逐节对照
- 中文标准译本 - 现在，请你把仆人留下，代替那少年作我主的奴仆，让那少年与他的哥哥们一同上去。
- 新标点和合本 - 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，求你把仆人留下，代替这年轻人作我主的奴隶，让这年轻人和他哥哥们一同上去。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，求你把仆人留下，代替这年轻人作我主的奴隶，让这年轻人和他哥哥们一同上去。
- 当代译本 - 现在请准许仆人代替这孩子做我主的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。
- 圣经新译本 - 现在求你容许仆人留下，代替这孩子作我主的奴仆，让这孩子与他的哥哥们一同上去。
- 现代标点和合本 - 现在求你容仆人住下，替这童子做我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
- 和合本（拼音版） - 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
- New International Version - “Now then, please let your servant remain here as my lord’s slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.
- New International Reader's Version - “Now then, please let me stay here. Let me be your slave in place of the boy. Let the boy return with his brothers.
- English Standard Version - Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers.
- New Living Translation - “So please, my lord, let me stay here as a slave instead of the boy, and let the boy return with his brothers.
- The Message - “So let me stay here as your slave, not this boy. Let the boy go back with his brothers. How can I go back to my father if the boy is not with me? Oh, don’t make me go back and watch my father die in grief!”
- Christian Standard Bible - Now please let your servant remain here as my lord’s slave, in place of the boy. Let him go back with his brothers.
- New American Standard Bible - So now, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers.
- New King James Version - Now therefore, please let your servant remain instead of the lad as a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers.
- Amplified Bible - Now, therefore, please let your servant (Judah) remain here instead of the youth [to be] a slave to my lord, and let the young man go home with his brothers.
- American Standard Version - Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
- King James Version - Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
- New English Translation - “So now, please let your servant remain as my lord’s slave instead of the boy. As for the boy, let him go back with his brothers.
- World English Bible - Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.
- 新標點和合本 - 現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，求你把僕人留下，代替這年輕人作我主的奴隸，讓這年輕人和他哥哥們一同上去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，求你把僕人留下，代替這年輕人作我主的奴隸，讓這年輕人和他哥哥們一同上去。
- 當代譯本 - 現在請准許僕人代替這孩子做我主的奴僕，讓他跟他哥哥們回去吧。
- 聖經新譯本 - 現在求你容許僕人留下，代替這孩子作我主的奴僕，讓這孩子與他的哥哥們一同上去。
- 呂振中譯本 - 如今請容你僕人住下，替這兒童做我主的奴僕，叫兒童和他哥哥們一同上去。
- 中文標準譯本 - 現在，請你把僕人留下，代替那少年作我主的奴僕，讓那少年與他的哥哥們一同上去。
- 現代標點和合本 - 現在求你容僕人住下，替這童子做我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。
- 文理和合譯本 - 今求准僕代孺子居此、為吾主之奴、容其偕兄歸、
- 文理委辦譯本 - 今僕願代季弟居此、為吾主之奴、容季弟偕兄歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今求我主許僕代童子留為我主之奴、容童子偕兄弟歸、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, permita usted que yo me quede como esclavo suyo en lugar de mi hermano menor, y que él regrese con sus hermanos.
- 현대인의 성경 - 이 아이 대신 내가 총리의 종이 되어 여기에 머물러 있겠습니다. 그러니 제발 이 아이는 형제들과 함께 돌아가게 해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Итак, молю тебя, позволь твоему рабу остаться здесь рабом моего господина вместо мальчика, и позволь мальчику вернуться с братьями.
- Восточный перевод - Итак, молю тебя, мой господин, позволь твоему рабу остаться здесь вместо мальчика, и позволь мальчику вернуться с братьями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, молю тебя, мой господин, позволь твоему рабу остаться здесь вместо мальчика, и позволь мальчику вернуться с братьями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, молю тебя, мой господин, позволь твоему рабу остаться здесь вместо мальчика, и позволь мальчику вернуться с братьями.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, je te prie, permets à ton serviteur de rester comme esclave de mon seigneur à la place du jeune homme, et qu’il reparte avec ses frères.
- リビングバイブル - そこでお願いがございます。弟の代わりに私が奴隷になりますから、弟はほかの者といっしょに帰してください。
- Nova Versão Internacional - “Por isso agora te peço, por favor, deixa o teu servo ficar como escravo do meu senhor no lugar do jovem e permite que ele volte com os seus irmãos.
- Hoffnung für alle - Darum bitte ich dich, Herr: Lass mich an seiner Stelle als dein Sklave hierbleiben und lass ihn mit seinen Brüdern zurückziehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, xin ngài cho tôi ở lại làm nô lệ thay cho em tôi, để nó về nhà với các anh nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้โปรดให้ผู้รับใช้ของท่านอยู่เป็นทาสของนายท่านที่นี่แทนเด็กหนุ่มคนนี้เถิด และโปรดให้เด็กหนุ่มคนนี้ได้กลับไปพร้อมกับพวกพี่น้องของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ณ บัดนี้ข้าพเจ้าขอร้องท่าน ให้ผู้รับใช้ของท่านอยู่แทนตัวเด็กหนุ่มในฐานะทาสของนายท่าน และปล่อยให้เด็กกลับไปกับพวกพี่ๆ ของเขาเถิด
交叉引用
- 出埃及记 32:32 - 现在，求你饶恕他们的罪；不然，请你把我从你所记的册子上抹掉吧！”
- 罗马书 9:3 - 为了我的同胞 ，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。
- 希伯来书 7:22 - 既然如此，耶稣也就成了更美好之约的保证人。
- 罗马书 5:7 - 为义人死，是少有的；为好人死，或许有敢做的；
- 罗马书 5:8 - 但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。
- 罗马书 5:9 - 所以，我们现在既然藉着基督的血被称为义，难道不更要藉着他，从神的 震怒中被拯救出来吗？
- 罗马书 5:10 - 这样，我们做神敌人的时候，尚且能藉着神儿子的死与神和好，何况和好以后，难道不更要藉着神儿子的生命得救吗？
- 约翰一书 3:16 - 我们从这一点就知道了爱：基督 为我们舍弃了自己的生命，我们也应该为弟兄舍弃生命。