ปฐมกาล 5:1 บันทึกต่อไปนี้เป็นการลำดับเชื้อสายของอาดัม ในวันที่พระเจ้าสร้างมนุษย์ขึ้น พระองค์สร้างเขาขึ้นตามคุณลักษณะของพระเจ้า

5:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บันทึกต่อไปนี้เป็นการลำดับเชื้อสายของอาดัม ในวันที่พระเจ้าสร้างมนุษย์ขึ้น พระองค์สร้างเขาขึ้นตามคุณลักษณะของพระเจ้า
新标点和合本 - 亚当的后代记在下面。当　神造人的日子，是照着自己的样式造的，
和合本2010（上帝版-简体） - 这是亚当后代的家谱。当上帝造人的日子，他照着自己的样式造人。
和合本2010（神版-简体） - 这是亚当后代的家谱。当　神造人的日子，他照着自己的样式造人。
当代译本 - 以下是关于亚当后代的记载。上帝造人的时候，是照祂自己的样式造的。
圣经新译本 - 以下是亚当后代的记录。　神创造人的时候，是按着自己的样式造的；
中文标准译本 - 以下是亚当谱系的记录：在神创造人的日子，神按着自己的样式造人；
现代标点和合本 - 亚当的后代记在下面。当神造人的日子，是照着自己的样式造的，
和合本（拼音版） - 亚当的后代记在下面。当上帝造人的日子，是照着自己的样式造的；
New International Version - This is the written account of Adam’s family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.
New International Reader's Version - Here is the written story of Adam’s family line. When God created human beings, he made them to be like him.
English Standard Version - This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.
New Living Translation - This is the written account of the descendants of Adam. When God created human beings, he made them to be like himself.
The Message - This is the family tree of the human race: When God created the human race, he made it godlike, with a nature akin to God. He created both male and female and blessed them, the whole human race.
Christian Standard Bible - This is the document containing the family records of Adam. On the day that God created man, he made him in the likeness of God;
New American Standard Bible - This is the book of the generations of Adam. On the day when God created man, He made him in the likeness of God.
New King James Version - This is the book of the genealogy of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God.
Amplified Bible - This is the book (the written record, the history) of the generations of [the descendants of] Adam. When God created man, He made him in the likeness of God [not physical, but a spiritual personality and moral likeness].
American Standard Version - This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
King James Version - This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
New English Translation - This is the record of the family line of Adam. When God created humankind, he made them in the likeness of God.
World English Bible - This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
新標點和合本 - 亞當的後代記在下面。（當神造人的日子，是照着自己的樣式造的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是亞當後代的家譜。當上帝造人的日子，他照着自己的樣式造人。
和合本2010（神版-繁體） - 這是亞當後代的家譜。當　神造人的日子，他照着自己的樣式造人。
當代譯本 - 以下是關於亞當後代的記載。上帝造人的時候，是照祂自己的樣式造的。
聖經新譯本 - 以下是亞當後代的記錄。　神創造人的時候，是按著自己的樣式造的；
呂振中譯本 - 以下是亞當的後代的記錄。當上帝創造人的日子，他是按着自己的樣式造他的：
中文標準譯本 - 以下是亞當譜系的記錄：在神創造人的日子，神按著自己的樣式造人；
現代標點和合本 - 亞當的後代記在下面。當神造人的日子，是照著自己的樣式造的，
文理和合譯本 - 亞當之裔、其譜如左、上帝造人、乃肖其象、
文理委辦譯本 - 亞當之裔、其畧如左、上帝造人、象其像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當之裔、其畧如左、當天主造人時、乃肖天主像造之、
Nueva Versión Internacional - Esta es la lista de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó al ser humano, lo hizo a semejanza de Dios mismo.
현대인의 성경 - 이것은 아담 자손들의 족보이다. 하나님이 사람을 창조하실 때에 자기 모습 을 닮은
Новый Русский Перевод - Вот родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.
Восточный перевод - Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию .
La Bible du Semeur 2015 - Voici l’histoire de la famille d’Adam. Quand Dieu créa les êtres humains, il les fit de telle sorte qu’ils lui ressemblent.
リビングバイブル - 神に似た者として初めに造られたアダムの子孫は、次のとおりです。
Nova Versão Internacional - Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
Hoffnung für alle - Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen von Adam: Als Gott die Menschen schuf, machte er sie nach seinem Ebenbild.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือบันทึกเรื่องราวเชื้อสายของอาดัม เมื่อพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ พระองค์ทรงสร้างเขาตามอย่างพระองค์

交叉引用

1 พงศาวดาร 1:1 - อาดัม เสท เอโนช
ลูกา 3:36 - เชลาห์เป็นบุตรของไคนาน ไคนานเป็นบุตรของอาร์ฟาซัด อาร์ฟาซัดเป็นบุตรของเชม เชมเป็นบุตรของโนอาห์ โนอาห์เป็นบุตรของลาเมค
ลูกา 3:37 - ลาเมคเป็นบุตรของเมธูเสลาห์ เมธูเสลาห์เป็นบุตรของเอโนค เอโนคเป็นบุตรของยาเรด ยาเรดเป็นบุตรของมาหะลาเลเอล มาหะลาเลเอลเป็นบุตรของไคนาน
ลูกา 3:38 - ไคนานเป็นบุตรของเอโนช เอโนชเป็นบุตรของเสท เสทเป็นบุตรของอาดัม อาดัมเป็นบุตรของพระเจ้า
ปฐมกาล 2:4 - ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกถูกสร้างสรรค์ขึ้นตามลำดับดังนี้ ในวันที่พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าสร้างแผ่นดินโลกและฟ้าสวรรค์
ปฐมกาล 6:9 - การลำดับเชื้อสายของโนอาห์เป็นดังนี้ โนอาห์เป็นผู้มีความชอบธรรม และไร้ข้อตำหนิตลอดทั้งชีวิต โนอาห์ดำเนินชีวิตในทางของพระเจ้า
ฮีบรู 12:9 - ยิ่งไปกว่านั้นเรามีบรรดาบิดาที่เป็นมนุษย์เป็นผู้ฝึกเราให้มีวินัย และเราก็นับถือท่าน แล้วเราจะไม่ยอมเชื่อฟังพระบิดาฝ่ายวิญญาณมากกว่าหรือ เพื่อเราจะได้มีชีวิต
ปฐมกาล 10:1 - ลำดับเชื้อสายของบรรดาบุตรของโนอาห์มีดังนี้คือ เชม ฮาม และยาเฟท หลังจากน้ำท่วมครั้งนั้นแล้ว ทั้งสามต่างมีบุตรชายหลายคน
ฮีบรู 1:3 - พระบุตรเป็นแสงสะท้อนพระบารมีของพระเจ้า และมีคุณสมบัติเหมือนพระองค์ทุกประการ สิ่งทั้งปวงยืนยงอยู่ได้ด้วยคำกล่าวซึ่งมีอานุภาพของพระองค์ เมื่อพระองค์ได้ชำระบาปทั้งปวงแล้ว ก็ได้นั่งอยู่ ณ เบื้องขวาขององค์ผู้ยิ่งใหญ่ในเบื้องสูง
ปัญญาจารย์ 12:1 - จงนึกถึงองค์ผู้สร้างของเจ้าเมื่อเจ้ายังเยาว์วัย ก่อนวันเวลาแห่งความตายจะมาถึง ก่อนเวลาที่เจ้าจะตระหนักว่า “เราไม่มีความสำราญในชีวิต”
2 โครินธ์ 3:18 - ส่วนเราทุกคนผู้ไม่มีผ้าคลุมหน้า ก็จะสะท้อนพระสง่าราศีของพระผู้เป็นเจ้า ผู้เปลี่ยนแปลงเราให้มีคุณลักษณะเหมือนพระองค์ด้วยพระสง่าราศีเป็นลำดับยิ่งๆ ขึ้นไป สิ่งนี้เป็นมาจากพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระวิญญาณ
1 โครินธ์ 11:7 - ชายไม่ควรคลุมศีรษะ เพราะเขาเป็นภาพลักษณ์และสง่าราศีของพระเจ้า แต่หญิงเป็นสง่าราศีของชาย
มัทธิว 1:1 - บันทึกลำดับวงศ์ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิดผู้สืบเชื้อสายมาจากอับราฮัม
ปัญญาจารย์ 7:29 - ดูเถิด สิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าพบคือ พระเจ้าสร้างมนุษย์ให้มีความชอบธรรม แต่มนุษย์กลับเสาะหากลวิธีมากมาย
โคโลสี 3:10 - และได้ก้าวสู่เส้นทางการดำเนินชีวิตใหม่ ซึ่งกำลังถูกเปลี่ยนแปลงใหม่ในความรู้ ตามอย่างภาพลักษณ์ขององค์ผู้สร้าง
เอเฟซัส 4:24 - จงรับชีวิตใหม่ซึ่งถูกสร้างให้เป็นเหมือนของพระเจ้าในความชอบธรรมและความบริสุทธิ์ที่แท้จริง
ปฐมกาล 1:26 - ครั้นแล้วพระเจ้าก็กล่าวว่า “เรามาสร้างมนุษย์ ตามภาพลักษณ์ของเรากันเถิด ให้มีคุณลักษณะเหมือนเรา และให้พวกเขาควบคุมดูแลปลาในท้องทะเล นกในอากาศ และสัตว์เลี้ยง รวมทั้งควบคุมทั่วทั้งแผ่นดินโลกและบรรดาสัตว์ที่เลื้อยคลานบนพื้นดิน”
ปฐมกาล 1:27 - ฉะนั้น พระเจ้าจึงสร้างมนุษย์ขึ้นตามภาพลักษณ์ของพระองค์ พระองค์สร้างมนุษย์ขึ้นตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า พระองค์ได้สร้างทั้งชายและหญิง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บันทึกต่อไปนี้เป็นการลำดับเชื้อสายของอาดัม ในวันที่พระเจ้าสร้างมนุษย์ขึ้น พระองค์สร้างเขาขึ้นตามคุณลักษณะของพระเจ้า
新标点和合本 - 亚当的后代记在下面。当　神造人的日子，是照着自己的样式造的，
和合本2010（上帝版-简体） - 这是亚当后代的家谱。当上帝造人的日子，他照着自己的样式造人。
和合本2010（神版-简体） - 这是亚当后代的家谱。当　神造人的日子，他照着自己的样式造人。
当代译本 - 以下是关于亚当后代的记载。上帝造人的时候，是照祂自己的样式造的。
圣经新译本 - 以下是亚当后代的记录。　神创造人的时候，是按着自己的样式造的；
中文标准译本 - 以下是亚当谱系的记录：在神创造人的日子，神按着自己的样式造人；
现代标点和合本 - 亚当的后代记在下面。当神造人的日子，是照着自己的样式造的，
和合本（拼音版） - 亚当的后代记在下面。当上帝造人的日子，是照着自己的样式造的；
New International Version - This is the written account of Adam’s family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.
New International Reader's Version - Here is the written story of Adam’s family line. When God created human beings, he made them to be like him.
English Standard Version - This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.
New Living Translation - This is the written account of the descendants of Adam. When God created human beings, he made them to be like himself.
The Message - This is the family tree of the human race: When God created the human race, he made it godlike, with a nature akin to God. He created both male and female and blessed them, the whole human race.
Christian Standard Bible - This is the document containing the family records of Adam. On the day that God created man, he made him in the likeness of God;
New American Standard Bible - This is the book of the generations of Adam. On the day when God created man, He made him in the likeness of God.
New King James Version - This is the book of the genealogy of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God.
Amplified Bible - This is the book (the written record, the history) of the generations of [the descendants of] Adam. When God created man, He made him in the likeness of God [not physical, but a spiritual personality and moral likeness].
American Standard Version - This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
King James Version - This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
New English Translation - This is the record of the family line of Adam. When God created humankind, he made them in the likeness of God.
World English Bible - This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
新標點和合本 - 亞當的後代記在下面。（當神造人的日子，是照着自己的樣式造的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是亞當後代的家譜。當上帝造人的日子，他照着自己的樣式造人。
和合本2010（神版-繁體） - 這是亞當後代的家譜。當　神造人的日子，他照着自己的樣式造人。
當代譯本 - 以下是關於亞當後代的記載。上帝造人的時候，是照祂自己的樣式造的。
聖經新譯本 - 以下是亞當後代的記錄。　神創造人的時候，是按著自己的樣式造的；
呂振中譯本 - 以下是亞當的後代的記錄。當上帝創造人的日子，他是按着自己的樣式造他的：
中文標準譯本 - 以下是亞當譜系的記錄：在神創造人的日子，神按著自己的樣式造人；
現代標點和合本 - 亞當的後代記在下面。當神造人的日子，是照著自己的樣式造的，
文理和合譯本 - 亞當之裔、其譜如左、上帝造人、乃肖其象、
文理委辦譯本 - 亞當之裔、其畧如左、上帝造人、象其像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當之裔、其畧如左、當天主造人時、乃肖天主像造之、
Nueva Versión Internacional - Esta es la lista de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó al ser humano, lo hizo a semejanza de Dios mismo.
현대인의 성경 - 이것은 아담 자손들의 족보이다. 하나님이 사람을 창조하실 때에 자기 모습 을 닮은
Новый Русский Перевод - Вот родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.
Восточный перевод - Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию .
La Bible du Semeur 2015 - Voici l’histoire de la famille d’Adam. Quand Dieu créa les êtres humains, il les fit de telle sorte qu’ils lui ressemblent.
リビングバイブル - 神に似た者として初めに造られたアダムの子孫は、次のとおりです。
Nova Versão Internacional - Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
Hoffnung für alle - Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen von Adam: Als Gott die Menschen schuf, machte er sie nach seinem Ebenbild.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือบันทึกเรื่องราวเชื้อสายของอาดัม เมื่อพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ พระองค์ทรงสร้างเขาตามอย่างพระองค์

1 พงศาวดาร 1:1 - อาดัม เสท เอโนช
ลูกา 3:36 - เชลาห์เป็นบุตรของไคนาน ไคนานเป็นบุตรของอาร์ฟาซัด อาร์ฟาซัดเป็นบุตรของเชม เชมเป็นบุตรของโนอาห์ โนอาห์เป็นบุตรของลาเมค
ลูกา 3:37 - ลาเมคเป็นบุตรของเมธูเสลาห์ เมธูเสลาห์เป็นบุตรของเอโนค เอโนคเป็นบุตรของยาเรด ยาเรดเป็นบุตรของมาหะลาเลเอล มาหะลาเลเอลเป็นบุตรของไคนาน
ลูกา 3:38 - ไคนานเป็นบุตรของเอโนช เอโนชเป็นบุตรของเสท เสทเป็นบุตรของอาดัม อาดัมเป็นบุตรของพระเจ้า
ปฐมกาล 2:4 - ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกถูกสร้างสรรค์ขึ้นตามลำดับดังนี้ ในวันที่พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าสร้างแผ่นดินโลกและฟ้าสวรรค์
ปฐมกาล 6:9 - การลำดับเชื้อสายของโนอาห์เป็นดังนี้ โนอาห์เป็นผู้มีความชอบธรรม และไร้ข้อตำหนิตลอดทั้งชีวิต โนอาห์ดำเนินชีวิตในทางของพระเจ้า
ฮีบรู 12:9 - ยิ่งไปกว่านั้นเรามีบรรดาบิดาที่เป็นมนุษย์เป็นผู้ฝึกเราให้มีวินัย และเราก็นับถือท่าน แล้วเราจะไม่ยอมเชื่อฟังพระบิดาฝ่ายวิญญาณมากกว่าหรือ เพื่อเราจะได้มีชีวิต
ปฐมกาล 10:1 - ลำดับเชื้อสายของบรรดาบุตรของโนอาห์มีดังนี้คือ เชม ฮาม และยาเฟท หลังจากน้ำท่วมครั้งนั้นแล้ว ทั้งสามต่างมีบุตรชายหลายคน
ฮีบรู 1:3 - พระบุตรเป็นแสงสะท้อนพระบารมีของพระเจ้า และมีคุณสมบัติเหมือนพระองค์ทุกประการ สิ่งทั้งปวงยืนยงอยู่ได้ด้วยคำกล่าวซึ่งมีอานุภาพของพระองค์ เมื่อพระองค์ได้ชำระบาปทั้งปวงแล้ว ก็ได้นั่งอยู่ ณ เบื้องขวาขององค์ผู้ยิ่งใหญ่ในเบื้องสูง
ปัญญาจารย์ 12:1 - จงนึกถึงองค์ผู้สร้างของเจ้าเมื่อเจ้ายังเยาว์วัย ก่อนวันเวลาแห่งความตายจะมาถึง ก่อนเวลาที่เจ้าจะตระหนักว่า “เราไม่มีความสำราญในชีวิต”
2 โครินธ์ 3:18 - ส่วนเราทุกคนผู้ไม่มีผ้าคลุมหน้า ก็จะสะท้อนพระสง่าราศีของพระผู้เป็นเจ้า ผู้เปลี่ยนแปลงเราให้มีคุณลักษณะเหมือนพระองค์ด้วยพระสง่าราศีเป็นลำดับยิ่งๆ ขึ้นไป สิ่งนี้เป็นมาจากพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระวิญญาณ
1 โครินธ์ 11:7 - ชายไม่ควรคลุมศีรษะ เพราะเขาเป็นภาพลักษณ์และสง่าราศีของพระเจ้า แต่หญิงเป็นสง่าราศีของชาย
มัทธิว 1:1 - บันทึกลำดับวงศ์ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิดผู้สืบเชื้อสายมาจากอับราฮัม
ปัญญาจารย์ 7:29 - ดูเถิด สิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าพบคือ พระเจ้าสร้างมนุษย์ให้มีความชอบธรรม แต่มนุษย์กลับเสาะหากลวิธีมากมาย
โคโลสี 3:10 - และได้ก้าวสู่เส้นทางการดำเนินชีวิตใหม่ ซึ่งกำลังถูกเปลี่ยนแปลงใหม่ในความรู้ ตามอย่างภาพลักษณ์ขององค์ผู้สร้าง
เอเฟซัส 4:24 - จงรับชีวิตใหม่ซึ่งถูกสร้างให้เป็นเหมือนของพระเจ้าในความชอบธรรมและความบริสุทธิ์ที่แท้จริง
ปฐมกาล 1:26 - ครั้นแล้วพระเจ้าก็กล่าวว่า “เรามาสร้างมนุษย์ ตามภาพลักษณ์ของเรากันเถิด ให้มีคุณลักษณะเหมือนเรา และให้พวกเขาควบคุมดูแลปลาในท้องทะเล นกในอากาศ และสัตว์เลี้ยง รวมทั้งควบคุมทั่วทั้งแผ่นดินโลกและบรรดาสัตว์ที่เลื้อยคลานบนพื้นดิน”
ปฐมกาล 1:27 - ฉะนั้น พระเจ้าจึงสร้างมนุษย์ขึ้นตามภาพลักษณ์ของพระองค์ พระองค์สร้างมนุษย์ขึ้นตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า พระองค์ได้สร้างทั้งชายและหญิง