逐节对照
- English Standard Version - The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.
- 新标点和合本 - 山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾（原文作“向上举手”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 山岭见你，无不战抖； 大水泛滥而过， 深渊发声， 汹涌翻腾 。
- 和合本2010（神版-简体） - 山岭见你，无不战抖； 大水泛滥而过， 深渊发声， 汹涌翻腾 。
- 当代译本 - 群山看见你就战栗， 大水奔腾而过， 深渊鸣响，波浪滔天。
- 圣经新译本 - 诸山见你而颤抖， 众水暴流而过； 深渊发声，举手高扬。
- 中文标准译本 - 群山见你就震颤， 大水汹涌漫过， 深渊发声，高举其手。
- 现代标点和合本 - 山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾 。
- 和合本（拼音版） - 山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾 。
- New International Version - the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
- New International Reader's Version - The mountains saw you and shook. Floods of water swept by. The sea roared. It lifted its waves high.
- New Living Translation - The mountains watched and trembled. Onward swept the raging waters. The mighty deep cried out, lifting its hands in submission.
- Christian Standard Bible - The mountains see you and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.
- New American Standard Bible - The mountains saw You and quaked; The downpour of waters swept by. The deep raised its voice, It lifted high its hands.
- New King James Version - The mountains saw You and trembled; The overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice, And lifted its hands on high.
- Amplified Bible - The mountains saw You and [they] trembled and writhed [as if in pain]; The downpour of waters swept by [as a deluge]. The deep uttered its voice and raged, It lifted its hands high.
- American Standard Version - The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
- King James Version - The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
- New English Translation - When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high.
- World English Bible - The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
- 新標點和合本 - 山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰 。
- 當代譯本 - 群山看見你就戰慄， 大水奔騰而過， 深淵鳴響，波浪滔天。
- 聖經新譯本 - 諸山見你而顫抖， 眾水暴流而過； 深淵發聲，舉手高揚。
- 呂振中譯本 - 諸山一見了你、就翻騰； 怒沖沖的水橫流而過； 深淵發出其聲音， 山丘 高舉其手臂。
- 中文標準譯本 - 群山見你就震顫， 大水洶湧漫過， 深淵發聲，高舉其手。
- 現代標點和合本 - 山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰 。
- 文理和合譯本 - 諸山見爾而戰慄、大水奔流、深淵發聲、波濤激躍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山嶽見主、無不震動、洪水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、向上翻騰、 向上翻騰原文作高舉其手
- Nueva Versión Internacional - las montañas te ven y se retuercen. Pasan los torrentes de agua, y ruge el abismo, levantando sus manos.
- 현대인의 성경 - 산들이 주를 보고 떨며 하늘에서 폭우가 쏟아지고 바다가 소리를 지르며 물결이 높이 솟아오릅니다.
- Новый Русский Перевод - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- Восточный перевод - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- La Bible du Semeur 2015 - Les montagnes t’ont vu, ╵et elles tremblent. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir, lançant bien haut ses vagues.
- リビングバイブル - 山々はそれを見て、震えました。 激流が走り、 深い淵が叫んで、主への降伏を告げました。
- Nova Versão Internacional - os montes te viram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou, erguendo as suas ondas.
- Hoffnung für alle - Bei deinem Anblick erbeben die Berge, dichter Regen prasselt vom Himmel nieder, das Meer braust, seine Wogen türmen sich auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi thấy Ngài đều run cầm cập. Các lượn sóng kéo nhau chạy trốn. Vực thẳm kêu la kinh khiếp, và đưa tay đầu hàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาทั้งหลายเห็นพระองค์และบิดตัวไปมา กระแสน้ำโถมซัดไป ห้วงลึกคำรามลั่น และซัดคลื่นเป็นระลอกสูง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทือกเขาเห็นพระองค์ และมันก็ยำเกรง กระแสน้ำไหลหลากไป ห้วงน้ำลึกส่งเสียงครืนครั่น และดันคลื่นให้สูงขึ้น
交叉引用
- Psalms 18:15 - Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
- Revelation 16:12 - The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up, to prepare the way for the kings from the east.
- Nahum 1:5 - The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
- Joshua 3:15 - and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest),
- Joshua 3:16 - the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho.
- Psalms 77:16 - When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.
- Psalms 77:17 - The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.
- Psalms 77:18 - The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
- Psalms 77:19 - Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.
- Isaiah 64:1 - Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence—
- Isaiah 64:2 - as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil— to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence!
- Isaiah 63:11 - Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit,
- Isaiah 63:12 - who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name,
- Isaiah 63:13 - who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble.
- Judges 5:4 - “Lord, when you went out from Seir, when you marched from the region of Edom, the earth trembled and the heavens dropped, yes, the clouds dropped water.
- Judges 5:5 - The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
- Psalms 96:11 - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;
- Psalms 96:12 - let the field exult, and everything in it! Then shall all the trees of the forest sing for joy
- Psalms 96:13 - before the Lord, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and the peoples in his faithfulness.
- Psalms 65:13 - the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
- Psalms 68:7 - O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah
- Psalms 68:8 - the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
- Psalms 97:4 - His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
- Psalms 97:5 - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
- Nehemiah 9:11 - And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters.
- Exodus 14:22 - And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.
- Exodus 14:23 - The Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
- Exodus 14:24 - And in the morning watch the Lord in the pillar of fire and of cloud looked down on the Egyptian forces and threw the Egyptian forces into a panic,
- Exodus 14:25 - clogging their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, “Let us flee from before Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.”
- Exodus 14:26 - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.”
- Exodus 14:27 - So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal course when the morning appeared. And as the Egyptians fled into it, the Lord threw the Egyptians into the midst of the sea.
- Exodus 14:28 - The waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, not one of them remained.
- Revelation 6:14 - The sky vanished like a scroll that is being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
- Psalms 114:3 - The sea looked and fled; Jordan turned back.
- Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
- Psalms 114:5 - What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?
- Psalms 114:6 - O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?
- Psalms 114:7 - Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- Psalms 114:8 - who turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water.
- Habakkuk 3:6 - He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways.
- Exodus 19:16 - On the morning of the third day there were thunders and lightnings and a thick cloud on the mountain and a very loud trumpet blast, so that all the people in the camp trembled.
- Exodus 19:17 - Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their stand at the foot of the mountain.
- Exodus 19:18 - Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the Lord had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly.
- Joshua 4:18 - And when the priests bearing the ark of the covenant of the Lord came up from the midst of the Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up on dry ground, the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks, as before.
- Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.
- Isaiah 11:15 - And the Lord will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt, and will wave his hand over the River with his scorching breath, and strike it into seven channels, and he will lead people across in sandals.
- Isaiah 11:16 - And there will be a highway from Assyria for the remnant that remains of his people, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.
- Micah 1:4 - And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.
- Isaiah 55:12 - “For you shall go out in joy and be led forth in peace; the mountains and the hills before you shall break forth into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
- Joshua 4:23 - For the Lord your God dried up the waters of the Jordan for you until you passed over, as the Lord your God did to the Red Sea, which he dried up for us until we passed over,
- Joshua 4:24 - so that all the peoples of the earth may know that the hand of the Lord is mighty, that you may fear the Lord your God forever.”
- Psalms 66:6 - He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him,
- Isaiah 43:20 - The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches, for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people,
- Matthew 27:51 - And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split.
- Psalms 98:7 - Let the sea roar, and all that fills it; the world and those who dwell in it!
- Psalms 98:8 - Let the rivers clap their hands; let the hills sing for joy together
- Psalms 74:13 - You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters.
- Psalms 74:14 - You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.
- Psalms 74:15 - You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
- Psalms 136:13 - to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever;
- Psalms 136:14 - and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever;
- Psalms 136:15 - but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever;
- Jeremiah 4:24 - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
- Hebrews 11:29 - By faith the people crossed the Red Sea as on dry land, but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned.
- Psalms 93:3 - The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.