逐节对照
- World English Bible - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- 新标点和合本 - 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
- 当代译本 - 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。
- 圣经新译本 - 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。
- 中文标准译本 - 利未的儿子革顺、哥辖、米拉利；
- 现代标点和合本 - 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本（拼音版） - 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利；
- New International Version - The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.
- New International Reader's Version - The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari.
- English Standard Version - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- New Living Translation - The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.
- The Message - Levi’s sons: Gershon, Kohath, and Merari.
- Christian Standard Bible - Levi’s sons: Gershon, Kohath, and Merari.
- New American Standard Bible - And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- New King James Version - The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.
- Amplified Bible - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- American Standard Version - And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- King James Version - And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
- New English Translation - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- 新標點和合本 - 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
- 當代譯本 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 聖經新譯本 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 呂振中譯本 - 利未 的兒子 革順 、 哥轄 、 米拉利 ；
- 中文標準譯本 - 利未的兒子革順、哥轄、米拉利；
- 現代標點和合本 - 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
- 文理和合譯本 - 利未之子、革順、哥轄、米拉利、
- 文理委辦譯本 - 利未生革順、哥轄、米喇哩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 之子、 革順 、 哥轄 、 米拉利 、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Leví: Guersón, Coat y Merari.
- 현대인의 성경 - 레위와 그의 아들인 게르손, 고핫, 므라리;
- Новый Русский Перевод - Сыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод - Сыновья Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- La Bible du Semeur 2015 - Les fils de Lévi : Guershôn, Qehath et Merari.
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
- Hoffnung für alle - Levi und seine Söhne Gerschon, Kehat und Merari;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของเลวีได้แก่ เกอร์โชน โคฮาท และ เมรารี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เลวีมีบุตรชื่อ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี
交叉引用
- Numbers 26:57 - These are those who were counted of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.
- Numbers 26:58 - These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, and the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.
- 1 Chronicles 6:16 - The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
- Numbers 4:1 - Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
- Numbers 4:2 - “Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,
- Numbers 4:3 - from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service to do the work in the Tent of Meeting.
- Numbers 4:4 - “This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, regarding the most holy things.
- Numbers 4:5 - When the camp moves forward, Aaron shall go in with his sons; and they shall take down the veil of the screen, cover the ark of the Testimony with it,
- Numbers 4:6 - put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.
- Numbers 4:7 - “On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.
- Numbers 4:8 - They shall spread on them a scarlet cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.
- Numbers 4:9 - “They shall take a blue cloth and cover the lamp stand of the light, its lamps, its snuffers, its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.
- Numbers 4:10 - They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.
- Numbers 4:11 - “On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.
- Numbers 4:12 - “They shall take all the vessels of ministry with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.
- Numbers 4:13 - “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.
- Numbers 4:14 - They shall put on it all its vessels with which they minister about it, the fire pans, the meat hooks, the shovels, and the basins—all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.
- Numbers 4:15 - “When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the sanctuary, lest they die. The sons of Kohath shall carry these things belonging to the Tent of Meeting.
- Numbers 4:16 - “The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings.”
- Numbers 4:17 - Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
- Numbers 4:18 - “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
- Numbers 4:19 - but thus do to them, that they may live, and not die, when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in and appoint everyone to his service and to his burden;
- Numbers 4:20 - but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”
- Numbers 4:21 - Yahweh spoke to Moses, saying,
- Numbers 4:22 - “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;
- Numbers 4:23 - you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old: all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.
- Numbers 4:24 - “This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
- Numbers 4:25 - they shall carry the curtains of the tabernacle and the Tent of Meeting, its covering, the covering of sealskin that is on it, the screen for the door of the Tent of Meeting,
- Numbers 4:26 - the hangings of the court, the screen for the door of the gate of the court which is by the tabernacle and around the altar, their cords, and all the instruments of their service, and whatever shall be done with them. They shall serve in there.
- Numbers 4:27 - At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.
- Numbers 4:28 - This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the Tent of Meeting. Their duty shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
- Numbers 4:29 - “As for the sons of Merari, you shall count them by their families, by their fathers’ houses;
- Numbers 4:30 - you shall count them from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who enters on the service, to do the work of the Tent of Meeting.
- Numbers 4:31 - This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets,
- Numbers 4:32 - the pillars of the court around it, their sockets, their pins, their cords, with all their instruments, and with all their service. You shall appoint the instruments of the duty of their burden to them by name.
- Numbers 4:33 - This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.”
- Numbers 4:34 - Moses and Aaron and the princes of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,
- Numbers 4:35 - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.
- Numbers 4:36 - Those who were counted of them by their families were two thousand seven hundred fifty.
- Numbers 4:37 - These are those who were counted of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh by Moses.
- Numbers 4:38 - Those who were counted of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers’ houses,
- Numbers 4:39 - from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
- Numbers 4:40 - even those who were counted of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand six hundred thirty.
- Numbers 4:41 - These are those who were counted of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh.
- Numbers 4:42 - Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses,
- Numbers 4:43 - from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
- Numbers 4:44 - even those who were counted of them by their families, were three thousand two hundred.
- Numbers 4:45 - These are those who were counted of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh by Moses.
- Numbers 4:46 - All those who were counted of the Levites whom Moses and Aaron and the princes of Israel counted, by their families and by their fathers’ houses,
- Numbers 4:47 - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
- Numbers 4:48 - even those who were counted of them, were eight thousand five hundred eighty.
- Numbers 4:49 - According to the commandment of Yahweh they were counted by Moses, everyone according to his service and according to his burden. Thus they were counted by him, as Yahweh commanded Moses.
- 1 Chronicles 2:1 - These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
- Deuteronomy 33:8 - About Levi he said, “Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah.
- Deuteronomy 33:9 - He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.
- Deuteronomy 33:10 - They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar.
- Deuteronomy 33:11 - Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”
- Numbers 8:1 - Yahweh spoke to Moses, saying,
- Numbers 8:2 - “Speak to Aaron, and tell him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lamp stand.’”
- Numbers 8:3 - Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as Yahweh commanded Moses.
- Numbers 8:4 - This was the workmanship of the lamp stand, beaten work of gold. From its base to its flowers, it was beaten work. He made the lamp stand according to the pattern which Yahweh had shown Moses.
- Numbers 8:5 - Yahweh spoke to Moses, saying,
- Numbers 8:6 - “Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
- Numbers 8:7 - You shall do this to them, to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor, let them wash their clothes, and cleanse themselves.
- Numbers 8:8 - Then let them take a young bull and its meal offering, fine flour mixed with oil; and another young bull you shall take for a sin offering.
- Numbers 8:9 - You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.
- Numbers 8:10 - You shall present the Levites before Yahweh. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,
- Numbers 8:11 - and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.
- Numbers 8:12 - “The Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering to Yahweh, to make atonement for the Levites.
- Numbers 8:13 - You shall set the Levites before Aaron and before his sons, and offer them as a wave offering to Yahweh.
- Numbers 8:14 - Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.
- Numbers 8:15 - “After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting. You shall cleanse them, and offer them as a wave offering.
- Numbers 8:16 - For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.
- Numbers 8:17 - For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.
- Numbers 8:18 - I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.
- Numbers 8:19 - I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel, so that there will be no plague among the children of Israel when the children of Israel come near to the sanctuary.”
- Numbers 8:20 - Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.
- Numbers 8:21 - The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a wave offering before Yahweh and Aaron made atonement for them to cleanse them.
- Numbers 8:22 - After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron and before his sons: as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.
- Numbers 8:23 - Yahweh spoke to Moses, saying,
- Numbers 8:24 - “This is what is assigned to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;
- Numbers 8:25 - and from the age of fifty years they shall retire from doing the work, and shall serve no more,
- Numbers 8:26 - but shall assist their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall perform no service. This is how you shall have the Levites do their duties.”
- 1 Chronicles 2:16 - and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.
- 1 Chronicles 2:11 - and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,
- 1 Chronicles 22:1 - Then David said, “This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
- 1 Chronicles 22:2 - David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut dressed stones to build God’s house.
- 1 Chronicles 22:3 - David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and bronze in abundance without weight;
- 1 Chronicles 22:4 - and cedar trees without number, for the Sidonians and the people of Tyre brought cedar trees in abundance to David.
- 1 Chronicles 22:5 - David said, “Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Yahweh must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it.” So David prepared abundantly before his death.
- 1 Chronicles 22:6 - Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.
- 1 Chronicles 22:7 - David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.
- 1 Chronicles 22:8 - But Yahweh’s word came to me, saying, ‘You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.
- 1 Chronicles 22:9 - Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of peace. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.
- 1 Chronicles 22:10 - He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
- 1 Chronicles 22:11 - Now, my son, may Yahweh be with you and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.
- 1 Chronicles 22:12 - May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel; that so you may keep the law of Yahweh your God.
- 1 Chronicles 22:13 - Then you will prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which Yahweh gave Moses concerning Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid, and don’t be dismayed.
- 1 Chronicles 22:14 - Now, behold, in my affliction I have prepared for Yahweh’s house one hundred thousand talents of gold, one million talents of silver, and bronze and iron without weight; for it is in abundance. I have also prepared timber and stone; and you may add to them.
- 1 Chronicles 22:15 - There are also workmen with you in abundance, cutters and workers of stone and timber, and all kinds of men who are skillful in every kind of work;
- 1 Chronicles 22:16 - of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may Yahweh be with you.”
- 1 Chronicles 22:17 - David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
- 1 Chronicles 22:18 - “Isn’t Yahweh your God with you? Hasn’t he given you rest on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Yahweh, and before his people.
- 1 Chronicles 22:19 - Now set your heart and your soul to follow Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of Yahweh’s covenant and the holy vessels of God into the house that is to be built for Yahweh’s name.”
- Numbers 3:17 - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- Numbers 3:18 - These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
- Numbers 3:19 - The sons of Kohath by their families: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
- Numbers 3:20 - The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.
- Numbers 3:21 - Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites. These are the families of the Gershonites.
- Numbers 3:22 - Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, even those who were counted of them were seven thousand five hundred.
- 1 Chronicles 6:1 - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- 1 Chronicles 6:2 - The sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.
- 1 Chronicles 6:3 - The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- Exodus 6:16 - These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.
- Genesis 49:5 - “Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
- Genesis 49:6 - My soul, don’t come into their council. My glory, don’t be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.
- Genesis 49:7 - Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
- Genesis 29:34 - She conceived again, and bore a son. She said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.