逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยเซฟได้เอาพวกเขาออกมาจากตักของอิสราเอล และโยเซฟก็ก้มกราบลงถึงพื้นดินต่อหน้าพ่อ
- 新标点和合本 - 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。
- 当代译本 - 约瑟把两个儿子从以色列的膝上领开，自己向父亲俯伏下拜，
- 圣经新译本 - 约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来，自己脸伏在地下拜。
- 中文标准译本 - 约瑟把他们从以色列的膝盖挪开，自己脸伏于地下拜。
- 现代标点和合本 - 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。
- 和合本（拼音版） - 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。
- New International Version - Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
- New International Reader's Version - Then Joseph lifted his sons off Israel’s knees. Joseph bowed down with his face to the ground.
- English Standard Version - Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
- New Living Translation - Joseph moved the boys, who were at their grandfather’s knees, and he bowed with his face to the ground.
- The Message - Joseph took them from Israel’s knees and bowed respectfully, his face to the ground. Then Joseph took the two boys, Ephraim with his right hand setting him to Israel’s left, and Manasseh with his left hand setting him to Israel’s right, and stood them before him. But Israel crossed his arms and put his right hand on the head of Ephraim who was the younger and his left hand on the head of Manasseh, the firstborn. Then he blessed them: The God before whom walked my fathers Abraham and Isaac, The God who has been my shepherd all my life long to this very day, The Angel who delivered me from every evil, Bless the boys. May my name be echoed in their lives, and the names of Abraham and Isaac, my fathers, And may they grow covering the Earth with their children.
- Christian Standard Bible - Then Joseph took them from his father’s knees and bowed with his face to the ground.
- New American Standard Bible - Then Joseph took them from his knees, and bowed with his face to the ground.
- New King James Version - So Joseph brought them from beside his knees, and he bowed down with his face to the earth.
- Amplified Bible - Then Joseph took the boys [from his father’s embrace], and he bowed [before him] with his face to the ground.
- American Standard Version - And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
- King James Version - And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
- New English Translation - So Joseph moved them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
- World English Bible - Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
- 新標點和合本 - 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟把他們從以色列兩膝中間領出來，自己臉伏於地下拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟把他們從以色列兩膝中間領出來，自己臉伏於地下拜。
- 當代譯本 - 約瑟把兩個兒子從以色列的膝上領開，自己向父親俯伏下拜，
- 聖經新譯本 - 約瑟把兩個兒子從以色列膝上抱下來，自己臉伏在地下拜。
- 呂振中譯本 - 約瑟 把 兩個兒子 從 以色列 兩 膝中領出來，自己就面伏於地而下拜。
- 中文標準譯本 - 約瑟把他們從以色列的膝蓋挪開，自己臉伏於地下拜。
- 現代標點和合本 - 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。
- 文理和合譯本 - 約瑟令二子離膝前、而自伏地以拜、
- 文理委辦譯本 - 約瑟令二子暫離膝前、而自拜伏於地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 令二子暫離父之膝前、而自俯伏於地、
- Nueva Versión Internacional - José los retiró de las rodillas de Israel y se postró rostro en tierra.
- 현대인의 성경 - 요셉은 아버지의 무릎에서 두 아들을 물러서게 하고 바닥에 엎드려 아버지에게 절한 후
- Новый Русский Перевод - Иосиф отвел их от колен Израиля и поклонился ему низко до земли.
- Восточный перевод - Юсуф отвёл их от колен Исраила и поклонился ему лицом до земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф отвёл их от колен Исраила и поклонился ему лицом до земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф отвёл их от колен Исроила и поклонился ему лицом до земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph reprit ses deux enfants d’entre les genoux de son père et se prosterna face contre terre.
- リビングバイブル - ヨセフはもう一度、二人の息子の手を取り、ていねいにおじぎをしてから、彼らを祖父の前に進ませました。イスラエルから見て、エフライムが左側、マナセが右側です。
- Nova Versão Internacional - Em seguida, José os tirou do colo de Israel e curvou-se com o rosto em terra.
- Hoffnung für alle - Josef nahm Ephraim und Manasse weg von Jakobs Knien und verbeugte sich tief vor seinem Vater.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép đỡ hai con ra khỏi đầu gối và khom lưng cúi mặt xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟเอาบุตรทั้งสองออกจากตักอิสราเอล แล้วโยเซฟหมอบซบหน้าลงกับพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟให้บุตรทั้งสองลุกขึ้นจากเข่ายาโคบ แล้วเขาก็ก้มตัวลงราบกับพื้น หน้าซบดิน
- Thai KJV - โยเซฟเอาบุตรออกมาจากระหว่างเข่าของท่าน แล้วกราบลงถึงดิน
交叉引用
- สุภาษิต 31:28 - ลูกๆของเธอยืนขึ้นพูดให้เกียรติกับเธอ สามีของเธอก็ทำอย่างนั้นด้วย และเขาก็ชมเธอ
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:19 - เมื่อนางบัทเชบาไปพบกษัตริย์ซาโลมอน เพื่อจะไปพูดเรื่องของอาโดนียาห์ กษัตริย์ได้ลุกขึ้นเพื่อมาพบนางและก้มทำความเคารพนาง และนั่งลงบนบัลลังก์ของเขา เขามีบัลลังก์อยู่ที่หนึ่งสำหรับให้แม่กษัตริย์นั่ง และนางได้นั่งลงที่ข้างขวาของเขา
- ปฐมกาล 33:3 - ส่วนตัวเขาเองอยู่ข้างหน้าพวกเขา และเขาก้มกราบลงกับพื้นถึงเจ็ดครั้ง จนเข้าใกล้พี่ชายของเขา
- ปฐมกาล 23:7 - อับราฮัมจึงลุกขึ้นโค้งคำนับชาวฮิตไทต์
- เลวีนิติ 19:3 - ทุกคนต้องเคารพพ่อแม่ของตน และต้องรักษาวันหยุดต่างๆของเราไว้ เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- เลวีนิติ 19:32 - เจ้าต้องยืนขึ้นทำความเคารพคนแก่ และต้องให้เกียรติกับพวกเขา เจ้าต้องยำเกรงพระเจ้าของเจ้า เราคือยาห์เวห์
- ปฐมกาล 19:1 - ทูตสวรรค์สององค์ได้เข้ามาในเมืองโสโดมตอนเย็น โลทกำลังนั่งอยู่ที่ประตูเมือง เขาเห็นทูตสวรรค์สององค์นั้น โลทจึงลุกขึ้นเข้าไปหาพวกเขาและก้มกราบถึงพื้น
- ปฐมกาล 18:2 - เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นมา ก็เห็นชายสามคนยืนอยู่ข้างหน้าเขา เมื่อเขาเห็นคนเหล่านั้น เขาก็รีบวิ่งไปจากหน้าเต็นท์ ไปหาคนพวกนั้น และเมื่อไปถึงก็ก้มกราบถึงพื้นดิน
- อพยพ 20:12 - ให้เคารพพ่อแม่ของเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้มีชีวิตยืนยาวบนแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ากำลังให้กับเจ้า
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:37 - นางเข้าไปข้างใน ก้มกราบลงที่เท้าของเอลีชา แล้วนางก็อุ้มลูกชายของนางออกไป
- เอเฟซัส 6:1 - พวกคุณที่เป็นลูกๆ ต้องเชื่อฟังพ่อแม่ของตน ในฐานะที่คุณมีส่วนในองค์เจ้าชีวิต เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- อพยพ 34:8 - โมเสสรีบก้มกราบลงกับพื้น และนมัสการพระองค์
- ปฐมกาล 42:6 - ในเวลานั้น โยเซฟเป็นผู้ปกครองเหนือแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด คนที่มาซื้อข้าวในแผ่นดินอียิปต์ จะต้องมาซื้อกับโยเซฟ เมื่อพวกพี่ชายของโยเซฟมาถึง ก็ก้มกราบลงกับพื้นต่อหน้าเขา