逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦得 為軍所攻、究必得勝、 或作反襲其踵後 ○
- 新标点和合本 - “迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦得必被袭击者袭击 ， 他却要袭击他们的脚跟。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦得必被袭击者袭击 ， 他却要袭击他们的脚跟。
- 当代译本 - “迦得必被强盗劫掠， 他却要反败为胜追赶他们。
- 圣经新译本 - 迦得必被侵略者追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
- 中文标准译本 - 迦得必被袭击者袭击， 他却要袭击他们的脚跟。
- 现代标点和合本 - 迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
- 和合本（拼音版） - “迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
- New International Version - “Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.
- New International Reader's Version - “Gad will be attacked by a group of robbers. But he will attack them as they run away.
- English Standard Version - “Raiders shall raid Gad, but he shall raid at their heels.
- New Living Translation - “Gad will be attacked by marauding bands, but he will attack them when they retreat.
- The Message - Gad will be attacked by bandits, but he will trip them up.
- Christian Standard Bible - Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
- New American Standard Bible - “As for Gad, a band of raiders shall attack him, But he will attack at their heels.
- New King James Version - “Gad, a troop shall tramp upon him, But he shall triumph at last.
- Amplified Bible - “As for Gad—a raiding troop shall raid him, But he shall raid at their heels and assault them [victoriously].
- American Standard Version - Gad, a troop shall press upon him; But he shall press upon their heel.
- King James Version - Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
- New English Translation - Gad will be raided by marauding bands, but he will attack them at their heels.
- World English Bible - “A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
- 新標點和合本 - 迦得必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦得必被襲擊者襲擊 ， 他卻要襲擊他們的腳跟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦得必被襲擊者襲擊 ， 他卻要襲擊他們的腳跟。
- 當代譯本 - 「迦得必被強盜劫掠， 他卻要反敗為勝追趕他們。
- 聖經新譯本 - 迦得必被侵略者追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。
- 呂振中譯本 - 論 迦得 ，一羣追逼者必追逼他， 但他必追逼 他們的 腳跟。
- 中文標準譯本 - 迦得必被襲擊者襲擊， 他卻要襲擊他們的腳跟。
- 現代標點和合本 - 迦得必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。
- 文理和合譯本 - 迦得為軍所逼、反迫其後、
- 文理委辦譯本 - 伽得為軍所侵、反襲其後。
- Nueva Versión Internacional - »Las hordas atacan a Gad, pero él las atacará por la espalda.
- 현대인의 성경 - “갓은 침략자의 공격을 받을 것이나 오히려 그들의 뒤를 공격할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их по пятам .
- Восточный перевод - Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их, следом погнавшись .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их, следом погнавшись .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их, следом погнавшись .
- La Bible du Semeur 2015 - Gad agressé par une troupe ╵l’assaillira et c’est sa troupe à lui ╵qui poursuivra la troupe adverse.
- リビングバイブル - ガドは強盗の一団に襲われる。だが奪い取るのはガドのほうで、敵をさんざんに追い散らす。
- Nova Versão Internacional - “Gade será atacado por um bando, mas é ele que o atacará e o perseguirá .
- Hoffnung für alle - Gad wird von plündernden Horden bedrängt, aber er treibt sie zurück und schlägt sie in die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gát sẽ bị quân thù đột kích, nhưng con sẽ đuổi địch chạy dài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “กองโจรจะเข้าโจมตีกาด แต่กาดจะโต้ตอบและดักตีส้นเท้าคนเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กาดจะถูกพวกโจรปล้น แต่เขาก็จะไล่ตามโจรไปจนประชิดตัว
交叉引用
- 約書亞記 13:8 - 瑪拿西 又有半支派、與 流便 迦得 二支派、已得其業、即主之僕 摩西 在 約但 東所予之地、
- 歷代志上 3:18 - 瑪基蘭 、 毘大雅 、 示拿薩 、 耶加米 、 何沙瑪 、 尼大比雅 、
- 歷代志上 3:19 - 毘大雅 子 所羅巴伯 、 所羅巴伯 子 米書蘭 、 哈拿尼 、及女 示羅密 、
- 歷代志上 3:20 - 又有 哈舒巴 、 阿黑 、 比利家 、 哈撒底 、 于沙希悉 、五人、
- 歷代志上 3:21 - 哈拿尼 子 毘拉提 、 耶賽雅 、又有 利法雅 家、 亞珥難 家、 俄巴底 家、 示迦尼 家、
- 歷代志上 3:22 - 示迦尼 子 示瑪雅 、 示瑪雅 子 哈突 、 以甲 、 巴利亞 、 尼利雅 、 沙法 、六人、
- 民數記 32:1 - 流便 人與 迦得 人群畜眾多、見 雅塞 地與 基列 地、堪為牧畜之地、
- 民數記 32:2 - 乃就 摩西 與祭司 以利亞撒 並會眾牧伯前、曰、
- 民數記 32:3 - 亞大錄 、 底本 、 雅塞 、 甯拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 、
- 民數記 32:4 - 其地即主助 以色列 會眾所取者、堪為牧畜之地、僕等有群畜、
- 民數記 32:5 - 如於爾前蒙恩、求以此地賜我為業、莫使我渡 約但 、
- 民數記 32:6 - 摩西 謂 迦得 人與 流便 人曰、爾同族之兄弟往戰、爾竟安居於此乎、
- 民數記 32:7 - 何使 以色列 人喪膽、不欲往主所賜之之地、
- 民數記 32:8 - 昔爾先人所行亦若是、昔我在 迦叠巴尼亞 、遣之窺探 迦南 地、
- 民數記 32:9 - 彼等至 以實各 谷、窺地而返、遂使 以色列 人喪膽、不欲往主所賜之地、
- 民數記 32:10 - 其時、主震怒誓曰、
- 民數記 32:11 - 出 伊及 之眾、自二十歲以上者、因不忠心從我、必不得見我誓賜 亞伯拉罕 以撒 雅各 之地、
- 民數記 32:12 - 惟 基尼洗 族 耶孚尼 子 迦勒 、與 嫩 之子 約書亞 、因忠心從我、得入其地、
- 民數記 32:13 - 如是主怒 以色列 人、使之游於曠野、歷四十年、直待斯代之民、行惡於主前者、皆已滅亡、
- 民數記 32:14 - 今爾曹一類作孽者興、繼爾先人犯罪、使主怒 以色列 人更甚、
- 民數記 32:15 - 如爾曹仍逆主不順、主必復棄 以色列 人於曠野、是爾曹使眾民滅亡、
- 民數記 32:16 - 二支派之人進 摩西 前曰、我儕欲於此為群畜作圈、為 妻與 幼稚建城邑、
- 民數記 32:17 - 我儕必持器械、奮勇為 以色列 人前導、引至其所、我儕之 妻與 幼稚、可居於堅城、免為斯地之居民擾害、
- 民數記 32:18 - 我儕不欲歸家、直待 以色列 人各得其業、
- 民數記 32:19 - 我儕既在 約但 東得地業、自不欲同彼等得業在 約但 西、
- 民數記 32:20 - 摩西 謂之曰、若爾如是行、持器械於主前出戰、
- 民數記 32:21 - 爾中所有持器械者、若咸於主前渡 約但 、待主驅逐其敵、
- 民數記 32:22 - 地亦為主所取、然後方歸、則爾在主前、與 以色列 人前無罪、此地亦可在主前歸爾為業、
- 民數記 32:23 - 若爾不如是行、則獲罪於主、亦當知此罪必及爾身、
- 民數記 32:24 - 爾所言者必行、為 妻與 幼稚建城邑、為群羊作圈、
- 民數記 32:25 - 迦得 人與 流便 人對 摩西 曰、僕等必遵我主所命而行、
- 民數記 32:26 - 我幼稚與妻、我之羊群及一切牲畜、必留於 基列 城邑中、
- 民數記 32:27 - 僕等必渡河、各持器械於主前往戰、遵我主所言、
- 民數記 32:28 - 摩西 為之諭祭司 以利亞撒 、 嫩 之子 約書亞 、及 以色列 諸支派之族長曰、
- 民數記 32:29 - 如 迦得 人 流便 人與爾同渡 約但 、各持器械於主前往戰、待爾攻取其地、則以 基列 地給之為業、
- 民數記 32:30 - 若不持器械與爾同渡 約但 、則必於爾中得業在 迦南 地、
- 民數記 32:31 - 迦得 人 流便 人曰、凡主所命、僕等必遵行、
- 民數記 32:32 - 必持器械於主前渡 約但 、至 迦南 地、但願 約但 東之地、歸我為業、
- 民數記 32:33 - 於是 摩西 將 亞摩利 王 西宏 巴珊 王 噩 之地、並境內四周之城邑、俱給 迦得 支派 流便 支派、與 約瑟 子 瑪拿西 子孫之半支派、
- 民數記 32:34 - 迦得 支派人 重 建 底本 、 亞大錄 、 亞羅珥 、
- 民數記 32:35 - 押律 、 朔反 、 雅塞 、 約比哈 、
- 民數記 32:36 - 伯甯拉 、 伯哈蘭 、皆為堅城、又作羊圈、
- 民數記 32:37 - 流便 支派人 重 建 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、
- 民數記 32:38 - 尼波 、 巴力免 、並 悉瑪 、所建之城邑、有更以新名者、有仍稱舊名者、
- 民數記 32:39 - 瑪拿西 子 瑪吉 之後裔、往 基列 攻取之、驅逐 亞摩利 人、
- 民數記 32:40 - 摩西 以 基列 地給 瑪拿西 支派 瑪吉 子孫 遂居其中、
- 民數記 32:41 - 瑪拿西 後裔 睚珥 、往取諸村、稱之為 哈倭特睚珥 、 譯即睚珥村之義
- 民數記 32:42 - 挪巴 往取 基納 及其鄉里、依己名稱為 挪巴 、
- 士師記 10:1 - 亞比米勒 後、 以薩迦 人 朵多 孫 普亞 子 陀拉 起、救 以色列 人、居 以法蓮 山之 沙蜜 、
- 士師記 10:2 - 為 以色列 之士師、歷二十三年、死而葬於 沙蜜 、
- 士師記 10:3 - 其後 基列 人 睚珥 起、為 以色列 之士師、歷二十二年、
- 士師記 10:4 - 彼有子三十、乘三十小驢、有三十邑、名曰 睚珥 鄉里、此名至今尚存、俱在 基列 地、
- 士師記 10:5 - 睚珥 死、葬於 加們 、○
- 士師記 10:6 - 以色列 人復行惡於主前、服事諸 巴力 與 亞斯他錄 、及 亞蘭 之諸神、 西頓 之諸神、 摩押 之諸神、 亞捫 族之諸神、 非利士 人之諸神、棄主而不崇事之、
- 士師記 10:7 - 主向 以色列 人震怒、付之於 非利士 人與 亞捫 人之手、
- 士師記 10:8 - 彼自此歲暴虐困苦居 約但 東 亞摩利 地之 以色列 人、即居 基列 地之 以色列 人、歷十八年、
- 士師記 10:9 - 亞捫 人亦渡 約但 、攻 猶大 便雅憫 及 以法蓮 族、 以色列 人窘甚、
- 士師記 10:10 - 以色列 人呼籲主曰、我獲罪於主、因棄我天主、奉事 巴力 、
- 士師記 10:11 - 主諭 以色列 人曰、我豈未曾救爾於 伊及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人、 非利士 人乎、
- 歷代志上 5:11 - 迦得 人居 巴珊 地、至於 撒迦 、與 流便 人相對、
- 歷代志上 5:12 - 約珥 為族長、 沙番 為其副、亦有 雅乃 、 沙法 、居於 巴珊 、
- 歷代志上 5:13 - 其族兄弟乃 米迦勒 、 米書蘭 、 示巴 、 約賴 、 雅干 、 西亞 、 希百 、共七人、
- 歷代志上 5:14 - 此皆 亞比孩 子、 亞比孩 乃 戶利 子、 戶利 乃 耶羅亞 子、 耶羅亞 乃 基列 子、 基列 乃 米迦勒 子、 米迦勒 乃 耶示篩 子、 耶示篩 乃 耶多 子、 耶多 乃 布斯 子、
- 歷代志上 5:15 - 又有 古尼 孫 押比叠 子 亞希 作族長、
- 歷代志上 5:16 - 彼居 基列 、與 巴珊 、及其鄉里、並居 沙倫 、及其郊野、至於邊境、
- 歷代志上 5:17 - 當 猶大 王 約坦 、 以色列 王 耶羅波安 時、 以上所記之人、 俱載入譜系、
- 歷代志上 5:18 - 流便 支派、 迦得 支派、及 瑪拿西 半支派、出戰之武士、能執干持刀、張弓發矢、皆諳於戰者、計四萬四千七百六十人、
- 歷代志上 5:19 - 與 夏甲 人、 益突 人、 拿非實 人、 挪答 人戰、
- 歷代志上 5:20 - 獲勝、 夏甲 人及助之者為其所敗、因戰時倚賴天主、呼籲天主、而天主允之、
- 歷代志上 5:21 - 擄敵之牲畜、駝五萬、羊二十五萬、驢二千、人十萬、
- 歷代志上 5:22 - 被殺之敵亦甚眾、蓋此戰由於天主、彼居敵人之地、至民被遷之時、○
- 創世記 46:16 - 迦得 之子、 西非翁 、 哈基 、 書尼 、 以斯本 、 以利 、 亞羅底 、 亞列利 、
- 申命記 33:20 - 論 迦得 則曰、使 迦得 廣闊者、當受讚美、 迦得 伏如牝獅、以肩與首、一並斷傷、
- 申命記 33:21 - 彼先得 先得或作先簡 其業、即設法者、為彼所存之分、遂往於民前、遵主命行公正、以義待 以色列 人、○
- 歷代志上 5:26 - 故 以色列 之天主、聳動 亞述 王 普勒 與 亞述 王 提革拉毘尼色 之心、使遷 流便 迦得 二支派、及 瑪拿西 半支派、至 哈臘 、 哈博 、 哈拉 、及 歌散 河濱、迄於今日、
- 創世記 30:11 - 利亞 曰、福至矣、故名之曰 迦得 、 迦得譯即福之義