逐节对照
- 현대인의 성경 - 또 요셉은 그의 아버지와 형제들과 그들의 모든 가족들에게 식구 수에 따라 양식을 공급하였다.
- 新标点和合本 - 约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。
- 当代译本 - 约瑟按各家人口供应粮食给父亲、弟兄及其他家人。
- 圣经新译本 - 约瑟照着孩子的数目，用粮食供养他的父亲、兄弟们，以及父亲的家人。
- 中文标准译本 - 约瑟按孩童的人数，供应粮食给他的父亲、他的兄弟们以及他父亲的全家。
- 现代标点和合本 - 约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
- 和合本（拼音版） - 约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
- New International Version - Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.
- New International Reader's Version - Joseph also provided food for his father and brothers. He provided for them and the rest of his father’s family. He gave them enough for all their children.
- English Standard Version - And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents.
- New Living Translation - And Joseph provided food for his father and his brothers in amounts appropriate to the number of their dependents, including the smallest children.
- Christian Standard Bible - And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s family with food for their dependents.
- New American Standard Bible - Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their little ones.
- New King James Version - Then Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with bread, according to the number in their families.
- Amplified Bible - Joseph provided and supplied his father and his brothers and all his father’s household with food, according to [the needs of] their children.
- American Standard Version - And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.
- King James Version - And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
- New English Translation - Joseph also provided food for his father, his brothers, and all his father’s household, according to the number of their little children.
- World English Bible - Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.
- 新標點和合本 - 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。
- 當代譯本 - 約瑟按各家人口供應糧食給父親、弟兄及其他家人。
- 聖經新譯本 - 約瑟照著孩子的數目，用糧食供養他的父親、兄弟們，以及父親的家人。
- 呂振中譯本 - 約瑟 將食物供養他父親和他弟兄、以及他父親全家，各照弱小人口的需要。
- 中文標準譯本 - 約瑟按孩童的人數，供應糧食給他的父親、他的兄弟們以及他父親的全家。
- 現代標點和合本 - 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
- 文理和合譯本 - 約瑟供養父兄、暨父眷屬、各視其家而給之、○
- 文理委辦譯本 - 約瑟供養父兄眷聚、視其應需而給之。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 供養父兄、與父之一切眷屬、視其各家所需而給以糧、○
- Nueva Versión Internacional - José también proveyó de alimentos a su padre y a sus hermanos, y a todos sus familiares, según las necesidades de cada uno.
- Новый Русский Перевод - Иосиф обеспечил едой отца, и братьев, и весь свой род, дав каждому по числу членов его семьи.
- Восточный перевод - Юсуф обеспечил едой отца, и братьев, и весь свой род, дав каждому по числу членов его семьи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф обеспечил едой отца, и братьев, и весь свой род, дав каждому по числу членов его семьи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф обеспечил едой отца, и братьев, и весь свой род, дав каждому по числу членов его семьи.
- La Bible du Semeur 2015 - Il procura à son père, à ses frères et à toute la famille de son père les vivres dont ils avaient besoin selon le nombre des personnes à leur charge.
- リビングバイブル - それぞれの家族の人数に応じて食物も与えました。
- Nova Versão Internacional - Providenciou também sustento para seu pai, para seus irmãos e para toda a sua família, de acordo com o número de filhos de cada um.
- Hoffnung für alle - Er versorgte jede Familie nach der Zahl ihrer Kinder mit so viel Lebensmitteln, wie sie brauchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tùy theo số khẩu phần, Giô-sép cung cấp lương thực cho cha và các anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟยังได้จัดหาอาหารให้บิดา พี่น้อง และทุกคนในครัวเรือนของบิดาของเขา รวมทั้งลูกหลานของพวกเขาทุกคนด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟจัดการให้บิดา พี่น้อง และทุกคนในครอบครัวของบิดา รวมถึงเด็กเล็กๆ มีอาหารรับประทานกัน
交叉引用
- 룻기 4:15 - 당신의 며느리는 당신을 사랑하여 일곱 아들보다 더 많은 정성을 당신에게 쏟았습니다. 이제 이런 며느리가 당신에게 손자를 낳아 주었으므로 이 아이는 당신에게 새로운 삶을 안겨다 줄 것이며 나이 많은 당신을 잘 보살펴 줄 것입니다.”
- 디모데전서 4:8 - 육체의 훈련은 약간의 유익이 있으나 경건은 모든 일에 유익이 있으며 이 세상에서의 삶뿐만 아니라 저 세상에서의 영원한 생명까지 약속해 줍니다.
- 디모데전서 5:4 - 만일 어떤 과부에게 자녀나 손자 손녀가 있으면 그들이 먼저 자기 집에서 경건한 생활을 하여 부모의 은혜에 보답하는 법을 배우게 하시오. 이것이 하나님을 기쁘시게 하는 일입니다.
- 창세기 47:24 - 그러나 수확의 5분의 은 왕에게 바쳐야 합니다. 여러분은 그 나머지를 가지고 종자로도 쓰고 여러분과 가족이 먹을 식량으로도 쓰십시오” 하자
- 출애굽기 20:12 - “너희 부모를 공경하라. 그러면 너희 하나님 나 여호와가 너희에게 줄 땅에서 너희가 오래오래 살 것이다.
- 마가복음 7:10 - 모세는 ‘네 부모를 공경하라’ 하였고 또 ‘부모를 저주하는 사람은 반드시 죽여야 한다’ 고 하였다.
- 마가복음 7:11 - 그런데 너희는 부모에게 드려야 할 것을 ‘고르반’, 곧 ‘하나님께 예물로 드렸습니다’ 하고 말하기만 하면
- 마가복음 7:12 - 그만이라고 하여 부모에게 아무것도 해 줄 필요가 없다고 가르친다.
- 마가복음 7:13 - 너희는 그런 전통으로 하나님의 말씀을 헛되게 하였으며 이 밖에도 그와 같은 짓을 많이 하고 있다.”
- 디모데전서 5:8 - 누구든지 자기 친척이나 가족을 돌보지 않는 사람은 믿음을 저버린 사람이며 불신자보다 더 나쁩니다.
- 창세기 47:1 - 요셉은 바로에게 가서 “내 아버지와 형제들이 양과 소와 모든 재산 을 가지고 가나안 땅에서 와서 지금 고센에 있습니다” 하고 보고하였다.
- 창세기 47:21 - 요셉은 모든 백성을 노예로 삼고 이집트 전역의 토지를 사들였으나
- 데살로니가전서 2:7 - 오히려 우리는 마치 어머니가 자기 자녀를 돌보듯 여러분을 부드럽게 대했습니다.
- 마태복음 15:4 - 하나님께서는 ‘네 부모를 공경하라’ 하시고 또 ‘부모를 저주하는 사람은 반드시 죽여야 한다’ 고 말씀하셨다.
- 마태복음 15:5 - 그런데 너희는 누구든지 부모에게 드려야 할 것을 하나님께 드렸다고만 하면
- 마태복음 15:6 - 부모를 공경하지 않아도 된다고 가르친다. 그러므로 너희는 그런 전통 때문에 하나님의 말씀을 헛되게 하였다.
- 창세기 45:11 - 아직 5년 동안 흉년이 더 계속될 것이므로 내가 여기서 아버지를 보살피겠습니다. 그렇지 않으면 아버지와 집안 식구들과 짐승이 다 굶주리게 될 것입니다.’