逐节对照
- 當代譯本 - 「西緬和利未是兄弟， 他們依仗刀劍，殘暴不仁。
- 新标点和合本 - “西缅和利未是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西缅和利未是兄弟； 他们的刀剑是残暴的兵器。
- 和合本2010（神版-简体） - 西缅和利未是兄弟； 他们的刀剑是残暴的兵器。
- 当代译本 - “西缅和利未是兄弟， 他们依仗刀剑，残暴不仁。
- 圣经新译本 - 西缅和利未是兄弟； 他们的刀剑是强暴的武器。
- 中文标准译本 - 西缅和利未是兄弟， 他们的刀剑是残暴的武器。
- 现代标点和合本 - 西缅和利未是弟兄， 他们的刀剑是残忍的器具。
- 和合本（拼音版） - “西缅和利未是弟兄， 他们的刀剑是残忍的器具。
- New International Version - “Simeon and Levi are brothers— their swords are weapons of violence.
- New International Reader's Version - “Simeon and Levi are brothers. Their swords have killed a lot of people.
- English Standard Version - “Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.
- New Living Translation - “Simeon and Levi are two of a kind; their weapons are instruments of violence.
- The Message - Simeon and Levi are two of a kind, ready to fight at the drop of a hat. I don’t want anything to do with their vendettas, want no part in their bitter feuds; They kill men in fits of temper, slash oxen on a whim.
- Christian Standard Bible - Simeon and Levi are brothers; their knives are vicious weapons.
- New American Standard Bible - “Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence.
- New King James Version - “Simeon and Levi are brothers; Instruments of cruelty are in their dwelling place.
- Amplified Bible - “Simeon and Levi are brothers [equally headstrong, deceitful, vindictive, and cruel]; Their swords are weapons of violence and revenge.
- American Standard Version - Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.
- King James Version - Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
- New English Translation - Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!
- World English Bible - “Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
- 新標點和合本 - 西緬和利未是弟兄； 他們的刀劍是殘忍的器具。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西緬和利未是兄弟； 他們的刀劍是殘暴的兵器。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西緬和利未是兄弟； 他們的刀劍是殘暴的兵器。
- 聖經新譯本 - 西緬和利未是兄弟； 他們的刀劍是強暴的武器。
- 呂振中譯本 - 西緬 和 利未 是弟兄； 他們的刀劍是強暴之器械。
- 中文標準譯本 - 西緬和利未是兄弟， 他們的刀劍是殘暴的武器。
- 現代標點和合本 - 西緬和利未是弟兄， 他們的刀劍是殘忍的器具。
- 文理和合譯本 - 西緬 利未、乃兄弟也、所用之刃、是為兇器、
- 文理委辦譯本 - 西面利未兄弟也、詭詞約人、而行殘忍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西緬 利未 、兄弟相同、彼之刀劍、殘賊之器、
- Nueva Versión Internacional - »Simeón y Leví son chacales; sus espadas son instrumentos de violencia.
- 현대인의 성경 - “시므온과 레위는 형제이며 그들의 칼은 폭력의 도구이다.
- Новый Русский Перевод - Симеон и Левий, братья: их мечи – орудие насилия.
- Восточный перевод - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
- La Bible du Semeur 2015 - Siméon et Lévi sont frères, ils se sont mis d’accord ╵pour semer la violence.
- リビングバイブル - シメオンとレビは似た者同士だ。乱暴で手がつけられない。
- Nova Versão Internacional - “Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são armas de violência.
- Hoffnung für alle - Simeon und Levi haben sich verbrüdert: Ihre Schwerter haben sie zu Mord und Totschlag missbraucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi; sử dụng khí giới quá bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สิเมโอนกับเลวีเป็นพี่น้องกัน ดาบ ของพวกเขาเป็นอาวุธเพื่อทำการอำมหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิเมโอนและเลวีเป็นพี่น้องกัน ดาบของพวกเขาเป็นอาวุธแห่งความรุนแรง
交叉引用
- 創世記 46:10 - 西緬的兒子是耶姆利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和迦南女子生的掃羅。
- 創世記 46:11 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 箴言 18:9 - 懶惰人與毀壞者意氣相投。
- 創世記 29:33 - 她又懷孕生了一個兒子，就說：「耶和華聽見我失寵，所以又給我這個兒子。」於是，她給孩子取名叫西緬 。
- 創世記 29:34 - 她又再度懷孕，生了一個兒子，就說：「這次我丈夫一定會依戀我，因為我給他生了三個兒子。」於是，他給孩子取名叫利未 。
- 創世記 34:25 - 到了第三天，他們傷口正疼痛的時候，雅各的兩個兒子——底娜的哥哥西緬和利未拿著利劍，乘眾人沒有防備，進城殺掉了所有的男子，
- 創世記 34:26 - 包括哈抹和示劍，從示劍家裡帶走了底娜。
- 創世記 34:27 - 雅各的眾子又到被殺之人的城裡擄掠，因為他們的妹妹在那裡被人玷污。
- 創世記 34:28 - 他們搶走牛群、羊群、驢群和城裡城外所有的東西，
- 創世記 34:29 - 並帶走所有財物、婦孺以及房屋裡的一切。
- 創世記 34:30 - 雅各責備西緬和利未說：「你們為什麼要給我惹麻煩，使我在當地的迦南人和比利洗人中留下臭名呢？我們人數很少，要是他們聯手來攻擊我們，我們全家必遭滅門之禍。」
- 創世記 34:31 - 他們說：「他怎麼能把我們的妹妹當妓女對待？」