逐节对照
- King James Version - Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
- 新标点和合本 - “西缅和利未是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西缅和利未是兄弟； 他们的刀剑是残暴的兵器。
- 和合本2010（神版-简体） - 西缅和利未是兄弟； 他们的刀剑是残暴的兵器。
- 当代译本 - “西缅和利未是兄弟， 他们依仗刀剑，残暴不仁。
- 圣经新译本 - 西缅和利未是兄弟； 他们的刀剑是强暴的武器。
- 中文标准译本 - 西缅和利未是兄弟， 他们的刀剑是残暴的武器。
- 现代标点和合本 - 西缅和利未是弟兄， 他们的刀剑是残忍的器具。
- 和合本（拼音版） - “西缅和利未是弟兄， 他们的刀剑是残忍的器具。
- New International Version - “Simeon and Levi are brothers— their swords are weapons of violence.
- New International Reader's Version - “Simeon and Levi are brothers. Their swords have killed a lot of people.
- English Standard Version - “Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.
- New Living Translation - “Simeon and Levi are two of a kind; their weapons are instruments of violence.
- The Message - Simeon and Levi are two of a kind, ready to fight at the drop of a hat. I don’t want anything to do with their vendettas, want no part in their bitter feuds; They kill men in fits of temper, slash oxen on a whim.
- Christian Standard Bible - Simeon and Levi are brothers; their knives are vicious weapons.
- New American Standard Bible - “Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence.
- New King James Version - “Simeon and Levi are brothers; Instruments of cruelty are in their dwelling place.
- Amplified Bible - “Simeon and Levi are brothers [equally headstrong, deceitful, vindictive, and cruel]; Their swords are weapons of violence and revenge.
- American Standard Version - Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.
- New English Translation - Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!
- World English Bible - “Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
- 新標點和合本 - 西緬和利未是弟兄； 他們的刀劍是殘忍的器具。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西緬和利未是兄弟； 他們的刀劍是殘暴的兵器。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西緬和利未是兄弟； 他們的刀劍是殘暴的兵器。
- 當代譯本 - 「西緬和利未是兄弟， 他們依仗刀劍，殘暴不仁。
- 聖經新譯本 - 西緬和利未是兄弟； 他們的刀劍是強暴的武器。
- 呂振中譯本 - 西緬 和 利未 是弟兄； 他們的刀劍是強暴之器械。
- 中文標準譯本 - 西緬和利未是兄弟， 他們的刀劍是殘暴的武器。
- 現代標點和合本 - 西緬和利未是弟兄， 他們的刀劍是殘忍的器具。
- 文理和合譯本 - 西緬 利未、乃兄弟也、所用之刃、是為兇器、
- 文理委辦譯本 - 西面利未兄弟也、詭詞約人、而行殘忍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西緬 利未 、兄弟相同、彼之刀劍、殘賊之器、
- Nueva Versión Internacional - »Simeón y Leví son chacales; sus espadas son instrumentos de violencia.
- 현대인의 성경 - “시므온과 레위는 형제이며 그들의 칼은 폭력의 도구이다.
- Новый Русский Перевод - Симеон и Левий, братья: их мечи – орудие насилия.
- Восточный перевод - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.
- La Bible du Semeur 2015 - Siméon et Lévi sont frères, ils se sont mis d’accord ╵pour semer la violence.
- リビングバイブル - シメオンとレビは似た者同士だ。乱暴で手がつけられない。
- Nova Versão Internacional - “Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são armas de violência.
- Hoffnung für alle - Simeon und Levi haben sich verbrüdert: Ihre Schwerter haben sie zu Mord und Totschlag missbraucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi; sử dụng khí giới quá bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สิเมโอนกับเลวีเป็นพี่น้องกัน ดาบ ของพวกเขาเป็นอาวุธเพื่อทำการอำมหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิเมโอนและเลวีเป็นพี่น้องกัน ดาบของพวกเขาเป็นอาวุธแห่งความรุนแรง
交叉引用
- Genesis 46:10 - And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
- Genesis 46:11 - And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
- Proverbs 18:9 - He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
- Genesis 29:33 - And she conceived again, and bare a son; and said, Because the Lord hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
- Genesis 29:34 - And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
- Genesis 34:25 - And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
- Genesis 34:26 - And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
- Genesis 34:27 - The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
- Genesis 34:28 - They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
- Genesis 34:29 - And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
- Genesis 34:30 - And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
- Genesis 34:31 - And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?