逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
- 新标点和合本 - 耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看你在我面前是个义人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看你在我面前是个义人。
- 当代译本 - 耶和华对挪亚说：“你和你全家都进入方舟，因为这个世代只有你在我眼中是义人。
- 圣经新译本 - 耶和华对挪亚说：“你和你全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见只有你在我面前是个义人。
- 中文标准译本 - 耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看到唯有你在我面前是义人。
- 现代标点和合本 - 耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
- New International Version - The Lord then said to Noah, “Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.
- New International Reader's Version - Then the Lord said to Noah, “Go into the ark with your whole family. I know that you are a godly man among the people of today.
- English Standard Version - Then the Lord said to Noah, “Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation.
- New Living Translation - When everything was ready, the Lord said to Noah, “Go into the boat with all your family, for among all the people of the earth, I can see that you alone are righteous.
- The Message - Next God said to Noah, “Now board the ship, you and all your family—out of everyone in this generation, you’re the righteous one.
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to Noah, “Enter the ark, you and all your household, for I have seen that you alone are righteous before me in this generation.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Noah, “Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this generation.
- New King James Version - Then the Lord said to Noah, “Come into the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before Me in this generation.
- Amplified Bible - Then the Lord said to Noah, “Come into the ark, you with all your household, for you [alone] I have seen as righteous (doing what is right) before Me in this generation.
- American Standard Version - And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
- King James Version - And the Lord said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
- New English Translation - The Lord said to Noah, “Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.
- World English Bible - Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
- 新標點和合本 - 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看你在我面前是個義人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看你在我面前是個義人。
- 當代譯本 - 耶和華對挪亞說：「你和你全家都進入方舟，因為這個世代只有你在我眼中是義人。
- 聖經新譯本 - 耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。
- 呂振中譯本 - 永恆主對 挪亞 說：『你和你的全家都要進樓船，因為在這世代我看只有你在我面前是個義人。
- 中文標準譯本 - 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看到唯有你在我面前是義人。
- 現代標點和合本 - 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭挪亞曰、爾與眷屬、可入方舟、蓋於斯世、我視爾為義也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝為義、爾率眷屬、以登方舟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 挪亞 云、我於斯世、惟見爾為義於我前、爾偕眷屬、可登方舟、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Noé: «Entra en el arca con toda tu familia, porque tú eres el único hombre justo que he encontrado en esta generación.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 노아에게 말씀하셨다. “너는 모든 가족과 함께 배로 들어가거라. 이 세대에서 네가 의로운 자임을 내가 보았다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Ною: – Войди в ковчег со всей семьей, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен предо Мной.
- Восточный перевод - Вечный сказал Нуху: – Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Нуху: – Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Нуху: – Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis l’Eternel dit à Noé : Entre dans le bateau, toi et toute ta famille car je ne vois que toi qui sois juste parmi tes contemporains.
- リビングバイブル - とうとうその日がきました。主はノアに言いました。「さあ、家族全員で船に入りなさい。この地上で正しい人間といえるのは、あなただけだから。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor disse a Noé: “Entre na arca, você e toda a sua família, porque você é o único justo que encontrei nesta geração.
- Hoffnung für alle - Dann sagte der Herr zu Noah: »Geh nun mit deiner ganzen Familie in die Arche! Denn ich habe mir die Menschen angesehen: Du bist der Einzige, der noch vor mir bestehen kann!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán cùng Nô-ê: “Con và cả gia đình hãy vào tàu, vì trong đời này, Ta thấy con là người công chính duy nhất trước mặt Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโนอาห์ว่า “จงเข้าไปในเรือพร้อมกับครอบครัวของเจ้า เพราะเราเห็นว่าเจ้าเป็นคนชอบธรรมคนเดียวในบรรดาคนชั่วอายุนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโนอาห์ว่า “จงเข้าไปในเรือใหญ่ ทั้งตัวเจ้าและทุกคนในครอบครัว เพราะเราเห็นแล้วว่า จากบรรดาผู้คนสมัยนี้ เจ้าเป็นคนที่มีความชอบธรรมในสายตาของเรา
交叉引用
- 箴言 10:9 - 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。
- 箴言 11:4 - 发怒的日子，资财无益， 惟有公义能救人脱离死亡。
- 箴言 11:5 - 完全人的义必指引他的路， 但恶人必因自己的恶跌倒。
- 箴言 11:6 - 正直人的义必拯救自己， 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
- 箴言 11:7 - 恶人一死，他的指望必灭绝， 罪人的盼望，也必灭没。
- 箴言 11:8 - 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
- 箴言 14:26 - 敬畏耶和华的，大有倚靠， 他的儿女，也有避难所。
- 箴言 10:6 - 福祉临到义人的头， 强暴蒙蔽恶人的口。
- 箴言 10:7 - 义人的纪念被称赞， 恶人的名字必朽烂。
- 约伯记 5:19 - 你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。
- 约伯记 5:20 - 在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。
- 约伯记 5:21 - 你必被隐藏，不受口舌之害， 灾殃临到，你也不惧怕；
- 约伯记 5:22 - 你遇见灾害饥馑，就必嬉笑， 地上的野兽，你也不惧怕。
- 约伯记 5:23 - 因为你必与田间的石头立约， 田里的野兽也必与你和好。
- 约伯记 5:24 - 你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失。
- 诗篇 91:1 - 住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。
- 诗篇 91:2 - 我要论到耶和华说： “他是我的避难所，是我的山寨， 是我的上帝，是我所倚靠的。”
- 诗篇 91:3 - 他必救你脱离捕鸟人的网罗 和毒害的瘟疫。
- 诗篇 91:4 - 他必用自己的翎毛遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下。 他的诚实是大小的盾牌。
- 诗篇 91:5 - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭；
- 诗篇 91:6 - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。
- 诗篇 91:7 - 虽有千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 这灾却不得临近你。
- 诗篇 91:8 - 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
- 诗篇 91:9 - 耶和华是我的避难所。 你已将至高者当你的居所，
- 诗篇 91:10 - 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。
- 诗篇 33:18 - 耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
- 诗篇 33:19 - 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
- 箴言 18:10 - 耶和华的名是坚固台， 义人奔入，便得安稳。
- 以赛亚书 3:10 - 你们要论义人说，他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。
- 以赛亚书 3:11 - 恶人有祸了，他必遭灾难， 因为要照自己手所行的受报应。
- 以赛亚书 26:20 - 我的百姓啊，你们要来进入内室， 关上门，隐藏片时， 等到忿怒过去。
- 以赛亚书 26:21 - 因为耶和华从他的居所出来， 要刑罚地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。
- 腓立比书 2:15 - 使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作上帝无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
- 腓立比书 2:16 - 将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
- 以西结书 9:4 - 耶和华对他说：“你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。”
- 以西结书 9:5 - 我耳中听见他对其余的人说：“要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。
- 以西结书 9:6 - 要将年老的、年少的，并处女、婴孩和妇女从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。”于是他们从殿前的长老杀起。
- 使徒行传 2:39 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们上帝所召来的。”
- 西番雅书 2:3 - 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华； 当寻求公义谦卑， 或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。
- 彼得后书 2:5 - 上帝也没有宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的挪亚一家八口；
- 彼得后书 2:6 - 又判定所多玛、蛾摩拉，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒。
- 彼得后书 2:7 - 只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。
- 彼得后书 2:8 - 因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义心就天天伤痛。
- 彼得后书 2:9 - 主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
- 路加福音 17:26 - 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
- 希伯来书 11:7 - 挪亚因着信，既蒙上帝指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。
- 创世记 7:7 - 挪亚就同他的妻和儿子、儿妇，都进入方舟，躲避洪水。
- 彼得前书 3:20 - 就是那从前在挪亚预备方舟、上帝容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。
- 马太福音 24:37 - 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
- 马太福音 24:38 - 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，
- 马太福音 24:39 - 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
- 创世记 7:13 - 正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
- 创世记 6:9 - 挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与上帝同行。