逐节对照
- 呂振中譯本 - 他給老二起名叫 以法蓮 ，因為 他說 ：『上帝使我在受苦難之地果實昌盛。』
- 新标点和合本 - 他给次子起名叫以法莲（就是“使之昌盛”的意思），因为他说：“ 神使我在受苦的地方昌盛。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他给次子起名叫以法莲 ，因为他说：“上帝使我在受苦的地方兴盛。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他给次子起名叫以法莲 ，因为他说：“ 神使我在受苦的地方兴盛。”
- 当代译本 - 约瑟给次子取名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦之地昌盛。”
- 圣经新译本 - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“ 神使我在受苦之地繁盛起来。”
- 中文标准译本 - 他给第二个儿子起名为以法莲，因为他说 ：“神使我在受苦之地繁盛。”
- 现代标点和合本 - 他给次子起名叫以法莲 ，因为他说：“神使我在受苦的地方昌盛。”
- 和合本（拼音版） - 他给次子起名叫以法莲 ，因为他说：“上帝使我在受苦的地方昌盛。”
- New International Version - The second son he named Ephraim and said, “It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.”
- New International Reader's Version - He named the second son Ephraim. That’s because he said, “God has given me children in the land where I’ve suffered so much.”
- English Standard Version - The name of the second he called Ephraim, “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
- New Living Translation - Joseph named his second son Ephraim, for he said, “God has made me fruitful in this land of my grief.”
- Christian Standard Bible - And the second son he named Ephraim and said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
- New American Standard Bible - And he named the second Ephraim; “For,” he said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
- New King James Version - And the name of the second he called Ephraim: “For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.”
- Amplified Bible - He named the second [son] Ephraim (fruitfulness), for “God has caused me to be fruitful and very successful in the land of my suffering.”
- American Standard Version - And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
- King James Version - And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
- New English Translation - He named the second child Ephraim, saying, “Certainly God has made me fruitful in the land of my suffering.”
- World English Bible - The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
- 新標點和合本 - 他給次子起名叫以法蓮（就是使之昌盛的意思），因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他給次子起名叫以法蓮 ，因為他說：「上帝使我在受苦的地方興盛。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他給次子起名叫以法蓮 ，因為他說：「 神使我在受苦的地方興盛。」
- 當代譯本 - 約瑟給次子取名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦之地昌盛。」
- 聖經新譯本 - 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：“ 神使我在受苦之地繁盛起來。”
- 中文標準譯本 - 他給第二個兒子起名為以法蓮，因為他說 ：「神使我在受苦之地繁盛。」
- 現代標點和合本 - 他給次子起名叫以法蓮 ，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」
- 文理和合譯本 - 季子命名以法蓮、曰、上帝於我歷苦之地、使我昌熾、○
- 文理委辦譯本 - 季子命名以法蓮、曰、我至斯土、以歷困苦、上帝反使我昌熾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 名次子曰 以法蓮 、 以法蓮譯即昌熾之義 蓋言天主於受苦之地、使我昌熾、○
- Nueva Versión Internacional - Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo: «Dios me ha hecho fecundo en esta tierra donde he sufrido».
- 현대인의 성경 - 또 둘째 아들의 이름은 에브라임이라고 짓고 “내가 고생하는 땅에서 하나님이 나에게 자식을 주셨다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Второго сына он назвал Ефрем , сказав: «Это потому, что Бог сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
- Восточный перевод - Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Аллах сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
- La Bible du Semeur 2015 - Il donna au second le nom d’Ephraïm (Fécond), car Dieu, dit-il, m’a rendu fécond dans le pays où j’ai connu l’affliction.
- リビングバイブル - 次男はエフライム〔「豊かな実り」の意〕としました。「以前は奴隷だったこの国で、神様は私を豊かにしてくださった」と、彼が言ったからです。
- Nova Versão Internacional - Ao segundo filho, chamou Efraim, dizendo: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.
- Hoffnung für alle - Den zweiten nannte er Ephraim (»fruchtbar«), denn er sagte: »Gott hat mir im Land meines Elends ein Leben voller Frucht und Segen geschenkt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con thứ hai tên là Ép-ra-im, vì ông nói: “Đức Chúa Trời cho ta thịnh đạt trong nơi khốn khổ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตั้งชื่อบุตรชายคนที่สองว่าเอฟราอิม เขากล่าวว่า “เพราะพระเจ้าทรงกระทำให้ข้าพเจ้ามีลูกมีหลานมากมายในดินแดนที่ข้าพเจ้าตกทุกข์ได้ยาก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตั้งชื่อบุตรคนที่สองว่า เอฟราอิม “เพราะพระเจ้าได้ช่วยให้ข้าพเจ้าเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ในดินแดนแห่งความทุกข์ยากของข้าพเจ้า”
交叉引用
- 創世記 48:16 - 願那贖救了我脫離一切禍患的那天使 賜福與這 兩個 兒童； 願他們稱為在我名下、 也在我祖 亞伯拉罕 我父 以撒 名下的； 願他們在 全 地中生養眾多。』
- 創世記 48:17 - 約瑟 見他父親把右手按在 以法蓮 頭上，他看得不對，便抓住他父親的手，要從 以法蓮 頭上給挪到 瑪拿西 頭上。
- 創世記 48:18 - 約瑟 對他父親說：『不是這樣，阿爸；這個才是長子；請把你的右手按在他頭上。』
- 創世記 48:19 - 他父親不肯，說：『我知道，我兒，我知道；他也必成為一個民族；而且也必昌大。雖然如此，他的小弟弟卻要比他還昌大；他的後裔必成為許多國家。』
- 創世記 29:32 - 利亞 懷孕生子，就給他起名叫 如便 ，因為她說：『永恆主看見我的苦難；如今我丈夫必愛我了。』
- 創世記 29:33 - 她又懷孕生子，就說：『永恆主聽見我少得寵愛，所以又給我這個 兒子 』，於是給孩子起名叫 西緬 。
- 創世記 29:34 - 她又懷孕生子，就說：『如今這一次、我丈夫必同我聯合了，因為我給他生了三個兒子了』；因此她給孩子起名叫 利未 。
- 創世記 29:35 - 她又懷孕生子，就說：『這一次我要稱謝永恆主了』；因此她給孩子起名叫 猶大 。 此後 就停了生育了。
- 創世記 28:3 - 願全能的上帝賜福與你，使你繁殖增多，成為集團民族。
- 以賽亞書 40:1 - 你們的上帝說： 要安慰，要安慰我的人民哦。
- 以賽亞書 40:2 - 要和 耶路撒冷 談心， 要向她宣告： 她勞役的日期已滿， 她對罪罰的苦行已蒙悅納， 她為了自己的一切罪、 已從永恆主手中加倍地受 罰 了。
- 使徒行傳 7:10 - 救拔他脫離他一切的苦難，賜給他在 埃及 王 法老 面前受優待又有智慧。 法老 設立他做宰相管理 埃及 和 法老 全家。
- 詩篇 105:17 - 乃在他們以先打發一人、 約瑟 前往，被賣為奴隸。
- 詩篇 105:18 - 人用腳鐐傷他的腳； 他的脖子放入鐵 枷 之中；
- 阿摩司書 6:6 - 那些以大碗喝酒， 用上好的油抹身， 卻不為 約瑟 的破敗而憂傷成病的！
- 創世記 30:6 - 拉結 說：『上帝為我伸訴了，也聽了我的聲音，給了我一個兒子；所以她給孩子起名叫 但 。
- 創世記 30:7 - 拉結 的婢女 辟拉 又懷孕，給 雅各 生了第二個兒子。
- 創世記 30:8 - 拉結 說：『我跟我姐姐角力，簡直是天大的角力，而我竟得勝了』；於是她給孩子起名叫 拿弗他利 。
- 創世記 30:9 - 利亞 見自己停了生育，就把她的婢女 悉帕 給 雅各 為妾。
- 創世記 30:10 - 利亞 的婢女 悉帕 給 雅各 生了一個兒子。
- 創世記 30:11 - 利亞 就說：『好萬幸啊！』於是給孩子起名叫 迦得 。
- 創世記 30:12 - 利亞 的婢女 悉帕 又給 雅各 生了第二個兒子。
- 創世記 30:13 - 利亞 就說：『我有福啊！眾女子必稱我為有福。』於是她給孩子起名叫 亞設 。
- 創世記 50:23 - 約瑟 見了 以法蓮 系的第三代子孫 ； 瑪拿西 的兒子 瑪吉 的兒子們也是養在 約瑟 膝上的。
- 創世記 17:6 - 我必使你 的後裔 極能生殖：我必使你立成為國；君王必從你而出。
- 創世記 49:22 - 約瑟 是母牛的崽子， 在水泉旁的母牛崽子； 他的 女兒踏步在 書珥 曠野 。