逐节对照
- English Standard Version - “Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.
- 新标点和合本 - “约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条伸出墙外。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条伸出墙外。
- 当代译本 - “约瑟是多结果子的枝条， 长在水泉旁， 他的枝条探出墙外。
- 圣经新译本 - 约瑟是一根结果子的树枝， 是一根泉旁结果子的树枝， 他的枝条蔓延出墙外。
- 中文标准译本 - 约瑟是多结果实的树枝， 是泉旁多结果实的树枝； 他的枝条蔓越出墙。
- 现代标点和合本 - 约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子， 他的枝条探出墙外。
- 和合本（拼音版） - “约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子， 他的枝条探出墙外。
- New International Version - “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
- New International Reader's Version - “Joseph is a vine that grows a lot of fruit. It grows close by a spring. Its branches climb over a wall.
- New Living Translation - “Joseph is the foal of a wild donkey, the foal of a wild donkey at a spring— one of the wild donkeys on the ridge.
- Christian Standard Bible - Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine beside a spring; its branches climb over the wall.
- New American Standard Bible - “Joseph is a fruitful branch, A fruitful branch by a spring; Its branches hang over a wall.
- New King James Version - “Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a well; His branches run over the wall.
- Amplified Bible - “Joseph is a fruitful bough (a main branch of the vine), A fruitful bough by a spring (a well, a fountain); Its branches run over the wall [influencing others].
- American Standard Version - Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.
- King James Version - Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
- New English Translation - Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough near a spring whose branches climb over the wall.
- World English Bible - “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.
- 新標點和合本 - 約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條伸出牆外。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條伸出牆外。
- 當代譯本 - 「約瑟是多結果子的枝條， 長在水泉旁， 他的枝條探出牆外。
- 聖經新譯本 - 約瑟是一根結果子的樹枝， 是一根泉旁結果子的樹枝， 他的枝條蔓延出牆外。
- 呂振中譯本 - 約瑟 是母牛的崽子， 在水泉旁的母牛崽子； 他的 女兒踏步在 書珥 曠野 。
- 中文標準譯本 - 約瑟是多結果實的樹枝， 是泉旁多結果實的樹枝； 他的枝條蔓越出牆。
- 現代標點和合本 - 約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子， 他的枝條探出牆外。
- 文理和合譯本 - 約瑟如結實之樹枝、在於泉旁、其條蔓延踰垣、
- 文理委辦譯本 - 約瑟如蔥蘢之樹、植於泉旁、其枝蔓延踰垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 如茂枝、茂枝栽於泉旁、枝條蔓延、踰於墻垣、
- Nueva Versión Internacional - »José es un retoño fértil, fértil retoño junto al agua, cuyas ramas trepan por el muro.
- 현대인의 성경 - “요셉은 샘 곁에 있는 무성한 가지이다. 그 가지가 담을 넘는구나.
- Новый Русский Перевод - Иосиф – плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене .
- Восточный перевод - Юсуф – плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф – плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф – плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph est un rameau fertile d’un arbre plein de fruits ╵planté près d’une source. Ses branches grimpent et s’élancent ╵par-dessus la muraille.
- リビングバイブル - ヨセフは泉のそばの実り豊かな木だ。その枝は伸びて垣根を覆う。
- Nova Versão Internacional - “José é uma árvore frutífera, árvore frutífera à beira de uma fonte, cujos galhos passam por cima do muro.
- Hoffnung für alle - Josef, du bist wie ein fruchtbarer Baum, der an einer Quelle wächst und dessen Zweige eine Mauer überragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép là một cây sai trái, mọc lên bên bờ suối trong xanh, cành lá vượt vách thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โยเซฟเป็นเถาองุ่นที่ผลิดอกออกผล เป็นเถาองุ่นที่ผลิดอกออกผลอยู่ใกล้น้ำพุ กิ่งเถาของมันเลื้อยข้ามกำแพง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟเป็นเสมือนเถาไม้อุดมผล เถาไม้อุดมผลที่ข้างน้ำพุ กิ่งก้านขยายปกคลุมทั่วกำแพง
交叉引用
- Genesis 48:19 - But his father refused and said, “I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. Nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.”
- Genesis 48:20 - So he blessed them that day, saying, “By you Israel will pronounce blessings, saying, ‘God make you as Ephraim and as Manasseh.’” Thus he put Ephraim before Manasseh.
- Genesis 48:16 - the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.”
- Genesis 48:5 - And now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are.
- Joshua 16:1 - The allotment of the people of Joseph went from the Jordan by Jericho, east of the waters of Jericho, into the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel.
- Joshua 16:2 - Then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites.
- Joshua 16:3 - Then it goes down westward to the territory of the Japhletites, as far as the territory of Lower Beth-horon, then to Gezer, and it ends at the sea.
- Joshua 16:4 - The people of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.
- Joshua 16:5 - The territory of the people of Ephraim by their clans was as follows: the boundary of their inheritance on the east was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon,
- Joshua 16:6 - and the boundary goes from there to the sea. On the north is Michmethath. Then on the east the boundary turns around toward Taanath-shiloh and passes along beyond it on the east to Janoah,
- Joshua 16:7 - then it goes down from Janoah to Ataroth and to Naarah, and touches Jericho, ending at the Jordan.
- Joshua 16:8 - From Tappuah the boundary goes westward to the brook Kanah and ends at the sea. Such is the inheritance of the tribe of the people of Ephraim by their clans,
- Joshua 16:9 - together with the towns that were set apart for the people of Ephraim within the inheritance of the Manassites, all those towns with their villages.
- Joshua 16:10 - However, they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites have lived in the midst of Ephraim to this day but have been made to do forced labor.
- Psalms 128:1 - Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
- Psalms 1:1 - Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers;
- Psalms 1:2 - but his delight is in the law of the Lord, and on his law he meditates day and night.
- Psalms 1:3 - He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers.
- Numbers 32:1 - Now the people of Reuben and the people of Gad had a very great number of livestock. And they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place was a place for livestock.
- Numbers 32:2 - So the people of Gad and the people of Reuben came and said to Moses and to Eleazar the priest and to the chiefs of the congregation,
- Numbers 32:3 - “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
- Numbers 32:4 - the land that the Lord struck down before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
- Numbers 32:5 - And they said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us across the Jordan.”
- Numbers 32:6 - But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben, “Shall your brothers go to the war while you sit here?
- Numbers 32:7 - Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the Lord has given them?
- Numbers 32:8 - Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
- Numbers 32:9 - For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the Lord had given them.
- Numbers 32:10 - And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,
- Numbers 32:11 - ‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me,
- Numbers 32:12 - none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the Lord.’
- Numbers 32:13 - And the Lord’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone.
- Numbers 32:14 - And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel!
- Numbers 32:15 - For if you turn away from following him, he will again abandon them in the wilderness, and you will destroy all this people.”
- Numbers 32:16 - Then they came near to him and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones,
- Numbers 32:17 - but we will take up arms, ready to go before the people of Israel, until we have brought them to their place. And our little ones shall live in the fortified cities because of the inhabitants of the land.
- Numbers 32:18 - We will not return to our homes until each of the people of Israel has gained his inheritance.
- Numbers 32:19 - For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan to the east.”
- Numbers 32:20 - So Moses said to them, “If you will do this, if you will take up arms to go before the Lord for the war,
- Numbers 32:21 - and every armed man of you will pass over the Jordan before the Lord, until he has driven out his enemies from before him
- Numbers 32:22 - and the land is subdued before the Lord; then after that you shall return and be free of obligation to the Lord and to Israel, and this land shall be your possession before the Lord.
- Numbers 32:23 - But if you will not do so, behold, you have sinned against the Lord, and be sure your sin will find you out.
- Numbers 32:24 - Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what you have promised.”
- Numbers 32:25 - And the people of Gad and the people of Reuben said to Moses, “Your servants will do as my lord commands.
- Numbers 32:26 - Our little ones, our wives, our livestock, and all our cattle shall remain there in the cities of Gilead,
- Numbers 32:27 - but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the Lord to battle, as my lord orders.”
- Numbers 32:28 - So Moses gave command concerning them to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel.
- Numbers 32:29 - And Moses said to them, “If the people of Gad and the people of Reuben, every man who is armed to battle before the Lord, will pass with you over the Jordan and the land shall be subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession.
- Numbers 32:30 - However, if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”
- Numbers 32:31 - And the people of Gad and the people of Reuben answered, “What the Lord has said to your servants, we will do.
- Numbers 32:32 - We will pass over armed before the Lord into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”
- Numbers 32:33 - And Moses gave to them, to the people of Gad and to the people of Reuben and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land and its cities with their territories, the cities of the land throughout the country.
- Numbers 32:34 - And the people of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer,
- Numbers 32:35 - Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
- Numbers 32:36 - Beth-nimrah and Beth-haran, fortified cities, and folds for sheep.
- Numbers 32:37 - And the people of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
- Numbers 32:38 - Nebo, and Baal-meon (their names were changed), and Sibmah. And they gave other names to the cities that they built.
- Numbers 32:39 - And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and captured it, and dispossessed the Amorites who were in it.
- Numbers 32:40 - And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he settled in it.
- Numbers 32:41 - And Jair the son of Manasseh went and captured their villages, and called them Havvoth-jair.
- Numbers 32:42 - And Nobah went and captured Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.
- Genesis 48:1 - After this, Joseph was told, “Behold, your father is ill.” So he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
- Ezekiel 19:11 - Its strong stems became rulers’ scepters; it towered aloft among the thick boughs; it was seen in its height with the mass of its branches.
- Joshua 17:14 - Then the people of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since all along the Lord has blessed me?”
- Joshua 17:15 - And Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up by yourselves to the forest, and there clear ground for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”
- Joshua 17:16 - The people of Joseph said, “The hill country is not enough for us. Yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel.”
- Joshua 17:17 - Then Joshua said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, “You are a numerous people and have great power. You shall not have one allotment only,
- Genesis 30:22 - Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
- Genesis 30:23 - She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”
- Genesis 30:24 - And she called his name Joseph, saying, “May the Lord add to me another son!”
- Psalms 128:3 - Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
- Deuteronomy 33:13 - And of Joseph he said, “Blessed by the Lord be his land, with the choicest gifts of heaven above, and of the deep that crouches beneath,
- Deuteronomy 33:14 - with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,
- Deuteronomy 33:15 - with the finest produce of the ancient mountains and the abundance of the everlasting hills,
- Deuteronomy 33:16 - with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwells in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the pate of him who is prince among his brothers.
- Deuteronomy 33:17 - A firstborn bull —he has majesty, and his horns are the horns of a wild ox; with them he shall gore the peoples, all of them, to the ends of the earth; they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.”
- Genesis 46:27 - And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.
- Genesis 41:52 - The name of the second he called Ephraim, “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”