逐节对照
- 环球圣经译本 - 你的债主将忽然出来， 使你颤抖的人要醒过来， 你就成为他们的猎物！
- 新标点和合本 - 咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 咬伤你的 岂不忽然兴起， 扰害你的岂不突然崛起， 你就成为他们的掳物吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 咬伤你的 岂不忽然兴起， 扰害你的岂不突然崛起， 你就成为他们的掳物吗？
- 当代译本 - 你们的债主必突然行动， 使你们战战兢兢， 沦为他们的俘虏。
- 圣经新译本 - 你的债主（“你的债主”或译：“咬你的”）岂不忽然起来？ 扰乱你的岂不醒起？ 你就成了他们的掳物。
- 中文标准译本 - 收取你利息的人，难道不会突然起来吗？ 使你颤抖的人，难道不会醒过来吗？ 那时，你必成为他们的掳物。
- 现代标点和合本 - 咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就做他们的掳物吗？
- 和合本（拼音版） - 咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？
- New International Version - Will not your creditors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their prey.
- New International Reader's Version - Those you owe money to will suddenly rise up. They will wake up and make you tremble with fear. Then they will take away everything you have.
- English Standard Version - Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be spoil for them.
- New Living Translation - Suddenly, your debtors will take action. They will turn on you and take all you have, while you stand trembling and helpless.
- Christian Standard Bible - Won’t your creditors suddenly arise, and those who disturb you wake up? Then you will become spoil for them.
- New American Standard Bible - Will your creditors not rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Indeed, you will become plunder for them.
- New King James Version - Will not your creditors rise up suddenly? Will they not awaken who oppress you? And you will become their booty.
- Amplified Bible - Will your creditors not rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Then you will become plunder for them.
- American Standard Version - Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?
- King James Version - Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
- New English Translation - Your creditors will suddenly attack; those who terrify you will spring into action, and they will rob you.
- World English Bible - Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?
- 新標點和合本 - 咬傷你的豈不忽然起來， 擾害你的豈不興起， 你就作他們的擄物嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 咬傷你的 豈不忽然興起， 擾害你的豈不突然崛起， 你就成為他們的擄物嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 咬傷你的 豈不忽然興起， 擾害你的豈不突然崛起， 你就成為他們的擄物嗎？
- 當代譯本 - 你們的債主必突然行動， 使你們戰戰兢兢， 淪為他們的俘虜。
- 環球聖經譯本 - 你的債主將忽然出來， 使你顫抖的人要醒過來， 你就成為他們的獵物！
- 聖經新譯本 - 你的債主（“你的債主”或譯：“咬你的”）豈不忽然起來？ 擾亂你的豈不醒起？ 你就成了他們的擄物。
- 呂振中譯本 - 那被你索取利息的 、豈不忽然起來？ 那要大大攪動你的、豈不醒起？ 那你就做他們的擄物了！
- 中文標準譯本 - 收取你利息的人，難道不會突然起來嗎？ 使你顫抖的人，難道不會醒過來嗎？ 那時，你必成為他們的擄物。
- 現代標點和合本 - 咬傷你的豈不忽然起來， 擾害你的豈不興起， 你就做他們的擄物嗎？
- 文理和合譯本 - 剝削爾者、豈不勃興乎、窘迫爾者、豈不亟起乎、爾必為其所虜之物、
- 文理委辦譯本 - 困爾者勃興、撼爾者亟起、攘奪爾之所有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困 困原文作噬 爾者突起、逐 逐或作撼 爾者忽醒、攘奪爾之所有、
- Nueva Versión Internacional - ¿No se levantarán de repente tus acreedores? ¿No se despertarán para sacudirte y despojarte con violencia?
- 현대인의 성경 - 너의 채무자들이 갑자기 일어나서 화를 내며 너에게 달려들어 너를 떨게 하지 않겠느냐? 그들이 너를 약탈하지 않겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы , не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
- Восточный перевод - Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы , не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы , не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы , не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes créanciers ╵ne surgiront-ils pas soudain ? Ils se réveilleront ╵pour te faire trembler et ils feront de toi leur proie.
- リビングバイブル - 「突然、おまえに借りのある者たちが怒って刃向かい、 おまえの持ち物を奪い取る。 その時、おまえはなすすべもなく立ち尽くし、 震える。
- Nova Versão Internacional - Não se levantarão de repente os seus credores? Não se despertarão os que o fazem tremer? Agora você se tornará vítima deles.
- Hoffnung für alle - Doch mit einem Mal werden sie alles mit Zinsen von dir zurückfordern. Du wirst vor ihnen zittern – so wird der Räuber selbst zur Beute!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù ngươi sẽ bỗng nhiên dấy quân, bất ngờ vùng dậy tiến công tiêu diệt ngươi. Ngươi sẽ thành một chiến lợi phẩm của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าหนี้ของเจ้าจะไม่ลุกฮือขึ้นในทันทีทันใดหรือ? เขาจะไม่ตื่นขึ้นและทำให้เจ้าตัวสั่นงันงกหรือ? เมื่อนั้นเจ้าจะตกเป็นเหยื่อของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเจ้าหนี้ของเจ้าจะไม่ลุกขึ้นมาอย่างฉับพลันหรอกหรือ พวกเขาจะไม่ตื่นขึ้นและทำให้เจ้าสั่นสะท้านหรือ แล้วเจ้าก็จะกลายเป็นเหยื่อของพวกเขา
- Thai KJV - ลูกหนี้ของเจ้าจะไม่ลุกขึ้นมาในปัจจุบันทันด่วนหรือ และผู้ใดที่กระทำให้เจ้าตัวสั่นจะไม่ตื่นขึ้นหรือ แล้วเจ้าก็จะถูกเขาริบบ้างละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในไม่ช้า เจ้าหนี้จะตามทวงหนี้เจ้า คือคนพวกนั้นที่เจ้ากลัวจนตัวสั่นจะมาปล้นสะดมเจ้า และตอนนั้นก็เป็นตาของเจ้าบ้างที่จะตกเป็นเหยื่อ
- onav - أَلا يَقُومُ عَلَيْكَ دَائِنُوكَ بَغْتَةً، أَوَ لَا يَثُورُونَ عَلَيْكَ وَيَمْلأُونَكَ رُعْباً، فَتُصْبِحَ لَهُمْ غَنِيمَةً؟
交叉引用
- 以赛亚书 21:2 - 我被告知一个恐怖的异象： 背叛者正在背叛， 蹂躏者正在蹂躏。 以拦啊，上去吧！ 玛代啊，围攻吧！ 她一切的呻吟，我制止了。
- 以赛亚书 21:3 - 故此，我腰腹充满绞痛， 被疼痛抓住，好像产妇的疼痛； 我痛得身体蜷曲，甚么都听不见， 震惊得甚么都看不见。
- 以赛亚书 21:4 - 我的心迷惘，战栗得发慌； 我渴望黄昏，黄昏到了，却使我颤抖。
- 以赛亚书 21:5 - 他们摆设宴席，铺开地毡，又吃又喝。 将领们，起来吧，用油抹盾牌！
- 以赛亚书 21:6 - 因为，主对我这样说： “你去，派一个人守望，叫他报告所见。
- 以赛亚书 21:7 - 他如果看见用两匹马拉著的战车、 骑驴的人、骑骆驼的人， 就要留心，格外留心。”
- 以赛亚书 21:8 - 于是瞭望员叫道： “主啊，在瞭望塔，我日日恒常站立， 在我的岗位，我夜夜驻守。
- 以赛亚书 21:9 - 现在有人驾著战车来了， 用两匹马拉著！” 有人回答：“巴比伦倒塌了！倒塌了！ 她所有雕成的神像都被打碎在地上！”
- 耶利米书 51:27 - “你们要在地上竖起旗帜， 在列国中吹起号角， 使列国作好准备攻击巴比伦， 把亚拉腊、米尼、亚实基拿等王国召来攻击她， 要指派将军来攻击她， 战马要像蝗虫涌上来。
- 耶利米书 51:28 - 你们要使列国作好准备攻击她， 使玛代众王和他们的省长、全体官长， 以及他们辖下各地都作好准备攻击她。
- 耶利米书 8:17 - 耶和华宣告：“我要打发蛇到你们中间， 是咒语不能驱走的毒蛇， 牠们要咬你们。”
- 但以理书 5:25 - “所写的字就是：‘数了、数了、称了、分裂了’。
- 但以理书 5:26 - 这些字的讲解是这样： ‘数了’： 神已数了你王国的日子，使它终结。
- 但以理书 5:27 - ‘称了’：你被称在天平上，显出你的亏欠。
- 但以理书 5:28 - ‘分裂了’：你的王国已经分裂，归给玛代人和波斯人。”
- 但以理书 5:29 - 于是伯沙撒下令给但以理穿上紫袍，颈戴金链，命人宣布但以理将在王国中掌权，居第三位。
- 但以理书 5:30 - 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀。
- 但以理书 5:31 - 玛代人大流士接收王国；那时大流士年约六十二岁。
- 那鸿书 1:9 - 尼尼微人啊， 你们对耶和华有甚么图谋？ 他将尽行毁灭， 患难不会再次出现。
- 那鸿书 1:10 - 你们像缠结的荆棘， 又像醉汉的酒， 将被吞灭像干透的麦秆。
- 耶利米书 51:11 - 你们要磨砺箭头， 装满箭袋； 耶和华唤醒玛代众王的心灵，因为他定意要毁灭巴比伦；这是耶和华的复仇，就是为他的殿复仇。
- 耶利米书 51:57 - 我要使巴比伦的官长和智者、 省长和官员，以及勇士都喝醉， 永远沉睡，不再醒来。” 这是君王的宣告， 他名为万军之耶和华。
- 以赛亚书 13:1 - 亚摩斯的儿子以赛亚看见关于巴比伦的宣判：
- 以赛亚书 13:2 - 你们要在光秃的山上竖起旗帜， 向众人高呼， 挥手叫他们进入权贵的门。
- 以赛亚书 13:3 - 我亲自向我特选的军兵下达命令， 召集我的勇士们去执行我愤怒的审判； 他们是我那些高傲的人，耀武扬威。
- 以赛亚书 13:4 - 群山上有喧嚷之声， 像一队大军进发； 有多个王国喧哗之声， 外族正在聚拢！ 万军之耶和华正在调兵遣将，预备打仗。
- 以赛亚书 13:5 - 耶和华与执行他愤怒审判的工具 来自远地， 来自天边， 为要毁灭全地。
- 以赛亚书 13:16 - 他们将看著自己的婴孩被摔碎， 他们的房屋被抢掠， 他们的妻子被玷污。
- 以赛亚书 13:17 - 我很快就要鼓动玛代人来攻击他们， 这些人不看重银子，不喜欢金子。
- 以赛亚书 13:18 - 他们的弓箭，把年轻人射个粉碎； 腹中的胎儿，他们不怜悯； 小孩子，他们的眼睛不顾惜。
- 耶利米书 50:21 - “你们要上去攻击双重叛逆之地， 又攻击审判地的居民； 你们要击杀、灭尽他们， 照著我给你的一切命令去做。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 50:22 - 地上有打仗的声音，有极大的毁灭。
- 耶利米书 50:23 - 击打全地的大锤何以被砍下，被破碎呢？ 巴比伦在列国中变成令人惊恐的废墟！
- 耶利米书 50:24 - “巴比伦啊，我为你设下罗网， 你被抓住，却不自知； 你被发现，且被捉住， 因为你与耶和华对抗。
- 耶利米书 50:25 - 耶和华打开自己的军械库， 拿出他倾泻愤怒的武器； 因为主万军之耶和华 在迦勒底地有他要做的事。
- 耶利米书 50:26 - 你们要从四面八方来攻击巴比伦， 打开她的谷仓， 把她堆起来好像废物堆一样； 把她彻底消灭，甚么都不留。
- 耶利米书 50:27 - 你们要击杀他所有的公牛， 让他们下到屠宰场。 他们有祸了！ 因为他们的日子，他们受惩罚的时候已经来到！”
- 耶利米书 50:28 - 听啊，从巴比伦地逃出来的难民，在锡安宣告耶和华我们 神的复仇，为他的殿复仇。
- 耶利米书 50:29 - “你们要召集弓箭手，召集所有拉弓的人来攻击巴比伦，要四围安营攻击她，不要让一人逃脱，要照著她的作为回报她，照著她所做的一切报应她，因为她狂傲地反对耶和华，与以色列的至圣者为敌。
- 耶利米书 50:30 - 为此，她的少年人将倒在广场上。在那日，她所有的战士都要被消灭。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 50:31 - “看，狂傲的人啊，我要攻击你！ 因为你的日子， 你受惩罚的时候已经来到！” 这是主万军之耶和华的宣告。
- 耶利米书 50:32 - “狂傲的人必绊跌、倒下，没有人扶起他； 我要在他的城中放火， 吞灭他四围的一切。”
- 传道书 10:8 - 挖坑的人，会掉进坑里； 拆围墙的人，会被蛇咬。
- 以赛亚书 45:1 - 我耶和华握著居鲁士的右手， 使列国降服在他面前； 我解开列王的腰带， 使门户在他面前敞开， 使城门不得关闭。 耶和华对他的受膏者居鲁士这样说：
- 以赛亚书 45:2 - “我将亲自引导你， 修平群山， 打破铜门， 砍断铁闩。
- 以赛亚书 45:3 - 我要把暗藏的宝物， 在隐秘处的宝藏赐给你， 好叫你知道，指名呼召你的 是我耶和华，以色列的 神。
- 以赛亚书 47:11 - 但是灾祸将临到你， 你不会懂得施法术消灾， 患难必袭击你， 你不能够消解； 你还不知不觉的时候， 毁灭的浩劫会忽然临到你。
- 以赛亚书 46:11 - 我从东方召来兀鹰， 从远方召来会成就我计划的人。 我说了，就必使我的话语实现； 我计划了，就必实行。
- 以赛亚书 48:14 - 你们全都要聚集聆听！ 偶像当中有谁曾说出这些事？ 说出‘耶和华爱那个人，那个人将向巴比伦实行他想要的事； 他的手臂将向迦勒底人实行他想要的事’。
- 以赛亚书 48:15 - 是我，是我说了，又呼召了那个人； 我带他来，他的道路就会亨通。
- 以赛亚书 41:25 - 我唤醒一个人从北方来， 来自日出之地，呼求我的名； 他践踏官员仿佛践踏灰泥， 又像陶匠踩踏陶泥。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人说“平安稳妥”的时候，毁灭就突然临到他们，好像产痛临到孕妇一样，他们绝不能逃脱。
- 箴言 29:1 - 人屡受责备，仍然硬著颈项， 会突然毁灭，无法挽救。