Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
49:5 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Simeon und Levi haben sich verbrüdert: Ihre Schwerter haben sie zu Mord und Totschlag missbraucht.
  • 新标点和合本 - “西缅和利未是弟兄; 他们的刀剑是残忍的器具。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 西缅和利未是兄弟; 他们的刀剑是残暴的兵器。
  • 和合本2010(神版-简体) - 西缅和利未是兄弟; 他们的刀剑是残暴的兵器。
  • 当代译本 - “西缅和利未是兄弟, 他们依仗刀剑,残暴不仁。
  • 圣经新译本 - 西缅和利未是兄弟; 他们的刀剑是强暴的武器。
  • 中文标准译本 - 西缅和利未是兄弟, 他们的刀剑是残暴的武器。
  • 现代标点和合本 - 西缅和利未是弟兄, 他们的刀剑是残忍的器具。
  • 和合本(拼音版) - “西缅和利未是弟兄, 他们的刀剑是残忍的器具。
  • New International Version - “Simeon and Levi are brothers— their swords are weapons of violence.
  • New International Reader's Version - “Simeon and Levi are brothers. Their swords have killed a lot of people.
  • English Standard Version - “Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.
  • New Living Translation - “Simeon and Levi are two of a kind; their weapons are instruments of violence.
  • The Message - Simeon and Levi are two of a kind, ready to fight at the drop of a hat. I don’t want anything to do with their vendettas, want no part in their bitter feuds; They kill men in fits of temper, slash oxen on a whim.
  • Christian Standard Bible - Simeon and Levi are brothers; their knives are vicious weapons.
  • New American Standard Bible - “Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence.
  • New King James Version - “Simeon and Levi are brothers; Instruments of cruelty are in their dwelling place.
  • Amplified Bible - “Simeon and Levi are brothers [equally headstrong, deceitful, vindictive, and cruel]; Their swords are weapons of violence and revenge.
  • American Standard Version - Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.
  • King James Version - Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
  • New English Translation - Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!
  • World English Bible - “Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
  • 新標點和合本 - 西緬和利未是弟兄; 他們的刀劍是殘忍的器具。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 西緬和利未是兄弟; 他們的刀劍是殘暴的兵器。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 西緬和利未是兄弟; 他們的刀劍是殘暴的兵器。
  • 當代譯本 - 「西緬和利未是兄弟, 他們依仗刀劍,殘暴不仁。
  • 聖經新譯本 - 西緬和利未是兄弟; 他們的刀劍是強暴的武器。
  • 呂振中譯本 - 西緬 和 利未 是弟兄; 他們的刀劍是強暴之器械。
  • 中文標準譯本 - 西緬和利未是兄弟, 他們的刀劍是殘暴的武器。
  • 現代標點和合本 - 西緬和利未是弟兄, 他們的刀劍是殘忍的器具。
  • 文理和合譯本 - 西緬 利未、乃兄弟也、所用之刃、是為兇器、
  • 文理委辦譯本 - 西面利未兄弟也、詭詞約人、而行殘忍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西緬   利未 、兄弟相同、彼之刀劍、殘賊之器、
  • Nueva Versión Internacional - »Simeón y Leví son chacales; sus espadas son instrumentos de violencia.
  • 현대인의 성경 - “시므온과 레위는 형제이며 그들의 칼은 폭력의 도구이다.
  • Новый Русский Перевод - Симеон и Левий, братья: их мечи – орудие насилия.
  • Восточный перевод - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
  • La Bible du Semeur 2015 - Siméon et Lévi sont frères, ils se sont mis d’accord ╵pour semer la violence.
  • リビングバイブル - シメオンとレビは似た者同士だ。乱暴で手がつけられない。
  • Nova Versão Internacional - “Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são armas de violência.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi; sử dụng khí giới quá bạo tàn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สิเมโอนกับเลวีเป็นพี่น้องกัน ดาบ ของพวกเขาเป็นอาวุธเพื่อทำการอำมหิต
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิเมโอน​และ​เลวี​เป็น​พี่​น้อง​กัน ดาบ​ของ​พวก​เขา​เป็น​อาวุธ​แห่ง​ความ​รุนแรง
交叉引用
  • 1. Mose 46:10 - Simeon und seine Söhne Jemuël, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul; Schauls Mutter war eine Kanaaniterin;
  • 1. Mose 46:11 - Levi und seine Söhne Gerschon, Kehat und Merari;
  • Sprüche 18:9 - Wer seine Arbeit nachlässig tut, ist genauso schlimm wie einer, der alles zerstört.
  • 1. Mose 29:33 - Danach brachte Lea den zweiten Sohn zur Welt. »Der Herr hat gehört, dass ich nicht geliebt werde. Darum hat er mir noch einen Sohn geschenkt!«, rief sie und gab ihm den Namen Simeon (»Erhörung«).
  • 1. Mose 29:34 - Sie wurde wieder schwanger und brachte erneut einen Sohn zur Welt. »Jetzt wird sich Jakob mir endlich zuwenden, weil ich ihm drei Söhne geboren habe!«, sagte sie. Deshalb nannte sie ihn Levi (»Zuwendung«).
  • 1. Mose 34:25 - Drei Tage später lagen sie im Wundfieber. Da nahmen Dinas Brüder Simeon und Levi ihr Schwert und überfielen die Stadt, ohne auf Widerstand zu stoßen. Sie brachten alle männlichen Einwohner um,
  • 1. Mose 34:26 - auch Hamor und Sichem. Dina holten sie aus Sichems Haus, dann verschwanden sie wieder.
  • 1. Mose 34:27 - Die anderen Söhne Jakobs plünderten die Stadt aus. Sie rächten sich dafür, dass man ihre Schwester dort vergewaltigt und ihrer Ehre beraubt hatte.
  • 1. Mose 34:28 - Alles Vieh – Schafe, Ziegen, Esel und Rinder – nahmen sie mit und was sie sonst in der Stadt oder auf dem Feld fanden.
  • 1. Mose 34:29 - Auch die Frauen und Kinder sowie allen Besitz aus den Häusern schleppten sie fort.
  • 1. Mose 34:30 - Als Jakob davon erfuhr, warf er Simeon und Levi vor: »Ihr stürzt mich ins Unglück! Jetzt bin ich bei allen Bewohnern des Landes verhasst! Die Zahl unserer Leute ist verschwindend klein gegen die Menge der Kanaaniter und der Perisiter. Wenn sie sich zusammentun, ist es aus mit uns! Dann wird keiner von uns am Leben bleiben!«
  • 1. Mose 34:31 - Aber Simeon und Levi erwiderten nur: »Konnten wir es zulassen, dass Sichem unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat?«
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Simeon und Levi haben sich verbrüdert: Ihre Schwerter haben sie zu Mord und Totschlag missbraucht.
  • 新标点和合本 - “西缅和利未是弟兄; 他们的刀剑是残忍的器具。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 西缅和利未是兄弟; 他们的刀剑是残暴的兵器。
  • 和合本2010(神版-简体) - 西缅和利未是兄弟; 他们的刀剑是残暴的兵器。
  • 当代译本 - “西缅和利未是兄弟, 他们依仗刀剑,残暴不仁。
  • 圣经新译本 - 西缅和利未是兄弟; 他们的刀剑是强暴的武器。
  • 中文标准译本 - 西缅和利未是兄弟, 他们的刀剑是残暴的武器。
  • 现代标点和合本 - 西缅和利未是弟兄, 他们的刀剑是残忍的器具。
  • 和合本(拼音版) - “西缅和利未是弟兄, 他们的刀剑是残忍的器具。
  • New International Version - “Simeon and Levi are brothers— their swords are weapons of violence.
  • New International Reader's Version - “Simeon and Levi are brothers. Their swords have killed a lot of people.
  • English Standard Version - “Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.
  • New Living Translation - “Simeon and Levi are two of a kind; their weapons are instruments of violence.
  • The Message - Simeon and Levi are two of a kind, ready to fight at the drop of a hat. I don’t want anything to do with their vendettas, want no part in their bitter feuds; They kill men in fits of temper, slash oxen on a whim.
  • Christian Standard Bible - Simeon and Levi are brothers; their knives are vicious weapons.
  • New American Standard Bible - “Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence.
  • New King James Version - “Simeon and Levi are brothers; Instruments of cruelty are in their dwelling place.
  • Amplified Bible - “Simeon and Levi are brothers [equally headstrong, deceitful, vindictive, and cruel]; Their swords are weapons of violence and revenge.
  • American Standard Version - Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.
  • King James Version - Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
  • New English Translation - Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!
  • World English Bible - “Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
  • 新標點和合本 - 西緬和利未是弟兄; 他們的刀劍是殘忍的器具。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 西緬和利未是兄弟; 他們的刀劍是殘暴的兵器。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 西緬和利未是兄弟; 他們的刀劍是殘暴的兵器。
  • 當代譯本 - 「西緬和利未是兄弟, 他們依仗刀劍,殘暴不仁。
  • 聖經新譯本 - 西緬和利未是兄弟; 他們的刀劍是強暴的武器。
  • 呂振中譯本 - 西緬 和 利未 是弟兄; 他們的刀劍是強暴之器械。
  • 中文標準譯本 - 西緬和利未是兄弟, 他們的刀劍是殘暴的武器。
  • 現代標點和合本 - 西緬和利未是弟兄, 他們的刀劍是殘忍的器具。
  • 文理和合譯本 - 西緬 利未、乃兄弟也、所用之刃、是為兇器、
  • 文理委辦譯本 - 西面利未兄弟也、詭詞約人、而行殘忍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西緬   利未 、兄弟相同、彼之刀劍、殘賊之器、
  • Nueva Versión Internacional - »Simeón y Leví son chacales; sus espadas son instrumentos de violencia.
  • 현대인의 성경 - “시므온과 레위는 형제이며 그들의 칼은 폭력의 도구이다.
  • Новый Русский Перевод - Симеон и Левий, братья: их мечи – орудие насилия.
  • Восточный перевод - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
  • La Bible du Semeur 2015 - Siméon et Lévi sont frères, ils se sont mis d’accord ╵pour semer la violence.
  • リビングバイブル - シメオンとレビは似た者同士だ。乱暴で手がつけられない。
  • Nova Versão Internacional - “Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são armas de violência.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi; sử dụng khí giới quá bạo tàn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สิเมโอนกับเลวีเป็นพี่น้องกัน ดาบ ของพวกเขาเป็นอาวุธเพื่อทำการอำมหิต
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิเมโอน​และ​เลวี​เป็น​พี่​น้อง​กัน ดาบ​ของ​พวก​เขา​เป็น​อาวุธ​แห่ง​ความ​รุนแรง
  • 1. Mose 46:10 - Simeon und seine Söhne Jemuël, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul; Schauls Mutter war eine Kanaaniterin;
  • 1. Mose 46:11 - Levi und seine Söhne Gerschon, Kehat und Merari;
  • Sprüche 18:9 - Wer seine Arbeit nachlässig tut, ist genauso schlimm wie einer, der alles zerstört.
  • 1. Mose 29:33 - Danach brachte Lea den zweiten Sohn zur Welt. »Der Herr hat gehört, dass ich nicht geliebt werde. Darum hat er mir noch einen Sohn geschenkt!«, rief sie und gab ihm den Namen Simeon (»Erhörung«).
  • 1. Mose 29:34 - Sie wurde wieder schwanger und brachte erneut einen Sohn zur Welt. »Jetzt wird sich Jakob mir endlich zuwenden, weil ich ihm drei Söhne geboren habe!«, sagte sie. Deshalb nannte sie ihn Levi (»Zuwendung«).
  • 1. Mose 34:25 - Drei Tage später lagen sie im Wundfieber. Da nahmen Dinas Brüder Simeon und Levi ihr Schwert und überfielen die Stadt, ohne auf Widerstand zu stoßen. Sie brachten alle männlichen Einwohner um,
  • 1. Mose 34:26 - auch Hamor und Sichem. Dina holten sie aus Sichems Haus, dann verschwanden sie wieder.
  • 1. Mose 34:27 - Die anderen Söhne Jakobs plünderten die Stadt aus. Sie rächten sich dafür, dass man ihre Schwester dort vergewaltigt und ihrer Ehre beraubt hatte.
  • 1. Mose 34:28 - Alles Vieh – Schafe, Ziegen, Esel und Rinder – nahmen sie mit und was sie sonst in der Stadt oder auf dem Feld fanden.
  • 1. Mose 34:29 - Auch die Frauen und Kinder sowie allen Besitz aus den Häusern schleppten sie fort.
  • 1. Mose 34:30 - Als Jakob davon erfuhr, warf er Simeon und Levi vor: »Ihr stürzt mich ins Unglück! Jetzt bin ich bei allen Bewohnern des Landes verhasst! Die Zahl unserer Leute ist verschwindend klein gegen die Menge der Kanaaniter und der Perisiter. Wenn sie sich zusammentun, ist es aus mit uns! Dann wird keiner von uns am Leben bleiben!«
  • 1. Mose 34:31 - Aber Simeon und Levi erwiderten nur: »Konnten wir es zulassen, dass Sichem unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat?«
圣经
资源
计划
奉献