逐节对照
- 呂振中譯本 - 雅各 的兒子們， 你們要集合來聽， 聽你們父親 以色列 的話 。
- 新标点和合本 - 雅各的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲以色列的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听， 听你们父亲以色列的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听， 听你们父亲以色列的话。
- 当代译本 - “雅各的儿子们啊， 你们要聚在一起听， 听你们父亲以色列的话。
- 圣经新译本 - 雅各的儿子们哪，你们要一起来听； 要听你们父亲以色列的话。
- 中文标准译本 - 雅各的儿子们哪，你们要聚集来听， 听你们父亲以色列的话！
- 现代标点和合本 - 雅各的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲以色列的话。
- 和合本（拼音版） - “雅各的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲以色列的话：
- New International Version - “Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.
- New International Reader's Version - “Sons of Jacob, come together and listen. Listen to your father Israel.
- English Standard Version - “Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father.
- New Living Translation - “Come and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.
- The Message - Come together, listen sons of Jacob, listen to Israel your father.
- Christian Standard Bible - Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:
- New American Standard Bible - Gather together and listen, sons of Jacob; Yes, listen to Israel your father.
- New King James Version - “Gather together and hear, you sons of Jacob, And listen to Israel your father.
- Amplified Bible - Gather together and hear, O sons of Jacob; And listen to Israel (Jacob) your father.
- American Standard Version - Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
- King James Version - Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
- New English Translation - “Assemble and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.
- World English Bible - Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.
- 新標點和合本 - 雅各的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親以色列的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽， 聽你們父親以色列的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽， 聽你們父親以色列的話。
- 當代譯本 - 「雅各的兒子們啊， 你們要聚在一起聽， 聽你們父親以色列的話。
- 聖經新譯本 - 雅各的兒子們哪，你們要一起來聽； 要聽你們父親以色列的話。
- 中文標準譯本 - 雅各的兒子們哪，你們要聚集來聽， 聽你們父親以色列的話！
- 現代標點和合本 - 雅各的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親以色列的話。
- 文理和合譯本 - 雅各諸子咸集以聽、從爾父以色列言、
- 文理委辦譯本 - 惟爾眾子、宜咸集、聽乃父以色列之言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 眾子、咸集以聽、當聽爾父 以色列 之言、○
- Nueva Versión Internacional - »Hijos de Jacob: acérquense y escuchen; presten atención a su padre Israel.
- 현대인의 성경 - “야곱의 아들들아, 모여서 들어라. 너희 아버지 이스라엘의 말을 들어라.
- Новый Русский Перевод - Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова, внимайте своему отцу Израилю.
- Восточный перевод - Соберитесь и слушайте, сыновья Якуба; внимайте своему отцу Исраилу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соберитесь и слушайте, сыновья Якуба; внимайте своему отцу Исраилу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соберитесь и слушайте, сыновья Якуба; внимайте своему отцу Исроилу.
- La Bible du Semeur 2015 - Rassemblez-vous et écoutez, ╵fils de Jacob ! Ecoutez ce que dit ╵Israël, votre père.
- リビングバイブル - おまえたちはみな、私の息子だ。これから言うことをよく注意して聞くのだよ。
- Nova Versão Internacional - “Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó; ouçam o que diz Israel, seu pai.
- Hoffnung für alle - Meine Söhne, kommt zu mir, hört, was euer Vater Israel euch zu sagen hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con trai Gia-cốp, hãy họp lại đây; để nghe lời của Ít-ra-ên, cha của các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงล้อมวงกันเข้ามาฟังเรา ลูกๆ ของยาโคบเอ๋ย มาฟังอิสราเอลพ่อของเจ้าเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เข้ามาร่วมกันฟังเถิด ลูกของยาโคบเอ๋ย จงฟังอิสราเอลบิดาของเจ้า
交叉引用
- 箴言 1:8 - 弟 子啊，要聽從你父親的管教， 不可擯棄你母親的指教；
- 箴言 1:9 - 因為這是你頭上的華冠， 你脖子的鍊子。
- 箴言 7:1 - 弟 子啊，你要遵守我的訓言； 要將我的誡命珍藏於 心 中；
- 箴言 23:26 - 弟 子啊，要將你的心給予我； 你的眼要喜悅 我的道路。
- 箴言 8:32 - 如 今 弟子啊，你們要聽我； 遵守我的道路的有福啊！
- 箴言 5:1 - 弟 子啊，要留心於我的智慧， 要傾耳聽我的哲言；
- 箴言 6:20 - 弟 子啊，你父親的誡命你要恪守着； 你母親的指教、你不可擯棄；
- 箴言 23:22 - 要聽從生你的父親； 你母親老了，你不可藐視她。
- 箴言 7:24 - 如今 弟 子啊，你們要聽我， 要留心聽我口中的訓言。
- 箴言 4:1 - 弟 子啊，你們要聽從師父的管教， 要留心聽，來認識明達；
- 箴言 4:2 - 因為我給你們好的心得； 我的指教你們不可捨棄。
- 箴言 4:3 - 我做兒子在我父親身邊時、 嬌嫩嫩，在我母親眼中獨一可愛；
- 箴言 4:4 - 父親指教我說： 『我的話、你的心要持守着； 我的誡命、你要遵守，便得以活着。
- 詩篇 34:11 - 眾弟子啊，來，來聽我； 我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。