Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:12 委辦譯本
逐节对照
  • 文理委辦譯本 - 霪雨四旬、晝夜不息。
  • 新标点和合本 - 四十昼夜降大雨在地上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 四十昼夜有大雨降在地上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 四十昼夜有大雨降在地上。
  • 当代译本 - 地上大雨降了四十昼夜。
  • 圣经新译本 - 大雨倾盆下在地上,一连四十昼夜。
  • 中文标准译本 - 大雨降在地上四十昼夜——
  • 现代标点和合本 - 四十昼夜降大雨在地上。
  • 和合本(拼音版) - 四十昼夜降大雨在地上。
  • New International Version - And rain fell on the earth forty days and forty nights.
  • New International Reader's Version - Rain fell on the earth for 40 days and 40 nights.
  • English Standard Version - And rain fell upon the earth forty days and forty nights.
  • New Living Translation - The rain continued to fall for forty days and forty nights.
  • Christian Standard Bible - and the rain fell on the earth forty days and forty nights.
  • New American Standard Bible - The rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
  • New King James Version - And the rain was on the earth forty days and forty nights.
  • Amplified Bible - It rained on the earth for forty days and forty nights.
  • American Standard Version - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
  • King James Version - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
  • New English Translation - And the rain fell on the earth forty days and forty nights.
  • World English Bible - It rained on the earth forty days and forty nights.
  • 新標點和合本 - 四十晝夜降大雨在地上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 四十晝夜有大雨降在地上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 四十晝夜有大雨降在地上。
  • 當代譯本 - 地上大雨降了四十晝夜。
  • 聖經新譯本 - 大雨傾盆下在地上,一連四十晝夜。
  • 呂振中譯本 - 隨有傾盆大雨 降 在地上、四十晝又四十夜。
  • 中文標準譯本 - 大雨降在地上四十晝夜——
  • 現代標點和合本 - 四十晝夜降大雨在地上。
  • 文理和合譯本 - 雨降於地、四十晝夜、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 注雨於地四十晝夜、
  • Nueva Versión Internacional - Cuarenta días y cuarenta noches llovió sobre la tierra.
  • 현대인의 성경 - 40일 동안 밤낮 비가 쏟아져내렸다.
  • Новый Русский Перевод - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
  • Восточный перевод - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
  • La Bible du Semeur 2015 - et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.
  • Nova Versão Internacional - E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
  • Hoffnung für alle - Vierzig Tage und vierzig Nächte regnete es in Strömen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mưa liên tiếp bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝนก็เทลงมาบนโลกตลอดสี่สิบวันสี่สิบคืน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​ฝน​ก็​ตก​ลง​บน​แผ่นดิน​โลก​ตลอด 40 วัน 40 คืน
交叉引用
  • 馬太福音 4:2 - 耶穌禁食四十日夜、饑、
  • 申命記 9:18 - 爾既犯罪、行惡於耶和華前、以干厥怒、耶和華欲殲滅爾、我甚畏懼、仍伏其前、四旬晝夜、不食餅不飲水、耶和華允我所祈。
  • 出埃及記 24:18 - 摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。
  • 申命記 10:10 - 我居於山、四旬晝夜、與昔無異、耶和華復允我祈、不加殲滅於爾。
  • 列王紀上 19:8 - 遂起飲食、精力頓增、行歷四旬、晝夜不息、詣上帝之山何烈、
  • 申命記 9:9 - 當時我陟山、受其石碑、即耶和華與爾所立之約、居山凡歷四旬晝夜、不食餅、不飲水、
  • 創世記 7:17 - 洪水氾濫及至四旬、水勢洶湧、舟浮於地。
  • 創世記 7:4 - 越七日、吾降霪雨、必浹四旬、晝夜不絕、凡所造之生物、盡滅於地。
逐节对照交叉引用
  • 文理委辦譯本 - 霪雨四旬、晝夜不息。
  • 新标点和合本 - 四十昼夜降大雨在地上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 四十昼夜有大雨降在地上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 四十昼夜有大雨降在地上。
  • 当代译本 - 地上大雨降了四十昼夜。
  • 圣经新译本 - 大雨倾盆下在地上,一连四十昼夜。
  • 中文标准译本 - 大雨降在地上四十昼夜——
  • 现代标点和合本 - 四十昼夜降大雨在地上。
  • 和合本(拼音版) - 四十昼夜降大雨在地上。
  • New International Version - And rain fell on the earth forty days and forty nights.
  • New International Reader's Version - Rain fell on the earth for 40 days and 40 nights.
  • English Standard Version - And rain fell upon the earth forty days and forty nights.
  • New Living Translation - The rain continued to fall for forty days and forty nights.
  • Christian Standard Bible - and the rain fell on the earth forty days and forty nights.
  • New American Standard Bible - The rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
  • New King James Version - And the rain was on the earth forty days and forty nights.
  • Amplified Bible - It rained on the earth for forty days and forty nights.
  • American Standard Version - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
  • King James Version - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
  • New English Translation - And the rain fell on the earth forty days and forty nights.
  • World English Bible - It rained on the earth forty days and forty nights.
  • 新標點和合本 - 四十晝夜降大雨在地上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 四十晝夜有大雨降在地上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 四十晝夜有大雨降在地上。
  • 當代譯本 - 地上大雨降了四十晝夜。
  • 聖經新譯本 - 大雨傾盆下在地上,一連四十晝夜。
  • 呂振中譯本 - 隨有傾盆大雨 降 在地上、四十晝又四十夜。
  • 中文標準譯本 - 大雨降在地上四十晝夜——
  • 現代標點和合本 - 四十晝夜降大雨在地上。
  • 文理和合譯本 - 雨降於地、四十晝夜、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 注雨於地四十晝夜、
  • Nueva Versión Internacional - Cuarenta días y cuarenta noches llovió sobre la tierra.
  • 현대인의 성경 - 40일 동안 밤낮 비가 쏟아져내렸다.
  • Новый Русский Перевод - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
  • Восточный перевод - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
  • La Bible du Semeur 2015 - et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.
  • Nova Versão Internacional - E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
  • Hoffnung für alle - Vierzig Tage und vierzig Nächte regnete es in Strömen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mưa liên tiếp bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝนก็เทลงมาบนโลกตลอดสี่สิบวันสี่สิบคืน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​ฝน​ก็​ตก​ลง​บน​แผ่นดิน​โลก​ตลอด 40 วัน 40 คืน
  • 馬太福音 4:2 - 耶穌禁食四十日夜、饑、
  • 申命記 9:18 - 爾既犯罪、行惡於耶和華前、以干厥怒、耶和華欲殲滅爾、我甚畏懼、仍伏其前、四旬晝夜、不食餅不飲水、耶和華允我所祈。
  • 出埃及記 24:18 - 摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。
  • 申命記 10:10 - 我居於山、四旬晝夜、與昔無異、耶和華復允我祈、不加殲滅於爾。
  • 列王紀上 19:8 - 遂起飲食、精力頓增、行歷四旬、晝夜不息、詣上帝之山何烈、
  • 申命記 9:9 - 當時我陟山、受其石碑、即耶和華與爾所立之約、居山凡歷四旬晝夜、不食餅、不飲水、
  • 創世記 7:17 - 洪水氾濫及至四旬、水勢洶湧、舟浮於地。
  • 創世記 7:4 - 越七日、吾降霪雨、必浹四旬、晝夜不絕、凡所造之生物、盡滅於地。
圣经
资源
计划
奉献