逐节对照
- New English Translation - You are too just to tolerate evil; you are unable to condone wrongdoing. So why do you put up with such treacherous people? Why do you say nothing when the wicked devour those more righteous than they are?
- 新标点和合本 - 你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的眼目清洁， 不看邪恶，也不看奸恶， 为何你却看着人行诡诈呢？ 恶人吞灭比自己公义的人， 为何你保持沉默呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你的眼目清洁， 不看邪恶，也不看奸恶， 为何你却看着人行诡诈呢？ 恶人吞灭比自己公义的人， 为何你保持沉默呢？
- 当代译本 - 你的眼目极为清洁， 见不得邪恶， 也不能容忍罪恶。 但你为何容忍奸恶之人呢？ 恶人吞灭比他们公义的人， 你为何默然不语呢？
- 圣经新译本 - 你的眼目纯洁，不看邪恶， 不能坐视奸恶； 为什么见行诡诈的人而不理？ 恶人吞灭比自己公义的人，你为什么缄默呢？
- 中文标准译本 - 你眼目纯净， 见不得邪恶，看不得奸恶。 可你为什么看着诡诈的人不管呢？ 为什么恶人吞灭比自己公义的人， 你却保持缄默呢？
- 现代标点和合本 - 你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶。 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
- 和合本（拼音版） - 你眼目清洁 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的， 你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
- New International Version - Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?
- New International Reader's Version - Your eyes are too pure to look at what is evil. You can’t put up with the wrong things people do. So why do you put up with those who can’t be trusted? The evil Babylonians swallow up those who are more godly than themselves. So why are you silent?
- English Standard Version - You who are of purer eyes than to see evil and cannot look at wrong, why do you idly look at traitors and remain silent when the wicked swallows up the man more righteous than he?
- New Living Translation - But you are pure and cannot stand the sight of evil. Will you wink at their treachery? Should you be silent while the wicked swallow up people more righteous than they?
- Christian Standard Bible - Your eyes are too pure to look on evil, and you cannot tolerate wrongdoing. So why do you tolerate those who are treacherous? Why are you silent while one who is wicked swallows up one who is more righteous than himself?
- New American Standard Bible - Your eyes are too pure to look at evil, And You cannot look at harm favorably. Why do You look favorably At those who deal treacherously? Why are You silent when the wicked swallow up Those more righteous than they?
- New King James Version - You are of purer eyes than to behold evil, And cannot look on wickedness. Why do You look on those who deal treacherously, And hold Your tongue when the wicked devours A person more righteous than he?
- Amplified Bible - Your eyes are too pure to approve evil, And You cannot look favorably on wickedness. Why then do You look favorably On those who act treacherously? Why are you silent when the wicked (Chaldean oppressors) destroy Those more righteous than they?
- American Standard Version - Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;
- King James Version - Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?
- World English Bible - You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,
- 新標點和合本 - 你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡； 行詭詐的，你為何看着不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的眼目清潔， 不看邪惡，也不看奸惡， 為何你卻看着人行詭詐呢？ 惡人吞滅比自己公義的人， 為何你保持沉默呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的眼目清潔， 不看邪惡，也不看奸惡， 為何你卻看着人行詭詐呢？ 惡人吞滅比自己公義的人， 為何你保持沉默呢？
- 當代譯本 - 你的眼目極為清潔， 見不得邪惡， 也不能容忍罪惡。 但你為何容忍奸惡之人呢？ 惡人吞滅比他們公義的人， 你為何默然不語呢？
- 聖經新譯本 - 你的眼目純潔，不看邪惡， 不能坐視奸惡； 為甚麼見行詭詐的人而不理？ 惡人吞滅比自己公義的人，你為甚麼緘默呢？
- 呂振中譯本 - 你眼目清潔不看壞事， 你是不能逕看着毒害舉動而不理的！ 為甚麼你逕看着詭詐不忠的人而不理？ 惡人吞滅了比自己正義的、 你為甚麼靜默不動？
- 中文標準譯本 - 你眼目純淨， 見不得邪惡，看不得奸惡。 可你為什麼看著詭詐的人不管呢？ 為什麼惡人吞滅比自己公義的人， 你卻保持緘默呢？
- 現代標點和合本 - 你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡。 行詭詐的，你為何看著不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？
- 文理和合譯本 - 爾目清潔、不視邪惡、不觀橫逆、爾何顧諟行詐者乎、惡人吞噬義於己者、爾何緘默乎、
- 文理委辦譯本 - 爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主目至潔、不欲觀妄為、不欲視惡行、今人作罪、 作罪或作行欺詐之事 主何為徒觀、惡人害較己尤義者、主何為默然不言乎、
- Nueva Versión Internacional - Son tan puros tus ojos que no puedes ver el mal; no te es posible contemplar el sufrimiento. ¿Por qué entonces toleras a los traidores? ¿Por qué guardas silencio mientras los impíos se tragan a los justos?
- 현대인의 성경 - 주의 눈은 너무 정결하셔서 악을 보지 못하시며 비행을 용납하실 수 없습니다. 그런데 어째서 거짓되게 행하는 자를 보고만 계십니까? 악인이 자기보다 의로운 자를 삼키는데 주는 어째서 침묵만 지키고 계십니까?
- Новый Русский Перевод - Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло; Ты не можешь смотреть на беззаконие. Почему же тогда Ты смотришь на вероломных, молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?
- Восточный перевод - Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло; Ты не можешь смотреть на беззаконие. Почему же тогда Ты смотришь на вероломных, молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло; Ты не можешь смотреть на беззаконие. Почему же тогда Ты смотришь на вероломных, молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло; Ты не можешь смотреть на беззаконие. Почему же тогда Ты смотришь на вероломных, молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?
- La Bible du Semeur 2015 - Tes yeux sont bien trop purs ╵pour supporter la vue du mal, tu ne peux accepter ╵de voir des méfaits se commettre. Pourquoi supportes-tu ╵la vue des traîtres ? Pourquoi gardes-tu le silence ╵quand l’impie engloutit ╵un plus juste que lui ?
- リビングバイブル - 私たちは悪い者ですが、彼らはもっと悪いのです。 どんな罪をも見のがさないあなたは、 私たちが彼らにのみ込まれるのを ただ立って見ておられるのですか。 悪者たちが彼らよりましな者を滅ぼすのを、 黙って見過ごすべきでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Teus olhos são tão puros que não suportam ver o mal; não podes tolerar a maldade. Então, por que toleras os perversos? Por que ficas calado enquanto os ímpios devoram os que são mais justos que eles?
- Hoffnung für alle - Dabei bist du doch zu heilig, um Böses mit ansehen zu können; du erträgst es nicht, wenn Menschen Unrecht geschieht. Warum siehst du dann dem Treiben dieser Verbrecher tatenlos zu? Warum schweigst du, wenn diese Gottlosen andere vernichten, die doch rechtschaffener sind als sie?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt Chúa quá tinh sạch không thể nhìn chuyện gian ác Sao Chúa để cho bọn lừa gạt, thất tín tung hoành? Sao Ngài im lặng khi người dữ nuốt người hiền lương hơn nó?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรของพระองค์บริสุทธิ์เกินกว่าจะมองดูความชั่ว พระองค์ไม่ทรงสามารถทนต่อความผิดได้ แล้วเหตุใดพระองค์ทรงทนต่อคนทรยศ? เหตุใดพระองค์ทรงเงียบอยู่ ขณะที่คนชั่วร้ายกลืนกินคนที่ชอบธรรมกว่าตัวเขา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นัยน์ตาของพระองค์บริสุทธิ์เกินกว่าจะมองดูสิ่งชั่วร้าย พระองค์ไม่ทนต่อการกระทำผิด แล้วเหตุใดพระองค์จึงทนต่อคนทรยศ เหตุใดพระองค์จึงนิ่งเฉยในขณะที่คนชั่วร้าย ทำลายคนที่มีความชอบธรรมมากกว่าเขา
交叉引用
- 1 Peter 1:15 - but, like the Holy One who called you, become holy yourselves in all of your conduct,
- 1 Peter 1:16 - for it is written, “You shall be holy, because I am holy.”
- Psalms 56:1 - Have mercy on me, O God, for men are attacking me! All day long hostile enemies are tormenting me.
- Psalms 56:2 - Those who anticipate my defeat attack me all day long. Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.
- Psalms 37:32 - Evil men set an ambush for the godly and try to kill them.
- Psalms 37:33 - But the Lord does not surrender the godly, or allow them to be condemned in a court of law.
- Psalms 73:3 - For I envied those who are proud, as I observed the prosperity of the wicked.
- Psalms 37:12 - Evil men plot against the godly and viciously attack them.
- Psalms 37:13 - The Lord laughs in disgust at them, for he knows that their day is coming.
- Psalms 37:14 - Evil men draw their swords and prepare their bows, to bring down the oppressed and needy, and to slaughter those who are godly.
- Psalms 37:15 - Their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
- Psalms 5:4 - Certainly you are not a God who approves of evil; evil people cannot dwell with you.
- Psalms 5:5 - Arrogant people cannot stand in your presence; you hate all who behave wickedly.
- Job 15:15 - If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
- Acts 3:13 - The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our forefathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and rejected in the presence of Pilate after he had decided to release him.
- Acts 3:14 - But you rejected the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you.
- Acts 3:15 - You killed the Originator of life, whom God raised from the dead. To this fact we are witnesses!
- Habakkuk 1:3 - Why do you force me to witness injustice? Why do you put up with wrongdoing? Destruction and violence confront me; conflict is present and one must endure strife.
- Habakkuk 1:4 - For this reason the law lacks power, and justice is never carried out. Indeed, the wicked intimidate the innocent. For this reason justice is perverted.
- Psalms 11:4 - The Lord is in his holy temple; the Lord’s throne is in heaven. His eyes watch; his eyes examine all people.
- Psalms 11:5 - The Lord approves of the godly, but he hates the wicked and those who love to do violence.
- Psalms 11:6 - May the Lord rain down burning coals and brimstone on the wicked! A whirlwind is what they deserve!
- Psalms 11:7 - Certainly the Lord is just; he rewards godly deeds; the upright will experience his favor.
- Psalms 35:22 - But you take notice, Lord! O Lord, do not remain far away from me!
- Esther 4:14 - “Don’t imagine that because you are part of the king’s household you will be the one Jew who will escape. If you keep quiet at this time, liberation and protection for the Jews will appear from another source, while you and your father’s household perish. It may very well be that you have achieved royal status for such a time as this!”
- Psalms 50:21 - When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!
- 2 Samuel 4:11 - Surely when wicked men have killed an innocent man as he slept in his own house, should I not now require his blood from your hands and remove you from the earth?”
- Isaiah 33:1 - The destroyer is as good as dead, you who have not been destroyed! The deceitful one is as good as dead, the one whom others have not deceived! When you are through destroying, you will be destroyed; when you finish deceiving, others will deceive you!
- Psalms 10:1 - Why, Lord, do you stand far off? Why do you pay no attention during times of trouble?
- Psalms 10:2 - The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.
- Psalms 83:1 - O God, do not be silent! Do not ignore us! Do not be inactive, O God!
- Isaiah 21:2 - I have received a distressing message: “The deceiver deceives, the destroyer destroys. Attack, you Elamites! Lay siege, you Medes! I will put an end to all the groaning!”
- 1 Kings 2:32 - May the Lord punish him for the blood he shed; behind my father David’s back he struck down and murdered with the sword two men who were more innocent and morally upright than he – Abner son of Ner, commander of Israel’s army, and Amasa son of Jether, commander of Judah’s army.
- Psalms 10:15 - Break the arm of the wicked and evil man! Hold him accountable for his wicked deeds, which he thought you would not discover.
- Psalms 50:3 - Our God approaches and is not silent; consuming fire goes ahead of him and all around him a storm rages.
- Proverbs 31:8 - Open your mouth on behalf of those unable to speak, for the legal rights of all the dying.
- Proverbs 31:9 - Open your mouth, judge in righteousness, and plead the cause of the poor and needy.
- Acts 2:23 - this man, who was handed over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you executed by nailing him to a cross at the hands of Gentiles.
- Isaiah 64:12 - In light of all this, how can you still hold back, Lord? How can you be silent and continue to humiliate us?
- Psalms 34:15 - The Lord pays attention to the godly and hears their cry for help.
- Psalms 34:16 - But the Lord opposes evildoers and wipes out all memory of them from the earth.
- Jeremiah 12:1 - Lord, you have always been fair whenever I have complained to you. However, I would like to speak with you about the disposition of justice. Why are wicked people successful? Why do all dishonest people have such easy lives?
- Jeremiah 12:2 - You plant them like trees and they put down their roots. They grow prosperous and are very fruitful. They always talk about you, but they really care nothing about you.