逐节对照
- 中文标准译本 - “现在如果我回到你仆人我父亲那里，而那少年没有与我们在一起，既然我父亲的命与那少年的命相连，
- 新标点和合本 - 我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如今我回到你仆人，我父亲那里，若没有这年轻人和我们同去，我父亲的命是与这年轻人的命相连的，
- 和合本2010（神版-简体） - 如今我回到你仆人，我父亲那里，若没有这年轻人和我们同去，我父亲的命是与这年轻人的命相连的，
- 当代译本 - “我们父亲的命与这孩子的命紧密相连，倘若我没有把这孩子带回到你仆人——我的父亲身边，
- 圣经新译本 - 我父亲的命与这孩子的命，是相连在一起的。现在我回到你仆人我的父亲那里，如果没有孩子与我们在一起，
- 现代标点和合本 - 我父亲的命与这童子的命相连，如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，
- 和合本（拼音版） - 我父亲的命与这童子的命相连，如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，
- New International Version - “So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy’s life,
- New International Reader's Version - “So now, what will happen if the boy isn’t with us when I go back to my father? His life depends on the boy’s life.
- English Standard Version - “Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy’s life,
- New Living Translation - “And now, my lord, I cannot go back to my father without the boy. Our father’s life is bound up in the boy’s life.
- The Message - “And now, can’t you see that if I show up before your servant, my father, without the boy, this son with whom his life is so bound up, the moment he realizes the boy is gone, he’ll die on the spot. He’ll die of grief and we, your servants who are standing here before you, will have killed him. And that’s not all. I got my father to release the boy to show him to you by promising, ‘If I don’t bring him back, I’ll stand condemned before you, Father, all my life.’
- Christian Standard Bible - “So if I come to your servant my father and the boy is not with us — his life is wrapped up with the boy’s life —
- New American Standard Bible - So now, when I come to your servant, my father, and the boy is not with us—since our father’s life is so attached to the boy’s life—
- New King James Version - “Now therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad’s life,
- Amplified Bible - Now, therefore, when I come to your servant my father, and the young man is not with us, since his life is bound up in the young man’s life,
- American Standard Version - Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
- King James Version - Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
- New English Translation - “So now, when I return to your servant my father, and the boy is not with us – his very life is bound up in his son’s life.
- World English Bible - Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;
- 新標點和合本 - 我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人－我父親那裏，若沒有童子與我們同在，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的，
- 當代譯本 - 「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我的父親身邊，
- 聖經新譯本 - 我父親的命與這孩子的命，是相連在一起的。現在我回到你僕人我的父親那裡，如果沒有孩子與我們在一起，
- 呂振中譯本 - 我父親的命和這兒童的命，簡直是連在一起。如今我 回 到你僕人我父親那裏，若沒有兒童和我們一同 去 ，
- 中文標準譯本 - 「現在如果我回到你僕人我父親那裡，而那少年沒有與我們在一起，既然我父親的命與那少年的命相連，
- 現代標點和合本 - 我父親的命與這童子的命相連，如今我回到你僕人我父親那裡，若沒有童子與我們同在，
- 文理和合譯本 - 父子二人、相依為命、我歸見主之僕我父、而孺子不與我偕、
- 文理委辦譯本 - 今歸見吾主之僕我父、而季弟不與我偕、將若何。況父惜季弟如命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父與童子相依為命、今我歸見我主之僕我父、而童子不與我偕、
- Nueva Versión Internacional - »Así que, si yo regreso a mi padre, su siervo, y el joven, cuya vida está tan unida a la de mi padre, no regresa con nosotros,
- 현대인의 성경 - “아버지의 생명이 이 아이에게 달려 있는데 우리가 아버지에게 돌아갈 때 만일 이 아이가 우리와 같이 가지 않으면
- Новый Русский Перевод - Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему рабу, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,
- Восточный перевод - Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему рабу, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему рабу, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему рабу, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans ramener avec nous le jeune homme auquel il est tellement attaché,
- リビングバイブル - そこへ今度の出来事です。もし弟を連れ帰らなければ、どうなるでしょう。父は決して大げさに申しているのではありません。
- Nova Versão Internacional - “Agora, pois, se eu voltar a teu servo, a meu pai, sem levar o jovem conosco, logo que meu pai, que é tão apegado a ele,
- Hoffnung für alle - Darum, Herr«, fuhr Juda fort, »wenn wir jetzt zu unserem Vater kommen ohne den Jungen, an dem er so hängt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa ngài, mạng sống cha tôi tùy thuộc nơi mạng sống đứa trẻ. Bây giờ, nếu tôi không đem nó về nhà,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วบัดนี้หากพวกเรากลับไปหาพ่อของเราผู้รับใช้ของท่าน โดยไม่มีเด็กหนุ่มคนนี้ไปด้วย แล้วถ้าพ่อของเราผู้ซึ่งชีวิตของท่านผูกพันกับชีวิตของเด็กหนุ่มคนนี้อย่างแน่นแฟ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ณ บัดนี้เวลาข้าพเจ้าไปหาบิดาผู้รับใช้ของท่าน แล้วเด็กหนุ่มไม่ได้อยู่กับพวกเรา โอ ชีวิตท่านผูกพันอยู่กับชีวิตของเด็กหนุ่มคนนี้
交叉引用
- 撒母耳记下 18:33 - 王就浑身颤抖，上城门楼哀哭。他一边走一边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我要是能替你死就好了。押沙龙，我儿，我儿啊！”
- 撒母耳记上 25:29 - “即使有人起来追赶你，寻索你的性命，我主的性命却必裹藏在耶和华你的神生命的囊中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩出去，像从投石索的兜囊中甩出去那样。
- 创世记 44:31 - 我父亲见那少年不在了，就必会死。这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，一个白发苍苍的老人，悲悲惨惨地下阴间去了。
- 创世记 44:17 - 可是约瑟说：“我绝不能这样做！在谁手中找到杯子，谁就必作我的奴仆。至于你们其余的人，平平安安地上到你们父亲那里去吧！”
- 创世记 44:34 - 因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”
- 撒母耳记上 18:1 - 大卫和扫罗说完了话以后，约拿单的心就与大卫的心相契合，约拿单爱他如同爱自己的性命。