逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Juda se rendit avec ses frères à la maison de Joseph ; celui-ci s’y trouvait encore ; ils se prosternèrent à terre devant lui.
- 新标点和合本 - 犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大和他兄弟们来到约瑟的屋里，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大和他兄弟们来到约瑟的屋里，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
- 当代译本 - 犹大和他兄弟们回到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就俯伏在他面前。
- 圣经新译本 - 犹大和他的兄弟来到约瑟的家里，那时约瑟还在那里；他们就在他面前俯伏在地。
- 中文标准译本 - 当犹大和他的兄弟们来到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
- 现代标点和合本 - 犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
- 和合本（拼音版） - 犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
- New International Version - Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him.
- New International Reader's Version - Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in. They threw themselves down on the ground in front of him.
- English Standard Version - When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there. They fell before him to the ground.
- New Living Translation - Joseph was still in his palace when Judah and his brothers arrived, and they fell to the ground before him.
- The Message - Joseph was still at home when Judah and his brothers got back. They threw themselves down on the ground in front of him.
- Christian Standard Bible - When Judah and his brothers reached Joseph’s house, he was still there. They fell to the ground before him.
- New American Standard Bible - When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there, and they fell down to the ground before him.
- New King James Version - So Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there; and they fell before him on the ground.
- Amplified Bible - When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there; and they fell to the ground before him.
- American Standard Version - And Judah and his brethren came to Joseph’s house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.
- King James Version - And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
- New English Translation - So Judah and his brothers came back to Joseph’s house. He was still there, and they threw themselves to the ground before him.
- World English Bible - Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.
- 新標點和合本 - 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大和他兄弟們來到約瑟的屋裏，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大和他兄弟們來到約瑟的屋裏，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。
- 當代譯本 - 猶大和他兄弟們回到約瑟家時，約瑟還在那裡，他們就俯伏在他面前。
- 聖經新譯本 - 猶大和他的兄弟來到約瑟的家裡，那時約瑟還在那裡；他們就在他面前俯伏在地。
- 呂振中譯本 - 猶大 和他弟兄們來到 約瑟 屋裏， 約瑟 還在那裏；他們就在他面前俯伏在地上。
- 中文標準譯本 - 當猶大和他的兄弟們來到約瑟家時，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。
- 現代標點和合本 - 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。
- 文理和合譯本 - 猶大與昆弟至、約瑟尚在室、遂俯伏其前焉、
- 文理委辦譯本 - 猶大與昆弟至、約瑟適在室、俯伏拜之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 與兄弟至 約瑟 室、 約瑟 尚在彼、遂俯伏於地拜之、
- Nueva Versión Internacional - Todavía estaba José en su casa cuando llegaron Judá y sus hermanos. Entonces se postraron rostro en tierra,
- 현대인의 성경 - 유다와 그의 형제들이 요셉의 집에 이르렀을 때 요셉은 집에 그대로 있었다. 그들이 땅에 엎드려 그 앞에 절하자
- Новый Русский Перевод - Иуда и его братья вернулись в дом Иосифа, который все еще был там. Они бросились перед ним на землю.
- Восточный перевод - Иуда и его братья вернулись в дом Юсуфа, который всё ещё был там. Они бросились перед ним на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуда и его братья вернулись в дом Юсуфа, который всё ещё был там. Они бросились перед ним на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуда и его братья вернулись в дом Юсуфа, который всё ещё был там. Они бросились перед ним на землю.
- リビングバイブル - ユダと兄弟たちが戻ると、ヨセフはまだ家にいました。彼らはヨセフにひれ伏しました。
- Nova Versão Internacional - Quando Judá e seus irmãos chegaram à casa de José, ele ainda estava lá. Então eles se lançaram ao chão perante ele.
- Hoffnung für alle - Josef war noch in seinem Palast, als Juda und seine Brüder dort ankamen. Sie warfen sich vor ihm nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa và các anh em vào dinh Giô-sép; lúc ấy ông vẫn còn đó. Họ quỳ dưới đất, trước mặt ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟยังคงอยู่ที่บ้านเมื่อยูดาห์กับพี่น้องของเขามาถึง พวกเขารีบทรุดตัวลงกับพื้นต่อหน้าโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อยูดาห์และพวกพี่น้องมาถึงบ้านโยเซฟ เขายังอยู่ที่บ้าน พวกเขาก็ทิ้งตัวลงราบกับพื้น ณ เบื้องหน้าเขา
交叉引用
- Genèse 50:18 - Ses frères vinrent en personne se jeter à ses pieds en disant : Nous sommes tes esclaves.
- Genèse 43:16 - Joseph vit avec eux Benjamin, il dit alors à l’intendant qui gérait sa maison : Conduis ces gens chez moi, fais abattre une bête et qu’on l’apprête, car ces hommes mangeront avec moi à midi.
- Genèse 37:7 - Nous étions en train de lier des gerbes dans les champs. Soudain, ma gerbe s’est dressée et s’est tenue debout ; les vôtres se sont placées autour d’elle et se sont prosternées devant elle .
- Genèse 37:8 - Ses frères lui dirent : Prétendrais-tu devenir notre roi et nous gouverner ? Et ils le détestèrent de plus belle à cause de ses songes et de ses propos.
- Genèse 37:9 - Il eut encore un autre rêve qu’il raconta également à ses frères : Voici, leur dit-il, j’ai encore fait un rêve. J’ai vu le soleil, la lune et onze étoiles se prosterner devant moi.
- Genèse 37:10 - Quand il raconta ce rêve à son père et à ses frères, son père le réprimanda et lui dit : Qu’as-tu rêvé là ? T’imagines-tu que moi, ta mère et tes frères, nous allons nous prosterner en terre devant toi ?
- Philippiens 2:10 - pour qu’au nom de Jésus tout être s’agenouille dans les cieux, sur la terre et jusque sous la terre,
- Philippiens 2:11 - et que chacun déclare : Jésus-Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père.
- Genèse 43:25 - Ils préparèrent leur présent en attendant l’arrivée de Joseph pour midi ; ils avaient, en effet, appris qu’ils mangeraient là.