逐节对照
- New International Version - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
- 新标点和合本 - 挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚活到五百岁，生了闪、含和雅弗。
- 和合本2010（神版-简体） - 挪亚活到五百岁，生了闪、含和雅弗。
- 当代译本 - 挪亚五百岁后生闪、含和雅弗。
- 圣经新译本 - 挪亚五百岁的时候，就生了闪、含和雅弗。
- 中文标准译本 - 挪亚五百岁时，生了闪、含、雅弗。
- 现代标点和合本 - 挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
- 和合本（拼音版） - 挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
- New International Reader's Version - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
- English Standard Version - After Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
- New Living Translation - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- The Message - When Noah was 500 years old, he had Shem, Ham, and Japheth.
- Christian Standard Bible - Noah was 500 years old, and he fathered Shem, Ham, and Japheth.
- New American Standard Bible - Now after Noah was five hundred years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
- New King James Version - And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
- Amplified Bible - After Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- American Standard Version - And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
- King James Version - And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
- New English Translation - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- World English Bible - Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- 新標點和合本 - 挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞活到五百歲，生了閃、含和雅弗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挪亞活到五百歲，生了閃、含和雅弗。
- 當代譯本 - 挪亞五百歲後生閃、含和雅弗。
- 聖經新譯本 - 挪亞五百歲的時候，就生了閃、含和雅弗。
- 呂振中譯本 - 挪亞 享壽五百歲； 挪亞 生了 閃 、 含 、 雅弗 。
- 中文標準譯本 - 挪亞五百歲時，生了閃、含、雅弗。
- 現代標點和合本 - 挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
- 文理和合譯本 - 挪亞五百歲、生閃含雅弗、
- 文理委辦譯本 - 挪亞五百歲、生閃、含、雅弗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞 五百歲生 閃 、 含 、 雅弗 、
- Nueva Versión Internacional - Noé ya había cumplido quinientos años cuando fue padre de Sem, Cam y Jafet.
- 현대인의 성경 - 그리고 노아는 500세가 지난 후에 셈과 함과 야벳을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ною исполнилось 500 лет, у него родились Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод - Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Noé fut âgé de 500 ans, il eut pour fils Sem, Cham et Japhet.
- リビングバイブル - ノア――ノアは五百歳で息子が三人あった。セム、ハム、ヤペテである。
- Nova Versão Internacional - Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.
- Hoffnung für alle - Noah war 500 Jahre alt, als er Sem, Ham und Jafet zeugte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากโนอาห์อายุได้ 500 ปี ก็มีบุตรชายคือ เชม ฮาม และยาเฟท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโนอาห์มีอายุได้ 500 ปี ก็มีบุตรชายกำเนิดแก่เขาคือเชม ฮามและยาเฟท
交叉引用
- Genesis 9:18 - The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
- Genesis 9:19 - These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.
- Genesis 9:22 - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
- Genesis 9:23 - But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father’s naked body. Their faces were turned the other way so that they would not see their father naked.
- Genesis 9:24 - When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
- Genesis 9:25 - he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
- Genesis 9:26 - He also said, “Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
- Genesis 9:27 - May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
- Genesis 10:1 - This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah’s sons, who themselves had sons after the flood.
- 1 Chronicles 1:4 - The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth.
- 1 Chronicles 1:5 - The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.
- 1 Chronicles 1:6 - The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.
- 1 Chronicles 1:7 - The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.
- 1 Chronicles 1:8 - The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.
- 1 Chronicles 1:9 - The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
- 1 Chronicles 1:10 - Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on earth.
- 1 Chronicles 1:11 - Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
- 1 Chronicles 1:12 - Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.
- 1 Chronicles 1:13 - Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
- 1 Chronicles 1:14 - Jebusites, Amorites, Girgashites,
- 1 Chronicles 1:15 - Hivites, Arkites, Sinites,
- 1 Chronicles 1:16 - Arvadites, Zemarites and Hamathites.
- 1 Chronicles 1:17 - The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshek.
- 1 Chronicles 1:18 - Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.
- 1 Chronicles 1:19 - Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
- 1 Chronicles 1:20 - Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
- 1 Chronicles 1:21 - Hadoram, Uzal, Diklah,
- 1 Chronicles 1:22 - Obal, Abimael, Sheba,
- 1 Chronicles 1:23 - Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.
- 1 Chronicles 1:24 - Shem, Arphaxad, Shelah,
- 1 Chronicles 1:25 - Eber, Peleg, Reu,
- 1 Chronicles 1:26 - Serug, Nahor, Terah
- 1 Chronicles 1:27 - and Abram (that is, Abraham).
- 1 Chronicles 1:28 - The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
- Genesis 7:13 - On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.
- Genesis 10:32 - These are the clans of Noah’s sons, according to their lines of descent, within their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.
- Luke 3:36 - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- Genesis 6:10 - Noah had three sons: Shem, Ham and Japheth.
- Genesis 10:21 - Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.