逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์นั้นสถิตอยู่ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โลกทั้งใบเอ๋ย ให้เงียบสงบอยู่ต่อหน้าพระองค์เถิด
- 新标点和合本 - 惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟耶和华在他的圣殿中， 全地都当在他面前肃静。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟耶和华在他的圣殿中， 全地都当在他面前肃静。
- 当代译本 - 但耶和华住在祂的圣殿中， 世人都要在祂面前肃静。”
- 圣经新译本 - 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。
- 中文标准译本 - 唯有耶和华，他在自己的圣殿中， 全地都要在他面前肃静。
- 现代标点和合本 - 唯耶和华在他的圣殿中， 全地的人都当在他面前肃敬静默。”
- 和合本（拼音版） - 惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。
- New International Version - The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
- New International Reader's Version - The Lord is in his holy temple. Let the whole earth be silent in front of him.
- English Standard Version - But the Lord is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.”
- New Living Translation - But the Lord is in his holy Temple. Let all the earth be silent before him.”
- The Message - “But oh! God is in his holy Temple! Quiet everyone—a holy silence. Listen!”
- Christian Standard Bible - But the Lord is in his holy temple; let the whole earth be silent in his presence.
- New American Standard Bible - But the Lord is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him.”
- New King James Version - “But the Lord is in His holy temple. Let all the earth keep silence before Him.”
- Amplified Bible - But the Lord is in His holy temple. Let all the earth hush and be silent before Him.”
- American Standard Version - But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
- King James Version - But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
- New English Translation - But the Lord is in his majestic palace. The whole earth is speechless in his presence!”
- World English Bible - But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”
- 新標點和合本 - 惟耶和華在他的聖殿中； 全地的人都當在他面前肅敬靜默。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟耶和華在他的聖殿中， 全地都當在他面前肅靜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟耶和華在他的聖殿中， 全地都當在他面前肅靜。
- 當代譯本 - 但耶和華住在祂的聖殿中， 世人都要在祂面前肅靜。」
- 聖經新譯本 - 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。
- 呂振中譯本 - 惟獨永恆主在他的聖殿堂， 全地在他面前都要屏息肅靜。
- 中文標準譯本 - 唯有耶和華，他在自己的聖殿中， 全地都要在他面前肅靜。
- 現代標點和合本 - 唯耶和華在他的聖殿中， 全地的人都當在他面前肅敬靜默。」
- 文理和合譯本 - 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、
- Nueva Versión Internacional - En cambio, el Señor está en su santo templo; ¡guarde toda la tierra silencio en su presencia!»
- 현대인의 성경 - 그러나 나 여호와는 성전에 있다. 온 세상은 내 앞에서 잠잠하라.”
- Новый Русский Перевод - А Господь – в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.
- Восточный перевод - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel, lui, ╵se tient dans son saint Temple. Que le monde entier fasse ╵silence devant lui !
- リビングバイブル - しかし主は、ご自分の聖なる神殿にいる。 全地はその御前に静まれ。」
- Nova Versão Internacional - “O Senhor, porém, está em seu santo templo; diante dele fique em silêncio toda a terra”.
- Hoffnung für alle - Der Herr dagegen wohnt in seinem heiligen Tempel. Seid still vor ihm, ihr Menschen auf der ganzen Welt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu luôn luôn ngự trong Đền Thánh Ngài. Cả thế giới hãy im lặng trước mặt Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับในพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ให้ทั้งโลกจงเงียบอยู่ต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่ในพระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้ทั่วแผ่นดินโลกนิ่งเงียบ ณ เบื้องหน้าพระองค์”
- Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์ทรงสถิตในพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ จงให้สิ้นทั้งพิภพอยู่สงบต่อพระพักตร์พระองค์เถิด”
交叉引用
- โยนาห์ 2:4 - แล้วข้าพเจ้าก็พูดว่า ข้าพเจ้าถูกขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าพระองค์ แต่ข้าพเจ้าจะได้เห็นวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อีก
- เอเฟซัส 2:21 - ในพระคริสต์นั้น ทุกส่วนของอาคารถูกเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน และเจริญขึ้นเป็นวิหารศักดิ์สิทธิ์ให้กับองค์เจ้าชีวิต
- เอเฟซัส 2:22 - ในพระคริสต์นั้น พวกคุณกำลังถูกก่อขึ้นมาด้วยกันกับคนอื่นๆให้เป็นที่อยู่ของพระวิญญาณของพระเจ้า
- อิสยาห์ 66:6 - ฟังซิ เสียงดังมาจากในเมือง เสียงดังมาจากวิหาร มันเป็นเสียงของพระยาห์เวห์ที่กำลังตอบแทนพวกศัตรูของพระองค์ตามที่พวกมันสมควรจะได้รับ
- อิสยาห์ 66:1 - พระยาห์เวห์พูดว่า “ฟ้าสวรรค์เป็นบัลลังก์ของเราและโลกนี้เป็นที่วางเท้าของเรา แล้วอย่างนี้ พวกเจ้าจะสร้างบ้านแบบไหนให้กับเรา แล้วอย่างนี้ พวกเจ้าจะสร้างที่พักผ่อนแบบไหนให้กับเรา
- โยนาห์ 2:7 - เมื่อข้าพเจ้าเกือบจะตาย ข้าพเจ้ายังคิดถึงพระยาห์เวห์ และคำอธิษฐานของข้าพเจ้า ก็ไปถึงพระองค์ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- มีคาห์ 1:2 - ชนชาติทั้งหลาย ฟังให้ดี ทั้งแผ่นดินโลกและทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในโลกนี้ ตั้งใจฟังให้ดี พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตจะมาเป็นพยานต่อต้านพวกเจ้า องค์เจ้าชีวิตจะลงมาจากวังอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- สดุดี 132:13 - พระยาห์เวห์ได้เลือกศิโยน พระองค์ตัดสินใจที่จะอาศัยอยู่ที่นั่น
- สดุดี 132:14 - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะอาศัยอยู่ในสถานที่นี้ตลอดไป เราจะอยู่ที่นี่เพราะเราได้เลือกสถานที่นี้มา
- สดุดี 115:3 - พระเจ้าของเราอยู่ในสวรรค์ และพระองค์อยากจะทำอะไรพระองค์ก็จะทำอย่างนั้น
- อิสยาห์ 6:1 - ในปีที่กษัตริย์อุสซียาห์ ตาย ผมได้เห็นองค์เจ้าชีวิตนั่งอยู่บนบัลลังก์อันสูงส่ง และส่วนปลายของเสื้อคลุมยาวของพระองค์นั้นปกคลุมพื้นวิหารไปหมด
- สดุดี 76:8 - พระองค์ประกาศคำพิพากษาของพระองค์จากฟ้าสวรรค์ตอนที่พระเจ้ายืนขึ้นมาพิพากษา เพื่อช่วยเหลือคนยากจนทุกคนในแผ่นดินโลกให้รอด แผ่นดินโลกก็เงียบกริบด้วยความกลัว เซลาห์
- สดุดี 11:4 - แต่พระยาห์เวห์ยังสถิตอยู่ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระยาห์เวห์นั่งอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์ในสวรรค์ พระองค์มองเห็นทุกอย่าง พระองค์ตรวจสอบมนุษย์
- สดุดี 46:10 - พระองค์พูดว่า “หยุดรบกันซะ” และให้รู้ว่า เราคือพระเจ้า เราจะได้รับการยกย่องเหนือชนชาติทั้งหลาย และเราจะได้การยกย่องเหนือโลกนี้
- เศฟันยาห์ 1:7 - ให้นิ่งเงียบอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตของผม เพราะว่าวันของพระยาห์เวห์ใกล้เข้ามาแล้ว เพราะว่าพระยาห์เวห์จัดเตรียมเครื่องเซ่นไหว้แล้ว และพระองค์แยกคนที่พระองค์ได้เชื้อเชิญไว้แล้วออกมาเป็นพิเศษ
- เศคาริยาห์ 2:13 - มนุษย์ทุกคน ให้เงียบๆไว้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์กำลังลุกขึ้นมาจากที่พักอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์