创世记 47:30 我与列祖同眠的时候，你要把我从埃及带出去，葬在他们的墓地里。”约瑟说：“我一定会照你的话去做。”

逐节对照

环球圣经译本 - 我与列祖同眠的时候，你要把我从埃及带出去，葬在他们的墓地里。”约瑟说：“我一定会照你的话去做。”
新标点和合本 - 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵着你的命而行。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我与我祖先同睡的时候，你要将我带出埃及，把我葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵照你的吩咐去做。”
和合本2010（神版-简体） - 我与我祖先同睡的时候，你要将我带出埃及，把我葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵照你的吩咐去做。”
当代译本 - 我与祖先同眠后，你要把我带出埃及，安葬在我祖先的墓地。”约瑟说：“我必照你说的做。”
圣经新译本 - 我与我的祖先同睡的时候，你要把我从埃及带出去，埋葬在他们的墓地里。”约瑟说：“我必照着你的话去作。”
中文标准译本 - 我与我祖先长眠的时候，你要把我带出埃及，把我葬在他们的安葬之地。” 约瑟说：“我必照着你的吩咐去做。”
现代标点和合本 - 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵着你的命而行。”
和合本（拼音版） - 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵着你的命而行。”
New International Version - but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried.” “I will do as you say,” he said.
New International Reader's Version - When I join the members of my family who have already died, carry me out of Egypt. Bury me where they are buried.” “I’ll do exactly as you say,” Joseph said.
English Standard Version - but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and bury me in their burying place.” He answered, “I will do as you have said.”
New Living Translation - When I die, please take my body out of Egypt and bury me with my ancestors.” So Joseph promised, “I will do as you ask.”
Christian Standard Bible - When I rest with my ancestors, carry me away from Egypt and bury me in their burial place.” Joseph answered, “I will do what you have asked.”
New American Standard Bible - but when I lie down with my fathers, you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” And he said, “I will do as you have said.”
New King James Version - but let me lie with my fathers; you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” And he said, “I will do as you have said.”
Amplified Bible - but when I lie down with my fathers [in death], you will carry me out of Egypt and bury me in their burial place [at Hebron in the cave of Machpelah].” And Joseph said, “I will do as you have directed.”
American Standard Version - but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.
King James Version - But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
New English Translation - but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph said, “I will do as you say.”
World English Bible - but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.”
新標點和合本 - 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵着你的命而行。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出埃及，把我葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵照你的吩咐去做。」
和合本2010（神版-繁體） - 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出埃及，把我葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵照你的吩咐去做。」
當代譯本 - 我與祖先同眠後，你要把我帶出埃及，安葬在我祖先的墓地。」約瑟說：「我必照你說的做。」
環球聖經譯本 - 我與列祖同眠的時候，你要把我從埃及帶出去，葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我一定會照你的話去做。”
聖經新譯本 - 我與我的祖先同睡的時候，你要把我從埃及帶出去，埋葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我必照著你的話去作。”
呂振中譯本 - 我同我祖我父長眠的時候，你要將我帶出埃及，埋葬在他們的葬地裏。』約瑟說：『我要照你所說的話來作。』
中文標準譯本 - 我與我祖先長眠的時候，你要把我帶出埃及，把我葬在他們的安葬之地。」約瑟說：「我必照著你的吩咐去做。」
現代標點和合本 - 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」
文理和合譯本 - 俟我與祖父偕眠時、必攜我出埃及、葬於先人之兆、曰、必循爾命而行、
文理委辦譯本 - 我欲與祖父同墓、必攜我骨出埃及、歸葬於先人之兆。曰、惟命是聽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將我將或作我欲與列祖同寢、當攜我骸骨出伊及、葬我於先人之墓、曰、必遵父命而行、
Nueva Versión Internacional - Cuando vaya a descansar junto a mis antepasados, sácame de Egipto y entiérrame en el sepulcro de ellos. —Haré lo que me pides —contestó José.
현대인의 성경 - 내가 죽거든 너는 나를 이집트에서 메어다가 조상들이 묻혀 있는 곳에 나를 매장하여라.” “내가 아버지의 말씀대로 하겠습니다.”
Новый Русский Перевод - но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Иосиф ответил: – Я сделаю так, как ты говоришь.
Восточный перевод - но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Юсуф ответил: – Я сделаю так, как ты говоришь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Юсуф ответил: – Я сделаю так, как ты говоришь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Юсуф ответил: – Я сделаю так, как ты говоришь.
La Bible du Semeur 2015 - Quand j’aurai rejoint mes ancêtres, tu me transporteras hors d’Egypte pour m’ensevelir dans leur tombeau. Joseph dit : J’agirai comme tu me l’as demandé.
リビングバイブル - 私が死んだらエジプトから運び出し、先祖のかたわらに葬ってくれ。」ヨセフが約束すると答えると、
Nova Versão Internacional - Quando eu descansar com meus pais, leve-me daqui do Egito e sepulte-me junto a eles”. José respondeu: “Farei como o senhor me pede”.
Hoffnung für alle - Ja, bring mich von hier fort, wenn ich gestorben bin, und begrab mich neben meinen Vorfahren!« »Das verspreche ich dir!«, antwortete Josef.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi cha qua đời, hãy đem thi thể cha ra khỏi Ai Cập, và đem chôn bên phần mộ của tổ tiên.” Giô-sép thưa: “Con sẽ làm mọi điều cha dặn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเราล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของเราแล้ว จงนำศพเราออกจากอียิปต์ไปฝังไว้ที่เดียวกับบรรพบุรุษของเรา” โยเซฟตอบว่า “เราจะทำตามที่พ่อสั่ง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ขอให้พ่อนอนตายกับบรรพบุรุษ ยกพ่อออกไปจากอียิปต์และบรรจุไว้ที่เดียวกับถ้ำเก็บศพของพวกเขา” เขาตอบว่า “ลูกจะทำตามที่พ่อพูด”
Thai KJV - แต่เราจะถูกฝังไว้กับบรรพบุรุษของเรา แล้วเจ้าจงนำเราออกจากอียิปต์ไปฝังไว้ ณ ที่ฝังศพบิดาเราเถิด” โยเซฟก็สัญญาว่า “ข้าพเจ้าจะกระทำตามที่ท่านสั่ง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพ่อตาย ให้เอาร่างของพ่อออกจากอียิปต์ ไปฝังรวมกับบรรพบุรุษของพ่อ” โยเซฟตอบว่า “ลูกจะทำตามที่พ่อพูด”
onav - بَلْ دَعْنِي أَضْطَجِعُ إِلَى جُوَارِ آبَائِي. انْقُلْنِي مِنْ مِصْرَ وَوَارِنِي فِي مَدْفَنِهِمْ»، فَقَالَ: «أَنَا أَفْعَلُ حَسَبَ قَوْلِكَ».

交叉引用

使徒行传 7:15 - 于是，雅各下了埃及，后来他和我们的祖先都死了，
使徒行传 7:16 - 遗体就运到示剑，安放在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟墓里。
尼希米记 2:3 - 我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的那城荒凉，城门被火吞噬，我怎能不会面色不好呢？”
创世记 50:5 - ‘我父亲曾经叫我起誓，说：“听著，我快要死了；你要把我葬在迦南地，在我为自己掘的坟墓里。”现在求你让我上去安葬父亲，然后我就回来。’”
创世记 50:6 - 法老说：“照著他叫你起的誓，上去安葬你父亲吧！”
创世记 50:7 - 于是，约瑟上去安葬父亲。和他一起上去的，有法老所有的仆人和法老家中的长老、埃及地所有的长老，
创世记 50:8 - 以及约瑟全家，他的兄弟们和他的父家；他们只把小孩和羊群牛群留在歌珊地。
创世记 50:9 - 和他一起上去的，还有战车和战车兵，阵容浩大。
创世记 50:10 - 他们到了约旦河对岸的刺枣树碾禾场，就在那里非常沉痛地大大哀哭。约瑟为父亲举哀七天。
创世记 50:11 - 住在那个地方的迦南人看见刺枣树碾禾场的哀哭，就说：“这是埃及人一场沉痛的哀哭。”因此，约旦河对岸那个地方的名字叫埃及哭。
创世记 50:12 - 雅各的儿子们遵照父亲吩咐他们的去做，
创世记 50:13 - 儿子们把他移送迦南地，葬在幔利附近麦比拉田间的洞里，那块田是亚伯拉罕买的，用作坟墓的产业，是从赫特人以弗仑买的。
创世记 50:14 - 约瑟安葬父亲以后，就和兄弟们，以及所有和他一起上来安葬他父亲的人都回埃及去。
创世记 50:25 - 约瑟叫以色列的子孙起誓，说：“　神必定眷顾你们，到时候你们要把我的骸骨从这里带上去。”
撒母耳记下 19:37 - 请让臣回去，让我终老在本城，葬在我父母的墓旁。让王上的臣仆金罕与王上一起过河吧！王上看怎样好，就可以怎样待他。”
尼希米记 2:5 - 然后我对王说：“王如果乐意，仆人如果在你面前蒙悦纳，就请你派我往犹大，到我祖坟所在的城，让我重建那城。”
列王纪上 13:22 - 竟然回来吃饼喝水，尽管耶和华吩咐你不可在这地方吃饼喝水，所以你的尸体不得入葬祖坟。’”
创世记 23:19 - 这事以后，亚伯拉罕把妻子莎拉安葬在幔利附近麦比拉田间的洞里；幔利就是希伯仑，在迦南地。
创世记 25:9 - 他的儿子以撒和以实玛利把他安葬在麦比拉洞。这个洞在赫特人琐辖的儿子以弗仑的田里，在幔利附近，
创世记 49:29 - 然后雅各吩咐他们，对他们说：“我快要归到先人那里了。你们要把我葬在我的祖先旁边，就是在赫特人以弗仑那块田的洞里。
创世记 49:30 - 那个洞在幔利附近麦比拉田间，在迦南地，亚伯拉罕从赫特人以弗仑买下那块田，成为用作坟墓的产业。
创世记 49:31 - 那里葬著亚伯拉罕和他的妻子莎拉，葬著以撒和他的妻子利百加，我也把莉亚葬在那里。
创世记 49:32 - 那块田和其中那个洞，是从赫特人买来的。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我与列祖同眠的时候，你要把我从埃及带出去，葬在他们的墓地里。”约瑟说：“我一定会照你的话去做。”
新标点和合本 - 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵着你的命而行。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我与我祖先同睡的时候，你要将我带出埃及，把我葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵照你的吩咐去做。”
和合本2010（神版-简体） - 我与我祖先同睡的时候，你要将我带出埃及，把我葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵照你的吩咐去做。”
当代译本 - 我与祖先同眠后，你要把我带出埃及，安葬在我祖先的墓地。”约瑟说：“我必照你说的做。”
圣经新译本 - 我与我的祖先同睡的时候，你要把我从埃及带出去，埋葬在他们的墓地里。”约瑟说：“我必照着你的话去作。”
中文标准译本 - 我与我祖先长眠的时候，你要把我带出埃及，把我葬在他们的安葬之地。” 约瑟说：“我必照着你的吩咐去做。”
现代标点和合本 - 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵着你的命而行。”
和合本（拼音版） - 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵着你的命而行。”
New International Version - but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried.” “I will do as you say,” he said.
New International Reader's Version - When I join the members of my family who have already died, carry me out of Egypt. Bury me where they are buried.” “I’ll do exactly as you say,” Joseph said.
English Standard Version - but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and bury me in their burying place.” He answered, “I will do as you have said.”
New Living Translation - When I die, please take my body out of Egypt and bury me with my ancestors.” So Joseph promised, “I will do as you ask.”
Christian Standard Bible - When I rest with my ancestors, carry me away from Egypt and bury me in their burial place.” Joseph answered, “I will do what you have asked.”
New American Standard Bible - but when I lie down with my fathers, you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” And he said, “I will do as you have said.”
New King James Version - but let me lie with my fathers; you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” And he said, “I will do as you have said.”
Amplified Bible - but when I lie down with my fathers [in death], you will carry me out of Egypt and bury me in their burial place [at Hebron in the cave of Machpelah].” And Joseph said, “I will do as you have directed.”
American Standard Version - but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.
King James Version - But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
New English Translation - but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph said, “I will do as you say.”
World English Bible - but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.”
新標點和合本 - 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵着你的命而行。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出埃及，把我葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵照你的吩咐去做。」
和合本2010（神版-繁體） - 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出埃及，把我葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵照你的吩咐去做。」
當代譯本 - 我與祖先同眠後，你要把我帶出埃及，安葬在我祖先的墓地。」約瑟說：「我必照你說的做。」
環球聖經譯本 - 我與列祖同眠的時候，你要把我從埃及帶出去，葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我一定會照你的話去做。”
聖經新譯本 - 我與我的祖先同睡的時候，你要把我從埃及帶出去，埋葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我必照著你的話去作。”
呂振中譯本 - 我同我祖我父長眠的時候，你要將我帶出埃及，埋葬在他們的葬地裏。』約瑟說：『我要照你所說的話來作。』
中文標準譯本 - 我與我祖先長眠的時候，你要把我帶出埃及，把我葬在他們的安葬之地。」約瑟說：「我必照著你的吩咐去做。」
現代標點和合本 - 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」
文理和合譯本 - 俟我與祖父偕眠時、必攜我出埃及、葬於先人之兆、曰、必循爾命而行、
文理委辦譯本 - 我欲與祖父同墓、必攜我骨出埃及、歸葬於先人之兆。曰、惟命是聽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將我將或作我欲與列祖同寢、當攜我骸骨出伊及、葬我於先人之墓、曰、必遵父命而行、
Nueva Versión Internacional - Cuando vaya a descansar junto a mis antepasados, sácame de Egipto y entiérrame en el sepulcro de ellos. —Haré lo que me pides —contestó José.
현대인의 성경 - 내가 죽거든 너는 나를 이집트에서 메어다가 조상들이 묻혀 있는 곳에 나를 매장하여라.” “내가 아버지의 말씀대로 하겠습니다.”
Новый Русский Перевод - но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Иосиф ответил: – Я сделаю так, как ты говоришь.
Восточный перевод - но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Юсуф ответил: – Я сделаю так, как ты говоришь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Юсуф ответил: – Я сделаю так, как ты говоришь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Юсуф ответил: – Я сделаю так, как ты говоришь.
La Bible du Semeur 2015 - Quand j’aurai rejoint mes ancêtres, tu me transporteras hors d’Egypte pour m’ensevelir dans leur tombeau. Joseph dit : J’agirai comme tu me l’as demandé.
リビングバイブル - 私が死んだらエジプトから運び出し、先祖のかたわらに葬ってくれ。」ヨセフが約束すると答えると、
Nova Versão Internacional - Quando eu descansar com meus pais, leve-me daqui do Egito e sepulte-me junto a eles”. José respondeu: “Farei como o senhor me pede”.
Hoffnung für alle - Ja, bring mich von hier fort, wenn ich gestorben bin, und begrab mich neben meinen Vorfahren!« »Das verspreche ich dir!«, antwortete Josef.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi cha qua đời, hãy đem thi thể cha ra khỏi Ai Cập, và đem chôn bên phần mộ của tổ tiên.” Giô-sép thưa: “Con sẽ làm mọi điều cha dặn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเราล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของเราแล้ว จงนำศพเราออกจากอียิปต์ไปฝังไว้ที่เดียวกับบรรพบุรุษของเรา” โยเซฟตอบว่า “เราจะทำตามที่พ่อสั่ง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ขอให้พ่อนอนตายกับบรรพบุรุษ ยกพ่อออกไปจากอียิปต์และบรรจุไว้ที่เดียวกับถ้ำเก็บศพของพวกเขา” เขาตอบว่า “ลูกจะทำตามที่พ่อพูด”
Thai KJV - แต่เราจะถูกฝังไว้กับบรรพบุรุษของเรา แล้วเจ้าจงนำเราออกจากอียิปต์ไปฝังไว้ ณ ที่ฝังศพบิดาเราเถิด” โยเซฟก็สัญญาว่า “ข้าพเจ้าจะกระทำตามที่ท่านสั่ง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพ่อตาย ให้เอาร่างของพ่อออกจากอียิปต์ ไปฝังรวมกับบรรพบุรุษของพ่อ” โยเซฟตอบว่า “ลูกจะทำตามที่พ่อพูด”
onav - بَلْ دَعْنِي أَضْطَجِعُ إِلَى جُوَارِ آبَائِي. انْقُلْنِي مِنْ مِصْرَ وَوَارِنِي فِي مَدْفَنِهِمْ»، فَقَالَ: «أَنَا أَفْعَلُ حَسَبَ قَوْلِكَ».

使徒行传 7:15 - 于是，雅各下了埃及，后来他和我们的祖先都死了，
使徒行传 7:16 - 遗体就运到示剑，安放在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟墓里。
尼希米记 2:3 - 我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的那城荒凉，城门被火吞噬，我怎能不会面色不好呢？”
创世记 50:5 - ‘我父亲曾经叫我起誓，说：“听著，我快要死了；你要把我葬在迦南地，在我为自己掘的坟墓里。”现在求你让我上去安葬父亲，然后我就回来。’”
创世记 50:6 - 法老说：“照著他叫你起的誓，上去安葬你父亲吧！”
创世记 50:7 - 于是，约瑟上去安葬父亲。和他一起上去的，有法老所有的仆人和法老家中的长老、埃及地所有的长老，
创世记 50:8 - 以及约瑟全家，他的兄弟们和他的父家；他们只把小孩和羊群牛群留在歌珊地。
创世记 50:9 - 和他一起上去的，还有战车和战车兵，阵容浩大。
创世记 50:10 - 他们到了约旦河对岸的刺枣树碾禾场，就在那里非常沉痛地大大哀哭。约瑟为父亲举哀七天。
创世记 50:11 - 住在那个地方的迦南人看见刺枣树碾禾场的哀哭，就说：“这是埃及人一场沉痛的哀哭。”因此，约旦河对岸那个地方的名字叫埃及哭。
创世记 50:12 - 雅各的儿子们遵照父亲吩咐他们的去做，
创世记 50:13 - 儿子们把他移送迦南地，葬在幔利附近麦比拉田间的洞里，那块田是亚伯拉罕买的，用作坟墓的产业，是从赫特人以弗仑买的。
创世记 50:14 - 约瑟安葬父亲以后，就和兄弟们，以及所有和他一起上来安葬他父亲的人都回埃及去。
创世记 50:25 - 约瑟叫以色列的子孙起誓，说：“　神必定眷顾你们，到时候你们要把我的骸骨从这里带上去。”
撒母耳记下 19:37 - 请让臣回去，让我终老在本城，葬在我父母的墓旁。让王上的臣仆金罕与王上一起过河吧！王上看怎样好，就可以怎样待他。”
尼希米记 2:5 - 然后我对王说：“王如果乐意，仆人如果在你面前蒙悦纳，就请你派我往犹大，到我祖坟所在的城，让我重建那城。”
列王纪上 13:22 - 竟然回来吃饼喝水，尽管耶和华吩咐你不可在这地方吃饼喝水，所以你的尸体不得入葬祖坟。’”
创世记 23:19 - 这事以后，亚伯拉罕把妻子莎拉安葬在幔利附近麦比拉田间的洞里；幔利就是希伯仑，在迦南地。
创世记 25:9 - 他的儿子以撒和以实玛利把他安葬在麦比拉洞。这个洞在赫特人琐辖的儿子以弗仑的田里，在幔利附近，
创世记 49:29 - 然后雅各吩咐他们，对他们说：“我快要归到先人那里了。你们要把我葬在我的祖先旁边，就是在赫特人以弗仑那块田的洞里。
创世记 49:30 - 那个洞在幔利附近麦比拉田间，在迦南地，亚伯拉罕从赫特人以弗仑买下那块田，成为用作坟墓的产业。
创世记 49:31 - 那里葬著亚伯拉罕和他的妻子莎拉，葬著以撒和他的妻子利百加，我也把莉亚葬在那里。
创世记 49:32 - 那块田和其中那个洞，是从赫特人买来的。”