逐节对照
- 当代译本 - 都一公一母成对地到挪亚那里，进了方舟，正如上帝对挪亚的吩咐。
- 新标点和合本 - 都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 都一对一对，有公有母，到挪亚那里，进入方舟，正如上帝所吩咐挪亚的。
- 和合本2010（神版-简体） - 都一对一对，有公有母，到挪亚那里，进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。
- 圣经新译本 - 都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着 神吩咐挪亚的。
- 中文标准译本 - 都公母成双，一对一对来到挪亚那里，也进入方舟，正如神所吩咐挪亚的话。
- 现代标点和合本 - 都是一对一对的，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。
- 和合本（拼音版） - 都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如上帝所吩咐挪亚的。
- New International Version - male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.
- New International Reader's Version - All of them came to Noah and entered the ark. Everything happened just as God had commanded Noah.
- English Standard Version - two and two, male and female, went into the ark with Noah, as God had commanded Noah.
- New Living Translation - They entered the boat in pairs, male and female, just as God had commanded Noah.
- Christian Standard Bible - two of each, male and female, came to Noah and entered the ark, just as God had commanded him.
- New American Standard Bible - they all went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah.
- New King James Version - two by two they went into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah.
- Amplified Bible - they came [motivated by God] into the ark with Noah two by two, the male and the female, just as God had commanded Noah.
- American Standard Version - there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
- King James Version - There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
- New English Translation - male and female, came into the ark to Noah, just as God had commanded him.
- World English Bible - went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
- 新標點和合本 - 都是一對一對地，有公有母，到挪亞那裏進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 都一對一對，有公有母，到挪亞那裏，進入方舟，正如上帝所吩咐挪亞的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 都一對一對，有公有母，到挪亞那裏，進入方舟，正如 神所吩咐挪亞的。
- 當代譯本 - 都一公一母成對地到挪亞那裡，進了方舟，正如上帝對挪亞的吩咐。
- 聖經新譯本 - 都是一公一母、一對一對來到挪亞那裡，進入方舟，是照著 神吩咐挪亞的。
- 呂振中譯本 - 都兩隻兩隻地來到 挪亞 那裏，進樓船；有公有母，照上帝 所吩咐 挪亞 的。
- 中文標準譯本 - 都公母成雙，一對一對來到挪亞那裡，也進入方舟，正如神所吩咐挪亞的話。
- 現代標點和合本 - 都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。
- 文理和合譯本 - 牝牡為偶、隨挪亞入舟、循上帝所命、
- 文理委辦譯本 - 悉以類至、牝牡各一、隨挪亞而登舟、以遵上帝命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牝牡為偶而至、隨 挪亞 登舟、遵天主所命 挪亞 者、
- Nueva Versión Internacional - entraron con Noé por parejas, el macho y su hembra, tal como Dios se lo había mandado.
- 현대인의 성경 - 하나님이 노아에게 명령하신 대로 암수 한 쌍씩 노아와 함께 배로 들어갔다.
- Новый Русский Перевод - пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог.
- Восточный перевод - пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - deux par deux, vinrent trouver Noé pour entrer dans le bateau, comme Dieu l’avait prescrit à Noé.
- Nova Versão Internacional - vieram a Noé e entraram na arca, como Deus tinha ordenado a Noé.
- Hoffnung für alle - Paarweise kamen sie in das Schiff, jeweils ein Männchen und ein Weibchen, so wie Gott es angeordnet hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng đều theo Nô-ê vào tàu, như lời Đức Chúa Trời chỉ dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งตัวผู้และตัวเมียก็มาหาโนอาห์และเข้าไปในเรือตามที่พระเจ้าทรงบัญชาโนอาห์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดินกันเป็นคู่ ทั้งตัวผู้และตัวเมียต่างก็เข้าไปในเรือใหญ่กับโนอาห์ ตามที่พระเจ้าได้บัญชาโนอาห์ไว้
交叉引用
- 耶利米书 8:7 - 天空的鹳鸟尚且知道来去的季节， 斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间， 但我的子民却不知道耶和华的法则。
- 以赛亚书 65:25 - 豺狼和绵羊必一起吃草， 狮子必像牛一样吃草， 蛇必以尘土为食。 在我的整个圣山上， 它们都不伤人，不害物。 这是耶和华说的。”
- 创世记 2:19 - 耶和华上帝用尘土造了各种田野的走兽和空中的飞鸟，把它们带到那人跟前，看他怎么叫它们。他叫这些动物什么，它们的名字就是什么。
- 创世记 7:16 - 所有进入方舟的动物都是一公一母，正如上帝对挪亚的吩咐。然后，耶和华关上了方舟的门。
- 加拉太书 3:28 - 从此不再分犹太人和希腊人，自由人和奴隶，男人和女人，因为你们都在基督耶稣里合而为一了。
- 使徒行传 10:11 - 看见天开了，有个东西好像一大块布，四角吊着降到地上，
- 使徒行传 10:12 - 里面有各种天上的飞禽、地上的爬虫和四脚走兽。
- 歌罗西书 3:11 - 从此，不再分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，野蛮人、未开化的人 ，奴隶和自由人，基督就是一切，并且在一切之中。
- 以赛亚书 11:6 - 那时，豺狼和绵羊羔同住， 豹子和山羊羔同卧， 牛犊和狮子同群， 小孩子必引领它们。
- 以赛亚书 11:7 - 牛与熊一起进食， 小牛和小熊一起躺卧， 狮子像牛一样吃草。
- 以赛亚书 11:8 - 吃奶的婴孩必在毒蛇的洞口玩耍， 断奶的孩子必把手伸进蛇洞。
- 以赛亚书 11:9 - 在我的整个圣山上， 它们都不伤人、不害物。 因为大地必充满对耶和华的认识， 如同海洋被水充满。