逐节对照
- 环球圣经译本 - 群山一见你就颤抖； 倾盆暴雨泛滥， 深渊发声， 高处扬手！
- 新标点和合本 - 山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾（原文作“向上举手”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 山岭见你，无不战抖； 大水泛滥而过， 深渊发声， 汹涌翻腾 。
- 和合本2010（神版-简体） - 山岭见你，无不战抖； 大水泛滥而过， 深渊发声， 汹涌翻腾 。
- 当代译本 - 群山看见你就战栗， 大水奔腾而过， 深渊鸣响，波浪滔天。
- 圣经新译本 - 诸山见你而颤抖， 众水暴流而过； 深渊发声，举手高扬。
- 中文标准译本 - 群山见你就震颤， 大水汹涌漫过， 深渊发声，高举其手。
- 现代标点和合本 - 山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾 。
- 和合本（拼音版） - 山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾 。
- New International Version - the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
- New International Reader's Version - The mountains saw you and shook. Floods of water swept by. The sea roared. It lifted its waves high.
- English Standard Version - The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.
- New Living Translation - The mountains watched and trembled. Onward swept the raging waters. The mighty deep cried out, lifting its hands in submission.
- Christian Standard Bible - The mountains see you and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.
- New American Standard Bible - The mountains saw You and quaked; The downpour of waters swept by. The deep raised its voice, It lifted high its hands.
- New King James Version - The mountains saw You and trembled; The overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice, And lifted its hands on high.
- Amplified Bible - The mountains saw You and [they] trembled and writhed [as if in pain]; The downpour of waters swept by [as a deluge]. The deep uttered its voice and raged, It lifted its hands high.
- American Standard Version - The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
- King James Version - The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
- New English Translation - When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high.
- World English Bible - The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
- 新標點和合本 - 山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰 。
- 當代譯本 - 群山看見你就戰慄， 大水奔騰而過， 深淵鳴響，波浪滔天。
- 環球聖經譯本 - 群山一見你就顫抖； 傾盆暴雨氾濫， 深淵發聲， 高處揚手！
- 聖經新譯本 - 諸山見你而顫抖， 眾水暴流而過； 深淵發聲，舉手高揚。
- 呂振中譯本 - 諸山一見了你、就翻騰； 怒沖沖的水橫流而過； 深淵發出其聲音， 山丘 高舉其手臂。
- 中文標準譯本 - 群山見你就震顫， 大水洶湧漫過， 深淵發聲，高舉其手。
- 現代標點和合本 - 山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰 。
- 文理和合譯本 - 諸山見爾而戰慄、大水奔流、深淵發聲、波濤激躍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山嶽見主、無不震動、洪水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、向上翻騰、 向上翻騰原文作高舉其手
- Nueva Versión Internacional - las montañas te ven y se retuercen. Pasan los torrentes de agua, y ruge el abismo, levantando sus manos.
- 현대인의 성경 - 산들이 주를 보고 떨며 하늘에서 폭우가 쏟아지고 바다가 소리를 지르며 물결이 높이 솟아오릅니다.
- Новый Русский Перевод - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- Восточный перевод - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- La Bible du Semeur 2015 - Les montagnes t’ont vu, ╵et elles tremblent. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir, lançant bien haut ses vagues.
- リビングバイブル - 山々はそれを見て、震えました。 激流が走り、 深い淵が叫んで、主への降伏を告げました。
- Nova Versão Internacional - os montes te viram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou, erguendo as suas ondas.
- Hoffnung für alle - Bei deinem Anblick erbeben die Berge, dichter Regen prasselt vom Himmel nieder, das Meer braust, seine Wogen türmen sich auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi thấy Ngài đều run cầm cập. Các lượn sóng kéo nhau chạy trốn. Vực thẳm kêu la kinh khiếp, và đưa tay đầu hàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาทั้งหลายเห็นพระองค์และบิดตัวไปมา กระแสน้ำโถมซัดไป ห้วงลึกคำรามลั่น และซัดคลื่นเป็นระลอกสูง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทือกเขาเห็นพระองค์ และมันก็ยำเกรง กระแสน้ำไหลหลากไป ห้วงน้ำลึกส่งเสียงครืนครั่น และดันคลื่นให้สูงขึ้น
- Thai KJV - บรรดาภูเขาเห็นพระองค์ก็บิดเบี้ยวไป กระแสน้ำที่ดุเดือดก็กวาดผ่านไป มหาสมุทรก็ส่งเสียง มันยกมือของมันขึ้นเบื้องสูง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อภูเขาเหล่านั้นมองเห็นพระองค์ก็บิดเบี้ยวไปมาด้วยความเจ็บปวด เมฆที่หนาทึบก็โปรยน้ำฝนลงมา ก้นมหาสมุทรก็ส่งเสียงร้อง คลื่นมหาสมุทรยกมือของมันขึ้นสูงเพื่อท่วมแผ่นดิน
- onav - رَأَتْكَ الْجِبَالُ فَارْتَعَدَتْ، وَطَمَتِ الْمِيَاهُ الْهَائِجَةُ. زَأَرَتِ اللُّجَجُ وَارْتَفَعَتْ أَمْوَاجُهَا عَالِيَةً.
交叉引用
- 诗篇 18:15 - 耶和华啊，因你的斥责一发， 你鼻孔的气一出； 海床就清楚可见， 大地的根基也显露。
- 启示录 16:12 - 第六位天使把碗倾倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给从日出之处来的众王准备好道路。
- 那鸿书 1:5 - 大山因他震动， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都这样。
- 约书亚记 3:15 - 约旦河水在收割的日子常漫过两岸。祭司抬著约柜来到约旦河，他们的脚一沾到水边，
- 约书亚记 3:16 - 水就站住了—那从上游流下来的水在很远的地方立起成为堤坝，在撒利坦旁边的亚当城那里站住了。那往下流入亚拉巴海（就是盐海）的水完全被截断。于是人民就在耶利哥的对面过了河。
- 诗篇 77:16 - 神啊，众水看见你， 众水看见你就颤抖， 深渊也都战栗！
- 诗篇 77:17 - 乌云倒出水来， 天空发出响声， 你的箭射向四方。
- 诗篇 77:18 - 你的雷声在旋风中， 闪电照亮世界， 大地颤抖震动。
- 诗篇 77:19 - 你的道路在海洋中， 你的路径在大水中， 你的脚踪无人知道。
- 以赛亚书 64:1 - 但愿你裂天而降， 群山在你面前波荡，
- 以赛亚书 64:2 - 有如火烧柴堆，火煮沸水， 使你的敌人都知道你的名声， 使列国在你面前震颤！
- 以赛亚书 63:11 - 于是人想起古时摩西 和他人民的日子； 那曾把他们和他羊群的牧人 从海里领上来的，他在哪里呢？ 那曾把他的圣灵放在他们中间的， 他在哪里呢？
- 以赛亚书 63:12 - 那使自己荣耀的手臂 在摩西右边行动， 在他们面前把水分开， 为要建立他永远名声的， 他在哪里呢？
- 以赛亚书 63:13 - 那带领他们走过深水， 像马行走荒野不绊跌的， 他在哪里呢？
- 士师记 5:4 - 耶和华啊，当你从西珥出发， 当你从伊东地区进军， 地震又天漏， 乌云雨滴透。
- 士师记 5:5 - 群山在这西奈的耶和华面前，在以色列的 神耶和华面前波荡。
- 诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿海和海中所充满的都翻腾呼啸！
- 诗篇 96:12 - 愿田野和其中的万有都欢欣雀跃！ 那时林中所有的树木 都在耶和华面前欢呼。
- 诗篇 96:13 - 因为他来了， 他来要审判这地； 他要按公义审判世界， 按他的真理审判万民。
- 诗篇 65:13 - 牧场以羊群为衣， 山谷盖满了谷物； 他们都欢呼歌唱。
- 诗篇 68:7 - 神啊，当你领出你的子民， 当你在荒地行进时，（细拉）
- 诗篇 68:8 - 地震动，天落雨， 是因为 神，西奈的这位， 是因为 神，以色列的 神。
- 诗篇 97:4 - 他的闪电照亮世界， 大地看见了就颤抖。
- 诗篇 97:5 - 群山要像蜡熔化， 在耶和华面前， 在全地之主面前。
- 尼希米记 9:11 - 你在我们的祖先面前把海分开， 他们走过海里的干地； 你把追兵抛入深海里， 好像石头坠入怒海中。
- 出埃及记 14:22 - 以色列人就进入海里，在干地上走，水在他们的左右成了墙垣。
- 出埃及记 14:23 - 埃及人追赶过来，法老所有的马匹、战车、战车兵都跟著他们走进海里。
- 出埃及记 14:24 - 到了凌晨，耶和华从火和云的柱子那里俯视埃及队伍，使埃及队伍慌乱，
- 出埃及记 14:25 - 又使他们的车轮脱落，难以行驶。埃及人就说：“我们逃跑离开以色列人吧，因为耶和华为他们作战，攻击埃及！”
- 出埃及记 14:26 - 耶和华对摩西说：“你要向海伸出你的手，使水往回流，淹没埃及人，淹没他们的战车和战车兵！”
- 出埃及记 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，天亮的时候，海恢复原状。埃及人要逃离海水，耶和华却把埃及人抖落在海中。
- 出埃及记 14:28 - 水往回流，淹没战车和战车兵，以及跟著以色列人进入海里的法老全军；那些人一个不剩。
- 启示录 6:14 - 天空被挪开，好像书卷卷起；一切山岭和海岛都从原处移走。
- 诗篇 114:3 - 红海看见就奔逃， 约旦河也倒流。
- 诗篇 114:4 - 大山跳跃像公羊， 小山跳跃像小羊。
- 诗篇 114:5 - 红海啊，你为甚么奔逃？ 约旦河啊，你为甚么倒流？
- 诗篇 114:6 - 大山啊，你们为甚么跳跃像公羊？ 小山啊，你们为甚么跳跃像小羊？
- 诗篇 114:7 - 大地啊，你在主的面前， 在雅各的 神面前应当颤抖！
- 诗篇 114:8 - 他使磐石变为水池， 又使坚石变为水泉。
- 哈巴谷书 3:6 - 他站立，震撼大地； 他观看，惊震列国！ 恒久的山脉崩裂， 悠久的冈陵夷平， 他的道路却长存！
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨的时候，山上出现雷霆、闪电、乌云，并且有一支号角的声音响起，非常洪亮，营里所有人民都震颤。
- 出埃及记 19:17 - 摩西率领人民出营去迎接 神，他们站在山下。
- 出埃及记 19:18 - 那时整座西奈山冒烟，因为耶和华在火里降临到山上。满山浓烟上腾，好像火炉的烟，整座山剧烈震颤。
- 约书亚记 4:18 - 抬耶和华约柜的祭司从约旦河中间上来，祭司的脚掌从水里抽出踏到干地，约旦河的水就流回原处，像以前一样涨过两岸。
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和那位坐在上面的，天地都从他面前逃跑，再没有容身之处。
- 以赛亚书 11:15 - 耶和华将使埃及的海湾干涸； 他要在幼发拉底河之上挥手，使强风刮起， 击打它，使它分成七条干河床， 使人可以穿著鞋子过河。
- 以赛亚书 11:16 - 将有一条大道给他的余民， 就是那些在亚述余下的人， 正如从前以色列从埃及地上来时一般。
- 弥迦书 1:4 - 在他脚下群山熔化， 诸谷崩裂， 如蜡在火前， 像水泻下陡坡。
- 以赛亚书 55:12 - 你们将欢欢喜喜地出来， 平平安安蒙引导； 群山众岭在你们面前放声欢呼， 田野所有的树木也都拍掌！
- 约书亚记 4:23 - 因为耶和华你们的 神在你们面前使约旦河的水干了，直到你们都过了河，好像耶和华你们的 神从前在我们面前使红海干了，直到我们都过去一样，
- 约书亚记 4:24 - 好叫地上万民都晓得耶和华的手是强劲的手，也要叫你们永远敬畏耶和华你们的 神。”
- 诗篇 66:6 - 他把海变成干地， 众人步行过河； 我们要在那里因他欢喜。
- 以赛亚书 43:20 - 野地的动物将尊崇我， 胡狼和大猫头鹰会尊崇我， 因为我使荒野有水， 使荒地有江河， 好为我拣选的子民解渴。
- 马太福音 27:51 - 就在这时，圣所里的幔帐从上到下裂成两半；大地震动，岩石崩裂；
- 诗篇 98:7 - 愿海和其中所充满的都澎湃， 愿世界和住在其间的都发声！
- 诗篇 98:8 - 愿江河都拍手， 群山一起欢呼！
- 诗篇 74:13 - 是你以能力把海分开， 你打碎水中海蛇的头。
- 诗篇 74:14 - 是你砸碎海怪利维坦的头， 给住荒野的人作食物。
- 诗篇 74:15 - 是你裂开泉源和溪流， 是你使长流不息的江河干涸。
- 诗篇 136:13 - 要赞美他，是他分开红海， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:14 - 他领以色列人从海中经过， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:15 - 他把法老和他的军队甩在红海里， 他的忠诚之爱永远长存！
- 耶利米书 4:24 - 我观看群山， 看见它们都在震动， 所有山冈都在摇晃。
- 希伯来书 11:29 - 凭著信心，他们走过红海，如同走过干地；埃及人也试著这样做就被淹没了。
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊，大水扬起， 大水扬声， 波浪澎湃！