逐节对照
- 环球圣经译本 - 然后他洗脸，出来，抑制住感情，吩咐人说：“上菜吧。”
- 新标点和合本 - 他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“开饭吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“开饭吧！”
- 当代译本 - 他洗过脸出来，控制着自己的感情，吩咐人摆饭。
- 圣经新译本 - 他洗了面，然后出来，抑制着自己的感情，吩咐人说：“开饭吧。”
- 中文标准译本 - 他洗了脸出来，克制住自己，说：“摆饭吧！”
- 现代标点和合本 - 他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
- 和合本（拼音版） - 他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
- New International Version - After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, “Serve the food.”
- New International Reader's Version - Then he washed his face and came out. He calmed down and said, “Serve the food.”
- English Standard Version - Then he washed his face and came out. And controlling himself he said, “Serve the food.”
- New Living Translation - After washing his face, he came back out, keeping himself under control. Then he ordered, “Bring out the food!”
- Christian Standard Bible - Then he washed his face and came out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”
- New American Standard Bible - Then he washed his face and came out; and he controlled himself and said, “ Serve the meal.”
- New King James Version - Then he washed his face and came out; and he restrained himself, and said, “Serve the bread.”
- Amplified Bible - Then he washed his face and came out, and, restraining himself, said, “Let the meal be served.”
- American Standard Version - And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.
- King James Version - And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
- New English Translation - Then he washed his face and came out. With composure he said, “Set out the food.”
- World English Bible - He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”
- 新標點和合本 - 他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他洗了臉出來，勉強忍住，就說：「開飯吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他洗了臉出來，勉強忍住，就說：「開飯吧！」
- 當代譯本 - 他洗過臉出來，控制著自己的感情，吩咐人擺飯。
- 環球聖經譯本 - 然後他洗臉，出來，抑制住感情，吩咐人說：“上菜吧。”
- 聖經新譯本 - 他洗了面，然後出來，抑制著自己的感情，吩咐人說：“開飯吧。”
- 呂振中譯本 - 他洗了臉出來，勉強忍住，就說：『擺飯。』
- 中文標準譯本 - 他洗了臉出來，克制住自己，說：「擺飯吧！」
- 現代標點和合本 - 他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。
- 文理和合譯本 - 後靧面出、強制其情、命進饌、
- 文理委辦譯本 - 後靧面出、強制其情、命肆筵設席。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後滌面而出、強制其情、命設席、
- Nueva Versión Internacional - Después se lavó la cara y, ya más calmado, salió y ordenó: «¡Sirvan la comida!»
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 얼굴을 씻고 나와서 정을 억제하고 하인들에게 음식을 차리라고 지시하였다.
- Новый Русский Перевод - Затем, умыв лицо, он вновь вышел, и, совладав со своими чувствами, сказал: – Подавайте еду.
- Восточный перевод - Затем, умыв лицо, он вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, сказал: – Подавайте еду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем, умыв лицо, он вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, сказал: – Подавайте еду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем, умыв лицо, он вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, сказал: – Подавайте еду.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il se lava le visage et ressortit. Il contint son émotion et ordonna de servir le repas.
- リビングバイブル - 泣くだけ泣くと、顔を洗い、何事もなかったように彼らのところへ戻り、感情を押し殺して、「さあ食事にしよう」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Depois de lavar o rosto, saiu e, controlando-se, disse: “Sirvam a comida”.
- Hoffnung für alle - Dann wusch er sein Gesicht und ging wieder zurück. Mühsam beherrschte er sich und befahl seinen Dienern, das Essen aufzutragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rửa mặt xong, ông bước ra, cố giữ vẻ điềm tĩnh, Giô-sép nói: “Dọn thức ăn đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขาก็ล้างหน้าล้างตา ควบคุมอารมณ์ และกลับออกมาสั่งว่า “ยกอาหารมาเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่เขาได้ล้างหน้าแล้วก็ออกมา พอควบคุมตนเองได้ก็พูดว่า “ตั้งโต๊ะได้แล้ว”
- Thai KJV - โยเซฟล้างหน้าแล้วกลับออกมาแข็งใจกลั้นน้ำตาสั่งว่า “ยกอาหารมาเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นเขาก็ล้างหน้าและออกมา เขาพยายามกลั้นน้ำตา ควบคุมไว้ และสั่งว่า “ยกอาหารออกมาได้แล้ว”
- onav - ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَخَرَجَ مُمْسِكاً نَفْسَهُ عَنْ الْبُكَاءِ، وَقَالَ: «قَدِّمُوا الطَّعَامَ».
交叉引用
- 以赛亚书 42:14 - 我沉默得太久， 一直静默，抑制自己， 但现在我要像产妇那样呼叫， 急速地喘气！
- 耶利米书 31:16 - 耶和华这样说： “你要止住声音不再哭泣， 抑制你的眼睛不再流泪， 因为你的劬劳会有回报， 他们将要从敌国回归。” 耶和华这样宣告。
- 彼得前书 3:10 - 因为， “谁爱慕生命， 渴慕享受很多美好的日子， 就要约束舌头不出恶言， 嘴唇不说欺诈的话；
- 创世记 45:1 - 约瑟再也不能在所有侍立左右的人面前抑制感情，就大声说：“所有人都离开我出去！”这样，约瑟向兄弟们表白身份的时候，没有别人在场。