1. Mose 42:10 »Nein, nein, Herr, wir sind deine ergebenen Diener!«, riefen sie. »Wir möchten nur Getreide kaufen!

gen 42:10 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Nein, nein, Herr, wir sind deine ergebenen Diener!«, riefen sie. »Wir möchten nur Getreide kaufen!
新标点和合本 - 他们对他说：“我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。
和合本2010（神版-简体） - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。
当代译本 - 他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。
圣经新译本 - 他们对他说：“我主啊，不是这样，仆人们实在是来买粮食的。
中文标准译本 - 他们对他说：“不是啊，我主！你的仆人们实在是来买粮的。
现代标点和合本 - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是籴粮来的。
和合本（拼音版） - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是籴粮来的。
New International Version - “No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food.
New International Reader's Version - “No, sir,” they answered. “We’ve come to buy food.
English Standard Version - They said to him, “No, my lord, your servants have come to buy food.
New Living Translation - “No, my lord!” they exclaimed. “Your servants have simply come to buy food.
The Message - “No, master,” they said. “We’ve only come to buy food. We’re all the sons of the same man; we’re honest men; we’d never think of spying.”
Christian Standard Bible - “No, my lord. Your servants have come to buy food,” they said.
New American Standard Bible - And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
New King James Version - And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
Amplified Bible - But they said to him, “No, my lord, for your servants have [only] come to buy food.
American Standard Version - And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
King James Version - And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
New English Translation - But they exclaimed, “No, my lord! Your servants have come to buy grain for food!
World English Bible - They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
新標點和合本 - 他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。
和合本2010（神版-繁體） - 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。
當代譯本 - 他們說：「我主啊，不是的！僕人們是來買糧的。
聖經新譯本 - 他們對他說：“我主啊，不是這樣，僕人們實在是來買糧食的。
呂振中譯本 - 他們對他說：『不是的，我主；僕人是買糧食來的。
中文標準譯本 - 他們對他說：「不是啊，我主！你的僕人們實在是來買糧的。
現代標點和合本 - 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是糴糧來的。
文理和合譯本 - 曰、吾主、不然、僕為乞糴而來、
文理委辦譯本 - 曰、吾主、僕不若此、祇為乞糴而來。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我主、不然、僕等為糴糧而來、
Nueva Versión Internacional - —¡No, señor! —respondieron—. Sus siervos hemos venido a comprar alimento.
현대인의 성경 - “아닙니다. 우리는 곡식을 사려고 왔을 뿐입니다.
Новый Русский Перевод - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
Восточный перевод - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
La Bible du Semeur 2015 - – Non, mon seigneur, protestèrent-ils, tes serviteurs sont seulement venus pour acheter des vivres.
リビングバイブル - 「とんでもないことです。ほんとうに食糧を買いに来ただけです。
Nova Versão Internacional - Eles responderam: “Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phân trần: “Thưa ngài, các đầy tớ ngài đây chỉ đến mua lương thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “ไม่ใช่นายท่าน ผู้รับใช้ของท่านมาเพื่อซื้ออาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบว่า “ไม่ใช่ นายท่าน ผู้รับใช้ของท่านมาเพียงเพื่อซื้ออาหาร
Thai KJV - พวกเขาจึงตอบท่านว่า “นายเจ้าข้า มิใช่เช่นนั้น แต่ข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านมาซื้ออาหาร

交叉引用

1. Samuel 26:17 - Da erkannte Saul Davids Stimme und rief: »Bist du das, mein Sohn David?« »Ja, mein König!«, antwortete David und fragte dann:
1. Könige 18:7 - Obadja war noch nicht lange unterwegs, als ihm Elia entgegenkam. Obadja erkannte den Propheten sofort, warf sich vor ihm zu Boden und fragte: »Bist du es wirklich, Elia, mein Herr?«
1. Mose 27:29 - Viele Völker und Volksstämme sollen sich dir unterwerfen und dir dienen. Herrsche über deine Brüder; in Ehrfurcht müssen sie sich vor dir beugen! Verflucht sei, wer dir Böses wünscht; wer dir aber wohlgesinnt ist, soll gesegnet werden!«
1. Mose 44:9 - Wenn du bei einem von uns den Becher findest, dann soll er sterben! Und wir anderen werden für immer deinem Herrn als Sklaven dienen!«
1. Mose 27:37 - Isaak antwortete: »Ach, Esau, ich habe ihn zum Herrscher über dich gemacht, und alle seine Stammesverwandten müssen ihm dienen. Getreide und Wein habe ich ihm versprochen – was kann ich dir da noch geben, mein Sohn?«
1. Mose 37:8 - »Was, du willst also König werden und dich als Herrscher über uns aufspielen?«, schrien seine Brüder. Sie hassten ihn nun noch mehr, weil er das geträumt und so selbstherrlich davon berichtet hatte.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Nein, nein, Herr, wir sind deine ergebenen Diener!«, riefen sie. »Wir möchten nur Getreide kaufen!
新标点和合本 - 他们对他说：“我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。
和合本2010（神版-简体） - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。
当代译本 - 他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。
圣经新译本 - 他们对他说：“我主啊，不是这样，仆人们实在是来买粮食的。
中文标准译本 - 他们对他说：“不是啊，我主！你的仆人们实在是来买粮的。
现代标点和合本 - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是籴粮来的。
和合本（拼音版） - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是籴粮来的。
New International Version - “No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food.
New International Reader's Version - “No, sir,” they answered. “We’ve come to buy food.
English Standard Version - They said to him, “No, my lord, your servants have come to buy food.
New Living Translation - “No, my lord!” they exclaimed. “Your servants have simply come to buy food.
The Message - “No, master,” they said. “We’ve only come to buy food. We’re all the sons of the same man; we’re honest men; we’d never think of spying.”
Christian Standard Bible - “No, my lord. Your servants have come to buy food,” they said.
New American Standard Bible - And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
New King James Version - And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
Amplified Bible - But they said to him, “No, my lord, for your servants have [only] come to buy food.
American Standard Version - And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
King James Version - And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
New English Translation - But they exclaimed, “No, my lord! Your servants have come to buy grain for food!
World English Bible - They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
新標點和合本 - 他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。
和合本2010（神版-繁體） - 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。
當代譯本 - 他們說：「我主啊，不是的！僕人們是來買糧的。
聖經新譯本 - 他們對他說：“我主啊，不是這樣，僕人們實在是來買糧食的。
呂振中譯本 - 他們對他說：『不是的，我主；僕人是買糧食來的。
中文標準譯本 - 他們對他說：「不是啊，我主！你的僕人們實在是來買糧的。
現代標點和合本 - 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是糴糧來的。
文理和合譯本 - 曰、吾主、不然、僕為乞糴而來、
文理委辦譯本 - 曰、吾主、僕不若此、祇為乞糴而來。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我主、不然、僕等為糴糧而來、
Nueva Versión Internacional - —¡No, señor! —respondieron—. Sus siervos hemos venido a comprar alimento.
현대인의 성경 - “아닙니다. 우리는 곡식을 사려고 왔을 뿐입니다.
Новый Русский Перевод - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
Восточный перевод - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
La Bible du Semeur 2015 - – Non, mon seigneur, protestèrent-ils, tes serviteurs sont seulement venus pour acheter des vivres.
リビングバイブル - 「とんでもないことです。ほんとうに食糧を買いに来ただけです。
Nova Versão Internacional - Eles responderam: “Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phân trần: “Thưa ngài, các đầy tớ ngài đây chỉ đến mua lương thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “ไม่ใช่นายท่าน ผู้รับใช้ของท่านมาเพื่อซื้ออาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบว่า “ไม่ใช่ นายท่าน ผู้รับใช้ของท่านมาเพียงเพื่อซื้ออาหาร
Thai KJV - พวกเขาจึงตอบท่านว่า “นายเจ้าข้า มิใช่เช่นนั้น แต่ข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านมาซื้ออาหาร

1. Samuel 26:17 - Da erkannte Saul Davids Stimme und rief: »Bist du das, mein Sohn David?« »Ja, mein König!«, antwortete David und fragte dann:
1. Könige 18:7 - Obadja war noch nicht lange unterwegs, als ihm Elia entgegenkam. Obadja erkannte den Propheten sofort, warf sich vor ihm zu Boden und fragte: »Bist du es wirklich, Elia, mein Herr?«
1. Mose 27:29 - Viele Völker und Volksstämme sollen sich dir unterwerfen und dir dienen. Herrsche über deine Brüder; in Ehrfurcht müssen sie sich vor dir beugen! Verflucht sei, wer dir Böses wünscht; wer dir aber wohlgesinnt ist, soll gesegnet werden!«
1. Mose 44:9 - Wenn du bei einem von uns den Becher findest, dann soll er sterben! Und wir anderen werden für immer deinem Herrn als Sklaven dienen!«
1. Mose 27:37 - Isaak antwortete: »Ach, Esau, ich habe ihn zum Herrscher über dich gemacht, und alle seine Stammesverwandten müssen ihm dienen. Getreide und Wein habe ich ihm versprochen – was kann ich dir da noch geben, mein Sohn?«
1. Mose 37:8 - »Was, du willst also König werden und dich als Herrscher über uns aufspielen?«, schrien seine Brüder. Sie hassten ihn nun noch mehr, weil er das geträumt und so selbstherrlich davon berichtet hatte.