Genesis 41:41 “See here,” Pharaoh said to Joseph, “I place you in authority over all the land of Egypt.”

41:41 NET

逐节对照

New English Translation - “See here,” Pharaoh said to Joseph, “I place you in authority over all the land of Egypt.”
新标点和合本 - 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
和合本2010（上帝版-简体） - 法老又对约瑟说：“看，我委派你治理埃及全地。”
和合本2010（神版-简体） - 法老又对约瑟说：“看，我委派你治理埃及全地。”
当代译本 - 法老又说：“我现在派你治理埃及全国。”
圣经新译本 - 法老又对约瑟说：“你看，我任命你治理埃及全地。”
中文标准译本 - 法老又对约瑟说：“你看，我已经委派你管理埃及全地。”
现代标点和合本 - 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
和合本（拼音版） - 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
New International Version - So Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”
New International Reader's Version - So Pharaoh said to Joseph, “I’m putting you in charge of the whole land of Egypt.”
English Standard Version - And Pharaoh said to Joseph, “See, I have set you over all the land of Egypt.”
New Living Translation - Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the entire land of Egypt.”
The Message - So Pharaoh commissioned Joseph: “I’m putting you in charge of the entire country of Egypt.” Then Pharaoh removed his signet ring from his finger and slipped it on Joseph’s hand. He outfitted him in robes of the best linen and put a gold chain around his neck. He put the second-in-command chariot at his disposal, and as he rode people shouted “Bravo!” Joseph was in charge of the entire country of Egypt.
Christian Standard Bible - Pharaoh also said to Joseph, “See, I am placing you over all the land of Egypt.”
New American Standard Bible - Pharaoh also said to Joseph, “See, I have placed you over all the land of Egypt.”
New King James Version - And Pharaoh said to Joseph, “See, I have set you over all the land of Egypt.”
Amplified Bible - Then Pharaoh said to Joseph, “See, I have set you [in charge] over all the land of Egypt.”
American Standard Version - And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
King James Version - And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
World English Bible - Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”
新標點和合本 - 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 法老又對約瑟說：「看，我委派你治理埃及全地。」
和合本2010（神版-繁體） - 法老又對約瑟說：「看，我委派你治理埃及全地。」
當代譯本 - 法老又說：「我現在派你治理埃及全國。」
聖經新譯本 - 法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”
呂振中譯本 - 法老對約瑟說：『看哪，我立了你來治理埃及全地。』
中文標準譯本 - 法老又對約瑟說：「你看，我已經委派你管理埃及全地。」
現代標點和合本 - 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」
文理和合譯本 - 又曰、我立爾統轄埃及、
文理委辦譯本 - 又曰、我舉爾統轄埃及。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老又謂約瑟曰、我舉爾統轄伊及全國、
Nueva Versión Internacional - Así que el faraón le informó a José: —Mira, yo te pongo a cargo de todo el territorio de Egipto.
현대인의 성경 - 그러고서 바로는 요셉에게 “내가 너를 이집트 전국을 다스릴 총리로 임명한다” 하며
Новый Русский Перевод - Фараон сказал Иосифу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землей Египта.
Восточный перевод - Фараон сказал Юсуфу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон сказал Юсуфу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон сказал Юсуфу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, lui dit-il, je te mets à la tête de toute l’Egypte.
リビングバイブル - 王は自分の印のついた指輪を、権威のしるしとしてヨセフの指にはめ、美しい服を着せて、首には王がつける金の首飾りをかけました。「おまえをエジプトの総理大臣に任命する。王のわしがそう宣言する。」
Nova Versão Internacional - E o faraó prosseguiu: “Entrego a você agora o comando de toda a terra do Egito”.
Hoffnung für alle - Ich ernenne dich hiermit zu meinem Stellvertreter, der über das ganze Land verfügen kann!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Pha-ra-ôn lại nói với Giô-sép: “Này, ta lập ngươi cai trị toàn cõi Ai Cập.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นฟาโรห์จึงตรัสแก่โยเซฟว่า “บัดนี้เราขอตั้งเจ้าให้ดูแลทั่วแผ่นดินอียิปต์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฟาโรห์กล่าวกับโยเซฟว่า “ดูเถิด เราได้แต่งตั้งให้เจ้าควบคุมทั่วดินแดนอียิปต์”

交叉引用

Genesis 39:22 - The warden put all the prisoners under Joseph’s care. He was in charge of whatever they were doing.
Genesis 39:5 - From the time Potiphar appointed him over his household and over all that he owned, the Lord blessed the Egyptian’s household for Joseph’s sake. The blessing of the Lord was on everything that he had, both in his house and in his fields.
Matthew 28:18 - Then Jesus came up and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me.
Daniel 2:7 - They again replied, “Let the king inform us of the dream; then we will disclose its interpretation.”
Daniel 2:8 - The king replied, “I know for sure that you are attempting to gain time, because you see that my decision is firm.
Genesis 41:44 - Pharaoh also said to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission no one will move his hand or his foot in all the land of Egypt.”
Esther 10:3 - Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus. He was the highest-ranking Jew, and he was admired by his numerous relatives. He worked enthusiastically for the good of his people and was an advocate for the welfare of all his descendants.
Proverbs 17:2 - A servant who acts wisely will rule over an heir who behaves shamefully, and will share the inheritance along with the relatives.
Proverbs 22:29 - Do you see a person skilled in his work? He will take his position before kings; he will not take his position before obscure people.
Daniel 4:2 - I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.
Daniel 4:3 - “How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom will last forever, and his authority continues from one generation to the next.”
Philippians 2:9 - As a result God exalted him and gave him the name that is above every name,
Philippians 2:10 - so that at the name of Jesus every knee will bow – in heaven and on earth and under the earth –
Philippians 2:11 - and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Genesis 42:6 - Now Joseph was the ruler of the country, the one who sold grain to all the people of the country. Joseph’s brothers came and bowed down before him with their faces to the ground.
Daniel 6:3 - Now this Daniel was distinguishing himself above the other supervisors and the satraps, for he had an extraordinary spirit. In fact, the king intended to appoint him over the entire kingdom.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - “See here,” Pharaoh said to Joseph, “I place you in authority over all the land of Egypt.”
新标点和合本 - 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
和合本2010（上帝版-简体） - 法老又对约瑟说：“看，我委派你治理埃及全地。”
和合本2010（神版-简体） - 法老又对约瑟说：“看，我委派你治理埃及全地。”
当代译本 - 法老又说：“我现在派你治理埃及全国。”
圣经新译本 - 法老又对约瑟说：“你看，我任命你治理埃及全地。”
中文标准译本 - 法老又对约瑟说：“你看，我已经委派你管理埃及全地。”
现代标点和合本 - 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
和合本（拼音版） - 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
New International Version - So Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”
New International Reader's Version - So Pharaoh said to Joseph, “I’m putting you in charge of the whole land of Egypt.”
English Standard Version - And Pharaoh said to Joseph, “See, I have set you over all the land of Egypt.”
New Living Translation - Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the entire land of Egypt.”
The Message - So Pharaoh commissioned Joseph: “I’m putting you in charge of the entire country of Egypt.” Then Pharaoh removed his signet ring from his finger and slipped it on Joseph’s hand. He outfitted him in robes of the best linen and put a gold chain around his neck. He put the second-in-command chariot at his disposal, and as he rode people shouted “Bravo!” Joseph was in charge of the entire country of Egypt.
Christian Standard Bible - Pharaoh also said to Joseph, “See, I am placing you over all the land of Egypt.”
New American Standard Bible - Pharaoh also said to Joseph, “See, I have placed you over all the land of Egypt.”
New King James Version - And Pharaoh said to Joseph, “See, I have set you over all the land of Egypt.”
Amplified Bible - Then Pharaoh said to Joseph, “See, I have set you [in charge] over all the land of Egypt.”
American Standard Version - And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
King James Version - And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
World English Bible - Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”
新標點和合本 - 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 法老又對約瑟說：「看，我委派你治理埃及全地。」
和合本2010（神版-繁體） - 法老又對約瑟說：「看，我委派你治理埃及全地。」
當代譯本 - 法老又說：「我現在派你治理埃及全國。」
聖經新譯本 - 法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”
呂振中譯本 - 法老對約瑟說：『看哪，我立了你來治理埃及全地。』
中文標準譯本 - 法老又對約瑟說：「你看，我已經委派你管理埃及全地。」
現代標點和合本 - 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」
文理和合譯本 - 又曰、我立爾統轄埃及、
文理委辦譯本 - 又曰、我舉爾統轄埃及。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老又謂約瑟曰、我舉爾統轄伊及全國、
Nueva Versión Internacional - Así que el faraón le informó a José: —Mira, yo te pongo a cargo de todo el territorio de Egipto.
현대인의 성경 - 그러고서 바로는 요셉에게 “내가 너를 이집트 전국을 다스릴 총리로 임명한다” 하며
Новый Русский Перевод - Фараон сказал Иосифу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землей Египта.
Восточный перевод - Фараон сказал Юсуфу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон сказал Юсуфу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон сказал Юсуфу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, lui dit-il, je te mets à la tête de toute l’Egypte.
リビングバイブル - 王は自分の印のついた指輪を、権威のしるしとしてヨセフの指にはめ、美しい服を着せて、首には王がつける金の首飾りをかけました。「おまえをエジプトの総理大臣に任命する。王のわしがそう宣言する。」
Nova Versão Internacional - E o faraó prosseguiu: “Entrego a você agora o comando de toda a terra do Egito”.
Hoffnung für alle - Ich ernenne dich hiermit zu meinem Stellvertreter, der über das ganze Land verfügen kann!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Pha-ra-ôn lại nói với Giô-sép: “Này, ta lập ngươi cai trị toàn cõi Ai Cập.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นฟาโรห์จึงตรัสแก่โยเซฟว่า “บัดนี้เราขอตั้งเจ้าให้ดูแลทั่วแผ่นดินอียิปต์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฟาโรห์กล่าวกับโยเซฟว่า “ดูเถิด เราได้แต่งตั้งให้เจ้าควบคุมทั่วดินแดนอียิปต์”

Genesis 39:22 - The warden put all the prisoners under Joseph’s care. He was in charge of whatever they were doing.
Genesis 39:5 - From the time Potiphar appointed him over his household and over all that he owned, the Lord blessed the Egyptian’s household for Joseph’s sake. The blessing of the Lord was on everything that he had, both in his house and in his fields.
Matthew 28:18 - Then Jesus came up and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me.
Daniel 2:7 - They again replied, “Let the king inform us of the dream; then we will disclose its interpretation.”
Daniel 2:8 - The king replied, “I know for sure that you are attempting to gain time, because you see that my decision is firm.
Genesis 41:44 - Pharaoh also said to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission no one will move his hand or his foot in all the land of Egypt.”
Esther 10:3 - Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus. He was the highest-ranking Jew, and he was admired by his numerous relatives. He worked enthusiastically for the good of his people and was an advocate for the welfare of all his descendants.
Proverbs 17:2 - A servant who acts wisely will rule over an heir who behaves shamefully, and will share the inheritance along with the relatives.
Proverbs 22:29 - Do you see a person skilled in his work? He will take his position before kings; he will not take his position before obscure people.
Daniel 4:2 - I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.
Daniel 4:3 - “How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom will last forever, and his authority continues from one generation to the next.”
Philippians 2:9 - As a result God exalted him and gave him the name that is above every name,
Philippians 2:10 - so that at the name of Jesus every knee will bow – in heaven and on earth and under the earth –
Philippians 2:11 - and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Genesis 42:6 - Now Joseph was the ruler of the country, the one who sold grain to all the people of the country. Joseph’s brothers came and bowed down before him with their faces to the ground.
Daniel 6:3 - Now this Daniel was distinguishing himself above the other supervisors and the satraps, for he had an extraordinary spirit. In fact, the king intended to appoint him over the entire kingdom.