man. We can’t find anyone else like him, can we?”
English Standard Version - And Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this, in whom is the Spirit of God?”
New Living Translation - So Pharaoh asked his officials, “Can we find anyone else like this man so obviously filled with the spirit of God?”
The Message - Then Pharaoh said to his officials, “Isn’t this the man we need? Are we going to find anyone else who has God’s spirit in him like this?”
Christian Standard Bible - and he said to them, “Can we find anyone like this, a man who has God’s spirit in him?”
New American Standard Bible - Then Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this, in whom there is a divine spirit?”
New King James Version - And Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”
Amplified Bible - So Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this [a man equal to Joseph], in whom is the divine spirit [of God]?”
American Standard Version - And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?
King James Version - And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
New English Translation - So Pharaoh asked his officials, “Can we find a man like Joseph, one in whom the Spirit of God is present?”
World English Bible - Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”
新標點和合本 - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有上帝的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有　神的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」
當代譯本 - 法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」
聖經新譯本 - 於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有　神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”
呂振中譯本 - 法老對臣僕說：『像這樣的人有上帝的靈在他裏面，我們哪能找得着呢？』
中文標準譯本 - 法老對他的臣僕說：「像他這樣的人，有神的靈在他裡面，我們還能找得到嗎？」
現代標點和合本 - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裡頭，我們豈能找得著呢？」
文理和合譯本 - 法老謂羣臣曰、如此之人、感於上帝之神、豈易得乎、
文理委辦譯本 - 法老謂臣曰、如此之人、蒙上帝之神賦之、豈易得乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老謂諸臣曰、是人為天主神所感、如此之人、豈易得乎、
Nueva Versión Internacional - Entonces el faraón les preguntó a sus servidores: —¿Podremos encontrar una persona así, en quien repose el espíritu de Dios?
현대인의 성경 - 그래서 바로는 신하들에게 “하나님의 영이 충만한 이런 사람을 우리가 어디서 만날 수 있겠는가?” 하고
Новый Русский Перевод - Фараон спросил своих приближенных: – Найдем ли мы еще такого, как этот человек, в котором Дух Бога?
Восточный перевод - Фараон спросил своих приближённых: – Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Всевышнего?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон спросил своих приближённых: – Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Аллаха?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон спросил своих приближённых: – Найдём ли мы ещё такого, как этот человек, в котором Дух Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - Alors le pharaon leur dit : Trouverions-nous un homme aussi compétent que celui-ci en qui habite l’Esprit de Dieu ?
リビングバイブル - では、この仕事の責任者をだれにしたらよいのか、一同が相談を始めると、王が言いました。「ヨセフがよい。彼は神様の特別の力を頂いている。まさにうってつけではないか。」
Nova Versão Internacional - Por isso o faraó lhes perguntou: “Será que vamos achar alguém como este homem, em quem está o espírito divino?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn bảo họ: “Còn ai hơn Giô-sép, người có Thần Linh của Đức Chúa Trời?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นฟาโรห์จึงตรัสถามพวกเขาว่า “เราจะหาใครที่มีพระวิญญาณของพระเจ้า อยู่ภายในเหมือนชายผู้นี้ได้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์จึงพูดกับบรรดาผู้รับใช้ว่า “เราจะหาใครที่มีพระวิญญาณพระเจ้าอยู่ด้วยเหมือนกับคนนี้ได้บ้าง”

Daniel 6:3 - Sie waren drei hohen Beamten am Hof unterstellt, denen sie Rechenschaft geben mussten. Die drei vertraten die Interessen des Königs. Einer von ihnen war Daniel.
Daniel 4:6 - »Beltschazar«, sagte ich, »dich habe ich über alle Wahrsager gesetzt, weil ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter in dir wohnt. Es gibt kein Geheimnis, das du nicht aufdecken kannst. Sag mir doch, was die Bilder bedeuten, die ich im Traum gesehen habe!
Daniel 4:8 - Er wuchs und wurde immer größer, bis sein Wipfel den Himmel berührte. Noch vom äußersten Ende der Erde aus konnte man ihn sehen.
Daniel 4:9 - Er besaß prächtige Blätter und trug viele Früchte. Den wilden Tieren bot er Schatten und Schutz, in seinen Zweigen nisteten die Vögel. Alle Menschen und Tiere ernährten sich von seinen Früchten.
4. Mose 27:18 - Der Herr erwiderte: »Hol Josua, den Sohn von Nun, denn mein Geist ist in ihm. Lass ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinschaft des Volkes treten! Leg deine Hand auf ihn und übertrag ihm seine Aufgabe vor aller Augen!
Daniel 5:11 - Es gibt in deinem Reich einen Mann, in dem der Geist der heiligen Götter wohnt. Schon zur Zeit des früheren Königs Nebukadnezar bewies er so große Einsicht und Weisheit, wie sie eigentlich nur Götter haben, die verborgene Dinge ans Licht bringen können. Dein Vorgänger hatte ihn zum obersten aller Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier gemacht.
Daniel 4:18 - Er besaß prächtige Blätter und trug viele Früchte. Den wilden Tieren bot er Schatten, in seinen Zweigen nisteten die Vögel. Alle Menschen und Tiere ernährten sich von seinen Früchten.
Hiob 32:8 - Doch auf den Geist im Menschen kommt es an, auf diese Gabe des Allmächtigen: Sie allein gibt ihm Weisheit!
Daniel 5:14 - Man sagt, der Geist der heiligen Götter wohne in dir. Du sollst verborgene Dinge ans Licht bringen können und ungewöhnlich klug und weise sein.