逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Porque dentro de siete días haré que llueva sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y así borraré de la faz de la tierra a todo ser viviente que hice».
- 新标点和合本 - 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的一切生物从地面上除灭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的一切生物从地面上除灭。”
- 当代译本 - 因为七天之后，我要在地上降雨四十昼夜，从地上毁灭我所造的一切活物。”
- 圣经新译本 - 因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”
- 中文标准译本 - 因为再过七天，我就要降雨在地上四十昼夜，把我所造的一切活物都从地面上抹掉。”
- 现代标点和合本 - 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
- 和合本（拼音版） - 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
- New International Version - Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made.”
- New International Reader's Version - Seven days from now I will send rain on the earth. It will rain for 40 days and 40 nights. I will destroy from the face of the earth every living creature I have made.”
- English Standard Version - For in seven days I will send rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing that I have made I will blot out from the face of the ground.”
- New Living Translation - Seven days from now I will make the rains pour down on the earth. And it will rain for forty days and forty nights, until I have wiped from the earth all the living things I have created.”
- Christian Standard Bible - Seven days from now I will make it rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing I have made I will wipe off the face of the earth.”
- New American Standard Bible - For after seven more days, I will send rain on the earth for forty days and forty nights; and I will wipe out from the face of the land every living thing that I have made.”
- New King James Version - For after seven more days I will cause it to rain on the earth forty days and forty nights, and I will destroy from the face of the earth all living things that I have made.”
- Amplified Bible - For in seven days I am going to cause it to rain on the earth for forty days and forty nights; and I will destroy (blot out, wipe away) every living thing that I have made from the surface of the earth.”
- American Standard Version - For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.
- King James Version - For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
- New English Translation - For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the ground every living thing that I have made.”
- World English Bible - In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”
- 新標點和合本 - 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切生物從地面上除滅。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切生物從地面上除滅。」
- 當代譯本 - 因為七天之後，我要在地上降雨四十晝夜，從地上毀滅我所造的一切活物。」
- 聖經新譯本 - 因為再過七天，我就要一連四十晝夜降雨在地上，我把所造的一切生物都從地上除滅。”
- 呂振中譯本 - 因為再過七天，我要下雨在地上，四十晝又四十夜，將我所造的眾生都從地上擦滅。』
- 中文標準譯本 - 因為再過七天，我就要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切活物都從地面上抹掉。」
- 現代標點和合本 - 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」
- 文理和合譯本 - 蓋越七日、我將降雨於地、四十晝夜、以殲所造之生物、
- 文理委辦譯本 - 越七日、吾降霪雨、必浹四旬、晝夜不絕、凡所造之生物、盡滅於地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越七日、我將雨於地四十晝夜、以所造諸生物、盡滅於地、
- 현대인의 성경 - 지금부터 7일 후에 내가 40일 동안 밤낮 비를 내려 내가 창조한 모든 생물을 지상에서 쓸어 버릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Через семь дней Я пошлю дождь на землю на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.
- Восточный перевод - Через семь дней Я пошлю дождь на землю – он будет идти сорок дней и сорок ночей, – и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через семь дней Я пошлю дождь на землю – он будет идти сорок дней и сорок ночей, – и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через семь дней Я пошлю дождь на землю – он будет идти сорок дней и сорок ночей, – и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.
- La Bible du Semeur 2015 - Car dans sept jours, je vais faire pleuvoir sur la terre durant quarante jours et quarante nuits et j’effacerai de la surface de la terre tous les êtres que j’ai créés.
- リビングバイブル - あと一週間たつと雨が降り始め、四十日の間、昼も夜も降り続く。わたしが造ったすべての生き物はみな死に絶えるだろう。」
- Nova Versão Internacional - Daqui a sete dias farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e farei desaparecer da face da terra todos os seres vivos que fiz”.
- Hoffnung für alle - Noch eine Woche, dann werde ich es vierzig Tage und vierzig Nächte regnen lassen, damit alles Leben auf der Erde vernichtet wird, das ich geschaffen habe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy ngày nữa, Ta sẽ cho mưa trút xuống mặt đất suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm. Ta sẽ xóa sạch khỏi mặt đất mọi sinh vật Ta đã sáng tạo.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกเจ็ดวันเราจะให้ฝนตกบนโลกนี้สี่สิบวันสี่สิบคืน และเราจะกวาดล้างสิ่งมีชีวิตทั้งปวงซึ่งเราสร้างขึ้นนั้นไปจากแผ่นดินโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าอีก 7 วัน เราจะให้ฝนตกบนแผ่นดินโลก 40 วัน 40 คืน และเราจะกวาดล้างสิ่งมีชีวิตทุกสิ่งที่เราได้สร้างไว้ ให้สิ้นไปจากแผ่นดิน”
交叉引用
- Génesis 7:21 - Así murió todo ser viviente que se movía sobre la tierra: las aves, los animales salvajes y domésticos, todo tipo de animal que se arrastraba por el suelo, y todo ser humano.
- Génesis 7:22 - Pereció todo ser que habitaba la tierra firme y tenía aliento de vida.
- Génesis 7:23 - Dios borró de la faz de la tierra a todo ser viviente, desde los seres humanos hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo. Todos fueron borrados de la faz de la tierra. Solo quedaron Noé y los que estaban con él en el arca.
- Génesis 8:10 - Esperó siete días más y volvió a soltar la paloma fuera del arca.
- Génesis 6:3 - Pero el Señor dijo: «Mi espíritu no permanecerá en el ser humano para siempre, porque no es más que un simple mortal; por eso vivirá solamente ciento veinte años».
- Éxodo 32:32 - Sin embargo, yo te ruego que les perdones su pecado. Pero, si no vas a perdonarlos, ¡bórrame del libro que has escrito!
- Éxodo 32:33 - El Señor le respondió a Moisés: —Solo borraré de mi libro a quien haya pecado contra mí.
- Job 36:27 - »Él derrama las gotas de agua que fluyen como lluvia hacia los ríos;
- Job 36:28 - las nubes derraman su lluvia, que cae a raudales sobre el género humano.
- Job 36:29 - ¿Quién entiende la extensión de las nubes y el estruendo que sale de su pabellón?
- Job 36:30 - Vean a Dios esparcir su luz en torno suyo, y bañar con ella las profundidades del océano.
- Job 36:31 - Dios gobierna a las naciones y les da comida en abundancia.
- Job 36:32 - Toma entre sus manos el relámpago, y le ordena dar en el blanco.
- Génesis 29:27 - Por eso, cumple ahora con la semana nupcial de esta, y por siete años más de trabajo te daré la otra.
- Génesis 29:28 - Así lo hizo Jacob y, cuando terminó la semana nupcial de la primera, Labán le entregó a Raquel por esposa.
- Génesis 2:5 - aún no había ningún arbusto del campo sobre la tierra, ni había brotado la hierba, porque Dios el Señor todavía no había hecho llover sobre la tierra ni existía el hombre para que la cultivara.
- Génesis 7:10 - Al cabo de los siete días, las aguas del diluvio comenzaron a caer sobre la tierra.
- Job 37:11 - Con agua de lluvia carga las nubes, y lanza sus relámpagos desde ellas;
- Job 37:12 - y estas van de un lado a otro, por toda la faz de la tierra, dispuestas a cumplir sus mandatos.
- Apocalipsis 3:5 - El que salga vencedor se vestirá de blanco. Jamás borraré su nombre del libro de la vida, sino que reconoceré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles.
- Amós 4:7 - »Yo les retuve la lluvia cuando aún faltaban tres meses para la cosecha. En una ciudad hacía llover, pero en otra no; una parcela recibía lluvia, mientras que otra no, y se secó.
- Salmo 69:28 - Que sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos con los justos.
- Job 28:25 - Cuando él establecía la fuerza del viento y determinaba el volumen de las aguas,
- Génesis 8:12 - Esperó siete días más y volvió a soltar la paloma, pero esta vez la paloma ya no regresó.
- Job 22:16 - Perdieron la vida antes de tiempo; un diluvio arrasó sus cimientos.
- Génesis 6:7 - Entonces dijo: «Voy a borrar de la tierra al ser humano que he creado. Y haré lo mismo con los animales, los reptiles y las aves del cielo. ¡Me arrepiento de haberlos creado!»
- Génesis 6:13 - le dijo a Noé: «He decidido acabar con toda la gente, pues por causa de ella la tierra está llena de violencia. Así que voy a destruir a la gente junto con la tierra.
- Génesis 6:17 - Porque voy a enviar un diluvio sobre la tierra, para destruir a todos los seres vivientes bajo el cielo. Todo lo que existe en la tierra morirá.
- Génesis 7:12 - Cuarenta días y cuarenta noches llovió sobre la tierra.
- Génesis 7:17 - El diluvio cayó sobre la tierra durante cuarenta días. Cuando crecieron las aguas, elevaron el arca por encima de la tierra.