逐节对照
- 文理和合譯本 - 然其弓堅勁、其臂健捷、惟賴雅各全能之主、其為牧者、以色列之磐石、由之而出、
- 新标点和合本 - 但他的弓仍旧坚硬； 他的手健壮敏捷。 这是因以色列的牧者，以色列的磐石， 就是雅各的大能者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他的弓仍旧坚硬， 他的手臂灵活敏捷， 这是因雅各的大能者的手， 从那里，他是以色列的牧者， 以色列的磐石 。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他的弓仍旧坚硬， 他的手臂灵活敏捷， 这是因雅各的大能者的手， 从那里，他是以色列的牧者， 以色列的磐石 。
- 当代译本 - 但他手持强弓， 双臂稳健有力， 因为雅各的大能者出手相助， 祂是以色列的牧者和磐石。
- 圣经新译本 - 但他的弓依然坚硬， 他的手臂仍旧敏捷， 这是出于雅各的大能者之手； 出于以色列的牧者，以色列的磐石。
- 中文标准译本 - 但他的弓依然坚硬， 他的手臂敏捷， 这是出于雅各的大能者之手， 出于以色列的牧者、以色列的磐石，
- 现代标点和合本 - 但他的弓仍旧坚硬， 他的手健壮敏捷， 这是因以色列的牧者，以色列的磐石， 就是雅各的大能者。
- 和合本（拼音版） - 但他的弓仍旧坚硬， 他的手健壮敏捷， 这是因以色列的牧者，以色列的磐石， 就是雅各的大能者。
- New International Version - But his bow remained steady, his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
- New International Reader's Version - But his bow remained steady. His strong arms moved freely. The hand of the Mighty God of Jacob was with him. The Shepherd, the Rock of Israel, stood by him.
- English Standard Version - yet his bow remained unmoved; his arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (from there is the Shepherd, the Stone of Israel),
- New Living Translation - But his bow remained taut, and his arms were strengthened by the hands of the Mighty One of Jacob, by the Shepherd, the Rock of Israel.
- Christian Standard Bible - Yet his bow remained steady, and his strong arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob, by the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
- New American Standard Bible - But his bow remained firm, And his arms were agile, From the hands of the Mighty One of Jacob (From there is the Shepherd, the Stone of Israel),
- New King James Version - But his bow remained in strength, And the arms of his hands were made strong By the hands of the Mighty God of Jacob (From there is the Shepherd, the Stone of Israel),
- Amplified Bible - But his bow remained firm and steady [in the Strength that does not fail], For his arms were made strong and agile By the hands of the Mighty One of Jacob, (By the name of the Shepherd, the Stone of Israel),
- American Standard Version - But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob (From thence is the shepherd, the stone of Israel),
- King James Version - But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
- New English Translation - But his bow will remain steady, and his hands will be skillful; because of the hands of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
- World English Bible - But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),
- 新標點和合本 - 但他的弓仍舊堅硬； 他的手健壯敏捷。 這是因以色列的牧者，以色列的磐石－ 就是雅各的大能者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他的弓仍舊堅硬， 他的手臂靈活敏捷， 這是因雅各的大能者的手， 從那裏，他是以色列的牧者， 以色列的磐石 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他的弓仍舊堅硬， 他的手臂靈活敏捷， 這是因雅各的大能者的手， 從那裏，他是以色列的牧者， 以色列的磐石 。
- 當代譯本 - 但他手持強弓， 雙臂穩健有力， 因為雅各的大能者出手相助， 祂是以色列的牧者和磐石。
- 聖經新譯本 - 但他的弓依然堅硬， 他的手臂仍舊敏捷， 這是出於雅各的大能者之手； 出於以色列的牧者，以色列的磐石。
- 呂振中譯本 - 但他的弓仍然堅硬； 他的手臂強健敏捷， 這是因着 雅各 之大能者的手； （ 以色列 的牧者、 以色列 的石頭 是從那裏而出的 ，）
- 中文標準譯本 - 但他的弓依然堅硬， 他的手臂敏捷， 這是出於雅各的大能者之手， 出於以色列的牧者、以色列的磐石，
- 現代標點和合本 - 但他的弓仍舊堅硬， 他的手健壯敏捷， 這是因以色列的牧者，以色列的磐石， 就是雅各的大能者。
- 文理委辦譯本 - 恃以色列有力之牧者、即雅各有能之上帝、故其弓仍勁、其手尚強。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟賴 雅各 之全能天主、其弓堅勁、手臂強捷、由此為牧、為 以色列 所倚之磐、
- Nueva Versión Internacional - Pero su arco se mantuvo firme, porque sus brazos son fuertes. ¡Gracias al Dios fuerte de Jacob, al Pastor y Roca de Israel!
- 현대인의 성경 - 오히려 그의 활이 견고하고 그의 팔에 힘이 있으니 이스라엘의 반석이시며 목자가 되시는 야곱의 전능하신 하나님의 능력 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки Мощного Иакова, от Пастыря, Скалы Израиля,
- Восточный перевод - Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки могучего Бога Якуба, от Защитника , Скалы Исраила,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки могучего Бога Якуба, от Защитника , Скалы Исраила,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки могучего Бога Якуба, от Защитника , Скалы Исроила,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais son arc reste ferme car ses bras pleins de force ╵conservent leur souplesse grâce au secours ╵du Puissant de Jacob, qui est le berger et le Roc ╵sur lequel Israël se fonde.
- リビングバイブル - だが、力あるヤコブの神、イスラエルを守る羊飼い、また岩である方のおかげで、みごと敵を打ち負かした。
- Nova Versão Internacional - Mas o seu arco permaneceu firme; os seus braços continuaram fortes, ágeis para atirar, pela mão do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,
- Hoffnung für alle - aber dein Bogen bleibt unzerbrechlich. Deine Arme und Hände sind stark, weil Jakobs mächtiger Gott dir hilft. Er sorgt für Israel wie ein Hirte, gibt dem Volk Sicherheit wie ein starker Fels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nhờ Chúa Toàn Năng của Gia-cốp, Đấng Chăn Chiên, Vầng Đá của Ít-ra-ên, cung tên con luôn luôn vững bền, cánh tay con càng thêm lanh lợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ธนูของเขานิ่งไม่สั่นไหว แขนของเขาแข็งแรงไม่อ่อนล้า เนื่องด้วยพระหัตถ์ขององค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ เนื่องด้วยพระผู้เลี้ยง พระศิลาของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คันธนูของเขาไม่สะทกสะท้าน มือและแขนของเขาแข็งแรงได้ โดยมือขององค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบ โดยผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ ศิลาของอิสราเอล
交叉引用
- 申命記 34:9 - 嫩之子約書亞、因摩西曾按手其首、充以智慧之神、以色列人聽從之、遵耶和華所諭摩西之命、
- 民數記 27:16 - 請耶和華、世人諸神之上帝、簡立一人、統轄會眾、
- 民數記 27:17 - 出入其前、導之往返、免耶和華會眾、猶羊之無牧、
- 民數記 27:18 - 耶和華諭摩西曰、嫩之子約書亞、乃感於神、汝可取之、按手其上、
- 創世記 45:11 - 饑饉尚有五年、我於彼供養爾、庶免爾與眷聚、及所有者匱乏、
- 提摩太後書 4:17 - 然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、
- 以賽亞書 41:10 - 勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、
- 詩篇 23:1 - 耶和華為我牧、我不匱乏兮、
- 創世記 35:10 - 曰、爾名雅各、今而後不復稱此、當名以色列、遂名之曰以色列、
- 創世記 35:11 - 又曰、我乃全能之上帝、爾其蕃息昌熾、一族眾族由爾而生、多王由爾而出、
- 創世記 45:5 - 勿以鬻我來此、自憂自恨、蓋上帝遣我先爾而至、以全爾生、
- 詩篇 18:32 - 上帝束我以力、俾我道途平直兮、
- 詩篇 18:33 - 令我足捷如鹿、置我於高處兮、
- 詩篇 18:34 - 教我手善戰、使我臂挽銅弓兮、
- 詩篇 18:35 - 爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、
- 詩篇 89:1 - 我必永歌耶和華之慈惠、以口傳爾信實、至於萬世兮、
- 約書亞記 1:1 - 耶和華僕摩西死後、耶和華諭摩西從者、嫩之子約書亞曰、
- 約書亞記 1:2 - 我僕摩西死矣、今爾與民起而濟此約但、往我所賜以色列族之地、
- 約書亞記 1:3 - 凡爾足所履之處、我悉以錫爾、如我昔與摩西所言、
- 約書亞記 1:4 - 自曠野暨利巴嫩、至伯拉大河、赫族全地、爰及大海日入之所、咸為爾境、
- 約書亞記 1:5 - 爾之畢生、無人能禦爾、我必偕爾、如昔偕摩西然、必不遺爾、不棄爾也、
- 約書亞記 1:6 - 強乃心、壯乃志、以爾必導斯民、得我誓賜其祖之地、
- 約書亞記 1:7 - 惟當強乃心、壯乃志、悉守我僕摩西命爾之律、而遵行之、勿偏於左、勿偏於右、俾爾無論何往、靡不亨通、
- 約書亞記 1:8 - 惟此律書、勿離爾口、晝夜思維、守其所錄、致獲坦途、而得利達、
- 約書亞記 1:9 - 我豈不命爾乎、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、無論何往、爾上帝耶和華與爾偕焉、○
- 出埃及記 3:6 - 又曰、我乃爾祖父之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙面、不敢視上帝、
- 創世記 50:21 - 今爾勿恐、我必養爾、及爾子孫、遂以善言慰藉之、○
- 以賽亞書 60:16 - 將食列國之乳、為諸王所撫育、必知我耶和華、雅各之全能者、乃救爾贖爾之主也、
- 詩篇 37:14 - 惡者拔刃彎弓、欲覆窮乏、殺正行之人兮、
- 詩篇 37:15 - 其刃必刺己心、其弓見折兮、
- 詩篇 18:1 - 耶和華歟、爾為我力、我敬愛爾兮、
- 馬太福音 21:42 - 耶穌曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
- 馬可福音 12:10 - 經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、
- 詩篇 28:8 - 耶和華為其民之力、為受膏者拯救之保障兮、
- 詩篇 44:7 - 惟爾拯我於敵、使憾我者慚怍兮、
- 詩篇 27:14 - 爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、
- 羅馬書 14:4 - 爾為誰、而擬議他人僕耶、其立與傾、惟其主在焉、但彼必立、蓋主能立之也、
- 路加福音 20:17 - 耶穌目之曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、何謂也、
- 使徒行傳 4:11 - 彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、
- 歌羅西書 1:11 - 又依其有榮之權力、以諸能益爾能、俾於諸事久耐、恆忍、喜樂、
- 彼得前書 2:4 - 主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、
- 彼得前書 2:5 - 爾既就之、亦如活石、築成靈室、為聖祭司、以獻靈祭、由耶穌基督而嘉納於上帝、
- 彼得前書 2:6 - 經云、我以所選而寶之屋隅首石、置於錫安、信之者不啟羞、
- 彼得前書 2:7 - 於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、
- 彼得前書 2:8 - 且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、
- 以賽亞書 29:24 - 中心昏謬者得聰慧、怨尤者受教誨焉、
- 尼希米記 6:9 - 蓋彼眾欲恐我、意謂我手必弱、以致工作不得成功、然我乃強厥手、○
- 撒迦利亞書 10:12 - 我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、
- 創世記 47:12 - 約瑟供養父兄、暨父眷屬、各視其家而給之、○
- 約書亞記 24:1 - 約書亞集以色列諸支派於示劍、召其長老族長、士師有司、咸至、立於上帝前、
- 約書亞記 24:2 - 約書亞謂民曰、以色列之上帝耶和華云、古昔爾祖亞伯拉罕、及拿鶴之父他拉、居於河東、崇事他神、
- 約書亞記 24:3 - 我攜爾祖亞伯拉罕、自河東導之徧行迦南地、賜之以撒、繁其苗裔、
- 約書亞記 24:4 - 又賜以撒生雅各、以掃、以西珥山錫以掃為業、惟雅各與其子孫下埃及、
- 約書亞記 24:5 - 我遣摩西 亞倫、且降災於埃及、依我所行、後導爾出、
- 約書亞記 24:6 - 爾祖出埃及、至紅海、埃及人率車騎追至海濱、
- 約書亞記 24:7 - 彼呼籲耶和華、則置幽暗於爾與埃及人間、並使海水反淹其人、我所行於埃及、乃爾目擊、爾居曠野、歷時既久、
- 約書亞記 24:8 - 我導爾入亞摩利人所居之地、在約但東、彼與爾戰、我付之於爾手、滅之於爾前、爾遂據有其地、
- 約書亞記 24:9 - 其時摩押王西撥子巴勒、起攻以色列人、遣人召比珥子巴蘭詛爾、
- 約書亞記 24:10 - 我不聽之、彼乃祝爾、如是救爾脫於其手、
- 約書亞記 24:11 - 爾過約但、至耶利哥、耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人、咸與爾戰、我悉付之爾手、
- 約書亞記 24:12 - 使大蜂驅亞摩利二王於爾前、不藉爾刃爾弓、
- 約書亞記 24:13 - 非爾所墾之地、我以賜爾、非爾所建之邑、賜爾居之、非爾所植之葡萄園、橄欖園、爾食其果、
- 約書亞記 24:14 - 今當寅畏耶和華、以真以誠崇事之、去除爾祖昔在河東、暨在埃及所事之神、惟崇事耶和華、
- 約書亞記 24:15 - 爾若以事耶和華為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神、或爾所居斯土、亞摩利人之神、至我及我家、必事耶和華、
- 約書亞記 24:16 - 民對曰、我決不離棄耶和華、而事他神、
- 約書亞記 24:17 - 蓋我上帝耶和華導我祖及我出埃及、脫於奴隸之室、行大異蹟、使我目擊、護我於所行之途、所過之國、
- 約書亞記 24:18 - 耶和華又於我前驅逐諸民、即居斯土之亞摩利人、故我亦必事耶和華、以其為我上帝也、
- 約書亞記 24:19 - 約書亞曰、爾不能事耶和華、因彼乃維聖之上帝、忌邪之上帝、不赦爾之罪愆、
- 約書亞記 24:20 - 爾若離棄耶和華、而事異族之神、則彼福爾之後、轉而禍爾、至於滅亡、
- 約書亞記 24:21 - 民曰、不然、我必奉事耶和華、
- 約書亞記 24:22 - 約書亞曰、爾擇耶和華而事之、爾自為證、曰、我自為證、
- 約書亞記 24:23 - 曰、爾中所有異族之神、今當去之、專心歸從以色列之上帝耶和華、
- 約書亞記 24:24 - 民曰、我必奉事我上帝耶和華、而聽其言、
- 約書亞記 24:25 - 是日約書亞與民立約、為之定典章律例於示劍、
- 約書亞記 24:26 - 約書亞以此言錄於上帝律書、立大石於橡下、在耶和華聖所之側、
- 約書亞記 24:27 - 謂民曰、耶和華諭我之言、此石悉聞之、可對我為證、必為爾證、免爾違爾上帝、
- 約書亞記 24:28 - 約書亞遂遣眾各歸其業、○
- 約書亞記 24:29 - 此後、耶和華僕嫩之子約書亞卒、年百有十歲、
- 約書亞記 24:30 - 葬於其業之界、即亭拿西拉、在以法蓮山地、迦實岡北、
- 約書亞記 24:31 - 約書亞存日、以色列人奉事耶和華、約書亞卒後、長老尚在時、亦然、以斯長老知耶和華為以色列人所行之事也、○
- 約書亞記 24:32 - 約瑟之骨、以色列人自埃及攜出者、葬於示劍、在雅各以百金、自示劍父哈抹裔所購之地、為約瑟裔之業、
- 約書亞記 24:33 - 亞倫子以利亞撒卒、葬於以法蓮山地、其子非尼哈所得之岡、
- 創世記 45:7 - 上帝遣我先爾而至、存爾後裔於世、大施拯救、以全爾生、
- 撒迦利亞書 3:9 - 萬軍之耶和華曰、我置於約書亞前之石、一石有七目、我必雕刻之、斯土之罪、一日之間、我將除之、
- 詩篇 118:22 - 工師所棄之石、成為屋隅首石、
- 以賽亞書 1:24 - 緣此、萬軍之主耶和華、以色列之能者曰、噫嘻、我將洩忿於我仇、報復於我敵、
- 申命記 32:4 - 維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、
- 以弗所書 2:20 - 建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、
- 約伯記 29:20 - 我榮恆新、我弓在手日強、
- 詩篇 18:30 - 上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、
- 詩篇 80:1 - 引約瑟如羣羊、以色列之牧者歟、尚其傾聽、坐基路伯上者、著其輝光兮、
- 詩篇 132:5 - 俟我為耶和華尋獲居所、為雅各之能者、尋獲帷幕兮、
- 詩篇 132:2 - 彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
- 以賽亞書 28:16 - 主耶和華曰、我置石於錫安以為基、乃經驗寶貴之隅石、其址鞏固、信之者不驚惶、