逐节对照
- 聖經新譯本 - 這樣，他們倒空自己的網， 毫不留情地繼續殺戮列國。
- 新标点和合本 - 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他岂可因此屡屡倒空罗网 ， 时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 但他岂可因此屡屡倒空罗网 ， 时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？
- 当代译本 - 难道他们要无休止地撒网， 无情地毁灭列国吗？
- 圣经新译本 - 这样，他们倒空自己的网， 毫不留情地继续杀戮列国。
- 中文标准译本 - 难道他们就这样不断倒空自己的网罗， 持续无情地杀戮列国吗？
- 现代标点和合本 - 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
- 和合本（拼音版） - 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
- New International Version - Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?
- New International Reader's Version - Are you going to let them keep on emptying their nets? Will they go on destroying nations without showing them any mercy?
- English Standard Version - Is he then to keep on emptying his net and mercilessly killing nations forever?
- New Living Translation - Will you let them get away with this forever? Will they succeed forever in their heartless conquests?
- The Message - Are you going to let this go on and on? Will you let this Babylonian fisherman Fish like a weekend angler, killing people as if they’re nothing but fish? * * *
- Christian Standard Bible - Will they therefore empty their net and continually slaughter nations without mercy?
- New American Standard Bible - Will they therefore empty their net, And continually slay nations without sparing?
- New King James Version - Shall they therefore empty their net, And continue to slay nations without pity?
- Amplified Bible - Will they continue to empty their net And [mercilessly] go on destroying nations without sparing?
- American Standard Version - Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?
- King James Version - Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
- New English Translation - Will he then continue to fill and empty his throw net? Will he always destroy nations and spare none?
- World English Bible - Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
- 新標點和合本 - 他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他豈可因此屢屢倒空羅網 ， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他豈可因此屢屢倒空羅網 ， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？
- 當代譯本 - 難道他們要無休止地撒網， 無情地毀滅列國嗎？
- 呂振中譯本 - 因此他不斷地拔刀， 殺戮列國 人 、毫不顧惜 。
- 中文標準譯本 - 難道他們就這樣不斷倒空自己的網羅， 持續無情地殺戮列國嗎？
- 現代標點和合本 - 他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
- 文理和合譯本 - 彼傾其網、恆戮列邦、而不之惜、可乎哉、
- 文理委辦譯本 - 即罄斯網、復出害人、戮民無厭、爾何聽其然乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼傾空其網、 以復張害人、 恆殺人民、毫不顧惜、何時為止、
- Nueva Versión Internacional - ¿Continuará vaciando sus redes y matando sin piedad a las naciones?
- 현대인의 성경 - 그들이 칼로 계속 여러 민족을 무자비하게 죽여도 좋단 말입니까?
- Новый Русский Перевод - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- Восточный перевод - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- La Bible du Semeur 2015 - Continuera-t-il donc toujours ╵à dégainer son glaive pour égorger les autres peuples ╵sans aucune pitié ?
- リビングバイブル - いつまでも、こんなことをさせておくのですか。 彼らは情け容赦なく戦い、 いつまで勝ち続けるのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Mas continuará ele esvaziando a sua rede, destruindo sem misericórdia as nações?
- Hoffnung für alle - Wie lange noch dürfen sie auf Beutezug gehen und ganze Völker erbarmungslos vernichten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng lẽ Ngài để chúng cứ tung lưới mãi mãi? Chúng sẽ tiếp tục tàn sát không thương xót sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาจะแกะสิ่งที่จับได้ออกมาจากแห ทำลายชาติต่างๆ อย่างไร้ความเมตตาต่อไปหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะกอบโกยผลประโยชน์จากแหของเขาเรื่อยไป และล้างผลาญบรรดาประชาชาติโดยไร้ความเมตตาอย่างนั้นหรือ
交叉引用
- 哈巴谷書 1:9 - 他們定著臉面向前，齊來行暴， 擄獲戰俘多如塵沙。
- 哈巴谷書 1:10 - 他們戲弄君王，以掌權的為笑柄； 他們嗤笑一切城堡，築壘攻取；
- 以賽亞書 14:6 - 就是那在忿怒中不住擊打眾民、 在怒氣中管轄列國、毫無抑制地施行迫害的。
- 哈巴谷書 2:17 - 因你向黎巴嫩使用暴力，殺滅驚嚇野獸；又殺人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，就必受到報應（“報應”原文作“遮蓋”）。
- 耶利米書 46:1 - 耶和華論到列國的話臨到耶利米先知。
- 耶利米書 46:2 - 以下的話是關於埃及，論到埃及王法老尼哥的軍隊，這軍隊在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，被巴比倫王尼布甲尼撒在靠近幼發拉底河的迦基米施擊敗。
- 耶利米書 46:3 - “要準備好大小的盾牌， 踏上戰場。
- 耶利米書 46:4 - 要裝備馬匹，騎上戰馬； 站好崗位，戴上頭盔； 磨快槍矛，穿上鐵甲。
- 耶利米書 46:5 - 但為甚麼我看見他們驚惶， 轉身退後呢？ 他們的勇士被擊敗了， 他們急速奔逃，不敢回轉。 四圍都是驚慌。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 46:6 - “快跑的跑不掉， 勇士也不能逃脫； 他們在北方、在幼發拉底河邊， 都絆跌仆倒。
- 耶利米書 46:7 - 那像尼羅河上漲， 像江河的水翻騰的是誰呢？
- 耶利米書 46:8 - 埃及像尼羅河上漲， 像江河的水翻騰； 它說：‘我要上漲，淹蓋大地； 我要毀滅城鎮和城裡的居民。’
- 耶利米書 46:9 - 馬匹啊，上前吧！ 戰車啊，狂奔吧！ 勇士啊，就是緊握盾牌的古實人和弗人， 以及拉弓的呂底亞人哪，上陣吧！
- 耶利米書 46:10 - 那是主萬軍之耶和華的日子， 是報仇的日子， 他要向自己的敵人報仇； 刀劍必吞噬、飽餐他們的肉， 痛飲他們的血。 因為在北方，靠近幼發拉底河之地， 主萬軍之耶和華要屠宰敵人像殺祭牲一樣。
- 耶利米書 46:11 - 埃及的人民哪， 上基列去取乳香吧！ 你雖多用藥物都是無效， 你必不得醫治。
- 耶利米書 46:12 - 列國聽見你的羞恥， 大地滿了你的哀號； 因為勇士和勇士相碰， 雙方一同仆倒。”
- 耶利米書 46:13 - 以下是耶和華對耶利米先知所說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻打埃及地。
- 耶利米書 46:14 - “你們要在埃及傳揚，在密奪宣告， 在挪弗和答比匿宣揚，說： ‘要站好崗位，作好準備， 因為刀劍要吞滅你周圍的人！’
- 耶利米書 46:15 - 你的壯士為甚麼俯伏？ 他們站立不住（“你的壯士為甚麼俯伏？他們站立不住”或可參照《七十士譯本》譯作“為甚麼亞比士神逃跑？你的牛神站立不住”），是因耶和華把他們推倒了。
- 耶利米書 46:16 - 他使眾人絆跌，倒在一起； 他們說： ‘起來！我們要回到我們本族， 和我們出生之地那裡去， 躲避欺壓者的刀劍。’
- 耶利米書 46:17 - 他們在那裡喊叫： ‘埃及王法老不過是喧嘩的聲音； 他已失去機會。’”
- 耶利米書 46:18 - 名叫萬軍之耶和華的王宣告說： “我指著我的永生起誓， 必有一位要來， 像群山中的他泊山， 像海邊的迦密山一樣。
- 耶利米書 46:19 - 住在埃及的人民哪！ 要為自己預備被擄時所需的器物； 因為挪弗必成為荒場， 必被燒毀，無人居住。
- 耶利米書 46:20 - 埃及是一頭肥美的母牛犢， 但北方的牛蟲已經來到牠身上（“牠身上”有古卷作“來到了”）。
- 耶利米書 46:21 - 它中間的雇傭兵像棚裡的肥牛犢， 他們一同轉身逃跑， 沒有一個站立得住； 因為他們遭災的日子、受懲罰的時候， 已經臨到他們身上。
- 耶利米書 46:22 - 它逃走的聲音像蛇行的響聲， 因為敵人要成隊而來， 像砍伐樹木的，拿著斧子前來攻擊它。
- 耶利米書 46:23 - 他們要砍伐它的森林。 這是耶和華的宣告； 它的森林雖然茂密難以通過， 但敵人比蝗蟲還多，無法數算。
- 耶利米書 46:24 - 埃及的人民必蒙羞受辱， 必交在北方的民族的手中。”
- 耶利米書 46:25 - 萬軍之耶和華以色列的 神說：“看哪！我必懲罰挪的亞捫神、法老和那些倚靠法老的人。
- 耶利米書 46:26 - 我必把他們交在那些尋索他們性命的人的手裡，就是交在巴比倫王尼布甲尼撒和他的臣僕的手中。但以後，埃及必再有人居住，像從前一樣。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 46:27 - “至於你，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。 以色列啊！你不要驚慌。 因為我必從遠方拯救你回來， 從被擄之地必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。 雅各必歸回，得享平靜安逸， 沒有人可以使他害怕。
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人雅各啊！你不要懼怕。 因為我與你同在； 我要消滅我趕逐你去的列國。 卻必不消滅你。 我要按公正懲治你， 決不能免你受罰。” 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 19:8 - 打魚的人必哀號； 所有在尼羅河上垂釣的必悲傷； 那些在水面上撒網的，必灰心難過。
- 以賽亞書 14:16 - 那些看見你的，都必定睛看你， 他們必注視著你，說： ‘那使大地震動， 使列國搖撼，
- 以賽亞書 14:17 - 使世界如同荒野， 傾覆城鎮， 又不釋放囚犯的，就是這人嗎？’
- 耶利米書 25:9 - 看哪！我要打發人去徵召北方的眾族，和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周圍的列國；我要把他們徹底消滅，使他們成為令人驚駭，受人嗤笑的對象，和永遠荒廢的地方。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 25:10 - “我要從他們中間除掉歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光。
- 耶利米書 25:11 - 這地要全變為荒廢，令人驚駭；這些國家要服事巴比倫王七十年。
- 耶利米書 25:12 - “七十年滿了以後，我要按著他們的罪孽懲罰巴比倫王和那國，就是迦勒底人之地，使它永遠荒涼。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 25:13 - “我必使我所說攻擊那地的一切話應驗在那地；我所說的，就是一切記錄在這書上的，是耶利米攻擊列國所說的預言。
- 耶利米書 25:14 - 因為許多國家和大君王將要奴役迦勒底人，我必按著他們的作為和他們手所作的報應他們。”
- 耶利米書 25:15 - 耶和華以色列的 神對我這樣說：“你從我的手中拿這杯烈怒的酒，給列國喝，就是我差遣你去的列國。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”
- 耶利米書 25:17 - 於是我從耶和華的手中接過這杯，給列國喝，就是耶和華差遣我去的列國，
- 耶利米書 25:18 - 包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。
- 耶利米書 25:19 - 又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民，
- 耶利米書 25:20 - 並所有外族的人；還有烏斯地的眾王、非利士人之地的眾王，就是亞實基倫、迦薩，以革倫和亞實突餘剩的人的王；
- 耶利米書 25:21 - 並有以東、摩押、亞捫、
- 耶利米書 25:22 - 推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、
- 耶利米書 25:23 - 底但、提瑪、布斯，所有剃除鬢髮的部落、
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯的列王、住在沙漠的外族人的列王、
- 耶利米書 25:25 - 心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王、
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的列王，一個一個，以及地上的萬國，就是在這地面上的列國，都喝了；他們喝了以後，示沙克王也要喝。
- 以西結書 25:1 - 耶和華的話臨到我說：
- 以西結書 25:2 - “人子啊！你要面對亞捫人，說預言攻擊他們。
- 以西結書 25:3 - 你要對亞捫人說：‘你們要聽主耶和華的話。主耶和華這樣說：我的聖所被褻瀆，以色列地荒涼，猶大家被擄去的時候，你說：“哈哈！”
- 以西結書 25:4 - 所以我要把你交給東方人作產業；他們必在你那裡安營，在你那裡設立居所；他們必吃你的果子，喝你的奶。
- 以西結書 25:5 - 我必使拉巴成為牧放駱駝的地方，使亞捫人之地成為羊群躺臥之處。你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 25:6 - 主耶和華這樣說：因為你手舞足蹈，心存輕蔑，因以色列地的遭遇而歡喜。
- 以西結書 25:7 - 所以我必伸手攻擊你，把你交給列國作掠物；我必從萬族中剪除你，使你從列邦中滅亡；我必消滅你，你就知道我是耶和華。’”
- 以西結書 25:8 - 主耶和華這樣說：“因為摩押和西珥說：‘看哪！猶大家與列國毫無分別’，
- 以西結書 25:9 - 所以我必除去摩押一面的防守，從邊界的城市開始，就是他們看為那地之榮美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。
- 以西結書 25:10 - 我必把摩押連同亞捫人一起交給東方人作產業，使亞捫不再在列國中被記念。
- 以西結書 25:11 - 我要向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。”
- 以西結書 25:12 - 主耶和華這樣說：“因為以東向猶大家報仇雪恨。他們這樣作，就犯了大罪。
- 以西結書 25:13 - 所以主耶和華這樣說：我必伸手攻擊以東，把人和牲畜都從其中剪除；我必使以東荒涼；從提幔直到底但，他們都要倒斃在刀下。
- 以西結書 25:14 - 我必藉著我子民以色列的手報復以東；以色列人必照著我的怒氣，按著我的烈怒對待以東，以東人就知道這是我的報復。這是主耶和華的宣告。”
- 以西結書 25:15 - 主耶和華這樣說：“因為非利士人向猶大人報仇雪恨，心存輕蔑報仇雪恨，他們永遠懷恨，要毀滅猶大，
- 以西結書 25:16 - 因此，主耶和華這樣說：看哪！我要伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，消滅沿海剩下的人。
- 以西結書 25:17 - 我必怒責他們，向他們大施報復；我向他們報復的時候，他們就知道我是耶和華。”
- 耶利米書 52:1 - 西底家登基的時候是二十一歲，他在耶路撒冷作王十一年；他母親名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女兒。
- 耶利米書 52:2 - 他行耶和華眼中看為惡的事，像約雅敬一切所行的。
- 耶利米書 52:3 - 因為耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，直到他把他們從自己的面前趕走。後來，西底家背叛了巴比倫王。
- 耶利米書 52:4 - 西底家作王第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷；他們在城外安營，又在四周築壘攻城。
- 耶利米書 52:5 - 於是，城被圍困，直到西底家王第十一年。
- 耶利米書 52:6 - 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至那地的人民都斷了糧食。
- 耶利米書 52:7 - 城終於被攻破了，所有的戰士就在夜間從靠近王的花園的兩牆中間的那門，逃跑出城。那時迦勒底人在四圍攻城；他們就往亞拉巴的方向逃走。
- 耶利米書 52:8 - 迦勒底人的軍隊追趕，在耶利哥的原野上把西底家追上了；他的全軍都離開他四散了。
- 耶利米書 52:9 - 他們把王擒住，把他解到哈馬地的利比拉 巴比倫王那裡；他就宣判他的罪。
- 耶利米書 52:10 - 巴比倫王在利比拉，當著西底家眼前殺了他的眾子，也殺了猶大所有的領袖，
- 耶利米書 52:11 - 並且把西底家的眼睛弄瞎，然後用銅鍊鎖住他。巴比倫王把他帶到巴比倫去，關在牢裡，直到他去世的日子。
- 耶利米書 52:12 - 五月十日，就是巴比倫王尼布甲尼撒第十九年，侍立在巴比倫王面前的護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷。
- 耶利米書 52:13 - 他放火焚燒耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火燒了。
- 耶利米書 52:14 - 跟隨護衛長的迦勒底人全軍拆毀了耶路撒冷周圍所有的城牆。
- 耶利米書 52:15 - 至於人民中最貧窮的、城中剩下的人民，和已經向巴比倫王投降的人，以及剩下的技工，護衛長尼布撒拉旦都擄了去。
- 耶利米書 52:16 - 至於那地最貧窮的人，護衛長尼布撒拉旦把他們留下，去修理葡萄園和耕種田地。
- 耶利米書 52:17 - 耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿的銅座和銅海，迦勒底人都打碎了，把所有的銅都運到巴比倫去。
- 耶利米書 52:18 - 他們又把鍋、鏟子、燭剪、碗、碟子，和敬拜用的一切銅器都拿去了。
- 耶利米書 52:19 - 此外，碗盆、火鼎、碗、鍋、燈臺、碟子和奠酒的爵，無論是金的或是銀的，護衛長都拿去了。
- 耶利米書 52:20 - 所羅門王為耶和華的殿所做的兩根銅柱、一個銅海、銅海下面的十二頭銅牛，和十個銅座，這一切器皿的銅，重得無法可稱。
- 耶利米書 52:21 - 至於那些柱子，每根高八公尺，圓周是五公尺三公分，柱子是空心的。銅的厚度有七十五公釐。
- 耶利米書 52:22 - 柱上有銅柱頭，柱頭高兩公尺三十公分，柱頭四周有網子和石榴都是銅的；另一根柱子同樣也有石榴。
- 耶利米書 52:23 - 每個網子周圍共有一百個石榴，明顯可見的有九十六個。
- 耶利米書 52:24 - 護衛長拿住祭司長西萊雅、副祭司長西番亞和三個守門的；
- 耶利米書 52:25 - 又從城裡拿住一個管理軍兵的官長，並且在城裡搜獲常見王面的七個人，和一個負責召募當地人民的軍長書記，又在城中搜獲六十個當地的人民。
- 耶利米書 52:26 - 護衛長尼布撒拉旦把他們拿住，帶到利比拉 巴比倫王那裡。
- 耶利米書 52:27 - 巴比倫王擊打他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
- 耶利米書 52:28 - 以下是尼布甲尼撒擄去的人民的數目：在他執政第七年，有猶大人三千零二十三名；
- 耶利米書 52:29 - 尼布甲尼撒第十八年，從耶路撒冷擄去的，有八百三十二人；
- 耶利米書 52:30 - 尼布甲尼撒第二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名。總數是四千六百人。
- 耶利米書 52:31 - 猶大王約雅斤被擄後第三十七年，就是巴比倫王以未．米羅達登基的那一年，十二月二十五日，他恩待（“恩待”原文作“使抬起頭來”）猶大王約雅斤，把他從獄中領出來，
- 耶利米書 52:32 - 並且安慰他，使他的地位高過和他一起在巴比倫的眾王。
- 耶利米書 52:33 - 又換下他的囚衣，賜他終生常在王面前吃飯。
- 耶利米書 52:34 - 他的生活費用，在他一生的年日中，每日不斷由巴比倫王供應，直到他去世的日子。
- 哈巴谷書 2:5 - 財富（傳統作“酒”，今照死海古卷譯作“財富”）使人奸詐狂傲，不得安寧； 擴張慾望，如同陰間； 又像死亡，永不滿足。 他們招聚萬國，集合萬民，都歸自己。
- 哈巴谷書 2:6 - 這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說： “那些濫得他人財物的， 滿載別人抵押品的，有禍了！ 他們這樣要到幾時呢？”
- 哈巴谷書 2:7 - 你的債主（“你的債主”或譯：“咬你的”）豈不忽然起來？ 擾亂你的豈不醒起？ 你就成了他們的擄物。
- 哈巴谷書 2:8 - 因你搶掠多國，殺人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必搶掠你。