逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 就说： “迦南当受诅咒， 必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
- 新标点和合本 - 就说： “迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就说： “迦南当受诅咒， 必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
- 当代译本 - 就说： “迦南该受咒诅， 必做他弟兄的仆人的仆人。”
- 圣经新译本 - 就说： “迦南应当受咒诅， 他必给自己的兄弟， 作奴仆的奴仆。”
- 中文标准译本 - 就说： “迦南是受诅咒的！ 他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。”
- 现代标点和合本 - 就说： “迦南当受咒诅！ 必给他弟兄做奴仆的奴仆。”
- 和合本（拼音版） - 就说： “迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
- New International Version - he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
- New International Reader's Version - He said, “May a curse be put on Canaan! He will be the lowest of slaves to his brothers.”
- English Standard Version - he said, “Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.”
- New Living Translation - Then he cursed Canaan, the son of Ham: “May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives.”
- Christian Standard Bible - he said: Canaan is cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.
- New American Standard Bible - So he said, “Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers.”
- New King James Version - Then he said: “Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brethren.”
- Amplified Bible - So he said, “Cursed be Canaan [the son of Ham]; A servant of servants He shall be to his brothers.”
- American Standard Version - And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
- King James Version - And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
- New English Translation - So he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers.”
- World English Bible - He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
- 新標點和合本 - 就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就說： 「迦南當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就說： 「迦南當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
- 當代譯本 - 就說： 「迦南該受咒詛， 必做他弟兄的僕人的僕人。」
- 聖經新譯本 - 就說： “迦南應當受咒詛， 他必給自己的兄弟， 作奴僕的奴僕。”
- 呂振中譯本 - 就說： 『 迦南 該受咒詛； 他必給他的弟兄做奴僕的奴僕。』
- 中文標準譯本 - 就說： 「迦南是受詛咒的！ 他必作自己兄弟們奴僕的奴僕。」
- 現代標點和合本 - 就說： 「迦南當受咒詛！ 必給他弟兄做奴僕的奴僕。」
- 文理和合譯本 - 曰、迦南可詛、必於昆弟為奴之隸、
- 文理委辦譯本 - 曰迦南可詛、必為僕役、以事兄弟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦南 可詛、必為奴中之奴、以事其昆弟、
- Nueva Versión Internacional - declaró: «¡Maldito sea Canaán! Será de sus dos hermanos el más bajo de sus esclavos».
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “가나안은 저주를 받아 자기 형제들에게 가장 천한 종이 되리라.
- Новый Русский Перевод - он сказал: – Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям.
- Восточный перевод - он сказал: – Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он сказал: – Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он сказал: – Будь проклят Ханон! Последним из рабов будет он своим братьям.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il s’écria : Maudit soit Canaan ! Qu’il soit le dernier des esclaves de ses frères !
- Nova Versão Internacional - disse: “Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos”.
- Hoffnung für alle - »Verflucht sei Kanaan!«, rief er. »Er soll für seine Brüder der niedrigste aller Knechte sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - ông nói: “Nguyện Ca-na-an bị nguyền rủa, Nó sẽ làm nô lệ thấp hèn nhất của anh em mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็กล่าวว่า “เราขอแช่งคานาอัน! ให้เขาเป็นทาสต่ำต้อยที่สุด ของพวกพี่น้อง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “ขอสาปแช่งคานาอัน ให้เขาเป็นทาสที่ต่ำต้อยที่สุด ในบรรดาทาสแก่พี่น้องของเขาเอง”
- Thai KJV - ท่านพูดว่า “คานาอันจงถูกสาปแช่ง และเขาจะเป็นทาสแห่งทาสทั้งหลายของพี่น้องของเขา”
交叉引用
- 约书亚记 9:27 - 那日，约书亚分派他们到耶和华选择的地方，为会众和耶和华的坛劈柴挑水，直到今日。
- 士师记 1:28 - 以色列强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。
- 士师记 1:29 - 以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。
- 士师记 1:30 - 西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人仍住在西布伦中间，成了服劳役的人。
- 历代志下 8:7 - 至于所有剩下的百姓，不属以色列的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
- 历代志下 8:8 - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
- 创世记 49:7 - 他们火爆的烈怒可诅， 他们凶残的愤恨可咒！ 我要把他们分散在雅各中， 使他们散居在以色列。
- 申命记 28:18 - 你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。
- 马太福音 25:41 - “王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- 创世记 9:22 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
- 创世记 4:11 - 现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。
- 创世记 3:14 - 耶和华 神对蛇说： “你既做了这事，就必受诅咒， 比一切的牲畜和野兽更重。 你必用肚子行走， 终生吃土。
- 列王纪上 9:20 - 至于所有剩下的百姓，不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
- 列王纪上 9:21 - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代作服劳役的奴仆，直到今日。
- 申命记 27:16 - “‘轻慢父母的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
- 约翰福音 8:34 - 耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。
- 约书亚记 9:23 - 现在你们当受诅咒！你们中间必不断有人作奴仆，为我 神的殿作劈柴挑水的人。”