逐节对照
- New International Version - With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding.
- 新标点和合本 - 你用敌人的戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你以其戈矛刺透他战士的头； 他们如旋风将我 刮散， 他们喜爱暗中吞吃困苦的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你以其戈矛刺透他战士的头； 他们如旋风将我 刮散， 他们喜爱暗中吞吃困苦的人。
- 当代译本 - 你用他的矛刺透其勇士的头颅。 他们如旋风而至，要驱散我们， 他们喜好暗中吞噬贫民。
- 圣经新译本 - 你用他的枪，刺透他战士的头。 他们来如暴风，把我们驱散。 他们的喜好，是暗中吞噬穷人。
- 中文标准译本 - 你用他的箭射穿他战士的头， 他们如旋风袭来，要把我驱散。 他们狂喜，就像在隐秘处吞吃困苦人。
- 现代标点和合本 - 你用敌人的戈矛刺透他战士的头， 他们来如旋风，要将我们分散， 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
- 和合本（拼音版） - 你用敌人的戈矛刺透他战士的头。 他们来如旋风，要将我们分散， 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
- New International Reader's Version - His soldiers rushed out to scatter us. They were laughing at us. They thought they would easily destroy us. They saw us as weak people who were trying to hide. So you wounded Pharaoh’s head with his own spear.
- English Standard Version - You pierced with his own arrows the heads of his warriors, who came like a whirlwind to scatter me, rejoicing as if to devour the poor in secret.
- New Living Translation - With his own weapons, you destroyed the chief of those who rushed out like a whirlwind, thinking Israel would be easy prey.
- Christian Standard Bible - You pierce his head with his own spears; his warriors storm out to scatter us, gloating as if ready to secretly devour the weak.
- New American Standard Bible - You pierced with his own arrows The head of his leaders. They stormed in to scatter us; Their arrogance was like those Who devour the oppressed in secret.
- New King James Version - You thrust through with his own arrows The head of his villages. They came out like a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was like feasting on the poor in secret.
- Amplified Bible - With the enemy’s own spears, You pierced The head of his hordes. They stormed out to scatter us, Rejoicing like those Who secretly devour the oppressed [of Israel].
- American Standard Version - Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly.
- King James Version - Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
- New English Translation - You pierce the heads of his warriors with a spear. They storm forward to scatter us; they shout with joy as if they were plundering the poor with no opposition.
- World English Bible - You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.
- 新標點和合本 - 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭； 他們來如旋風，要將我們分散。 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你以其戈矛刺透他戰士的頭； 他們如旋風將我 颳散， 他們喜愛暗中吞吃困苦的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你以其戈矛刺透他戰士的頭； 他們如旋風將我 颳散， 他們喜愛暗中吞吃困苦的人。
- 當代譯本 - 你用他的矛刺透其勇士的頭顱。 他們如旋風而至，要驅散我們， 他們喜好暗中吞噬貧民。
- 聖經新譯本 - 你用他的槍，刺透他戰士的頭。 他們來如暴風，把我們驅散。 他們的喜好，是暗中吞噬窮人。
- 呂振中譯本 - 你用你的 戈矛刺透了他戰士的頭； 這些戰士就是前來如暴風、 要使我分散的； 他們所喜愛的 是要在暗中吞喫貧民。
- 中文標準譯本 - 你用他的箭射穿他戰士的頭， 他們如旋風襲來，要把我驅散。 他們狂喜，就像在隱祕處吞吃困苦人。
- 現代標點和合本 - 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭， 他們來如旋風，要將我們分散， 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
- 文理和合譯本 - 爾以戈矛、刺其戰士之首、彼眾來如颶風、使我四散、其所喜者、暗噬貧民、
- 文理委辦譯本 - 敵至若颶風、欲使余四散、暗噬貧民、彼之所喜惟爾、以厥戈矛、殲其巨魁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵至若狂風、欲使我四散、暗噬貧民、乃其所喜、惟主以戈矛、刺其將帥之首、 或作主以戈矛刺敵將帥之首彼至如狂風欲使我四散彼之所喜乃暗中殘害貧民
- Nueva Versión Internacional - Con tu lanza les partiste la cabeza a sus guerreros, que enfurecidos querían dispersarme, que con placer arrogante se lanzaron contra mí, como quien se lanza contra un pobre indefenso.
- 현대인의 성경 - 그들이 폭풍처럼 밀어닥쳐 우리를 흩어 버리고 몰래 가난한 자를 삼키는 자들처럼 기뻐하나 주께서 그 두목의 머리를 그의 창으로 찌르셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Его собственным копьем Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.
- Восточный перевод - Его собственным копьём Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его собственным копьём Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его собственным копьём Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu transperces la tête ╵de l’ennemi ╵avec ses propres flèches, alors qu’il arrivait ╵comme un vent d’ouragan ╵dans le but de nous disperser. Déjà nos ennemis ╵se réjouissaient, comptant bien dévorer ╵l’opprimé en secret .
- リビングバイブル - イスラエルなど物の数ではないと、 つむじ風のようにやって来た者たちを、 彼らの武器で滅ぼしました。
- Nova Versão Internacional - Com as suas próprias flechas lhe atravessaste a cabeça, quando os seus guerreiros saíram como um furacão para nos espalhar com maldoso prazer, como se estivessem prestes a devorar o necessitado em seu esconderijo.
- Hoffnung für alle - Seine Heerführer sind entschlossen, uns zu vernichten. Schon stürmen sie heran und freuen sich darauf, uns Wehrlose in einen Hinterhalt zu locken und zu töten wie ein Löwe seine Beute. Doch du durchbohrst sie mit ihren eigenen Pfeilen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lấy giáo quân thù đâm đầu các chiến sĩ nó, chúng kéo đến như giông bão để đánh tôi tan tác, niềm vui của chúng là ăn nuốt người hiền lành trong nơi bí mật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงใช้หอกของเขาเองแทงศีรษะของเขา เมื่อเหล่านักรบของเขาบุกมาเพื่อตีข้าพระองค์ทั้งหลายให้กระจัดกระจาย ยิ้มเยาะราวกับจะเข้ามากัดกิน คนน่าเวทนาซึ่งซุ่มซ่อนตัวอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้หัวหน้าประชาชนถูกแทงด้วยหลาวของเขาเอง เมื่อบรรดานักรบของเขาวิ่งกรูกันออกมาและทำให้พวกเรากระจัดกระจายไป เขาสะใจที่ได้บีบคั้นคนเป็นทุกข์อย่างลับๆ
交叉引用
- Exodus 12:12 - “On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn of both people and animals, and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord.
- Exodus 12:13 - The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt.
- Psalm 83:2 - See how your enemies growl, how your foes rear their heads.
- Exodus 1:10 - Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country.”
- Exodus 1:11 - So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
- Exodus 1:12 - But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
- Exodus 1:13 - and worked them ruthlessly.
- Exodus 1:14 - They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.
- Exodus 1:15 - The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
- Exodus 1:16 - “When you are helping the Hebrew women during childbirth on the delivery stool, if you see that the baby is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live.”
- Exodus 15:9 - The enemy boasted, ‘I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.’
- Exodus 15:10 - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- Psalm 118:10 - All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.
- Psalm 118:11 - They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.
- Psalm 118:12 - They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down.
- Exodus 11:4 - So Moses said, “This is what the Lord says: ‘About midnight I will go throughout Egypt.
- Exodus 11:5 - Every firstborn son in Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh, who sits on the throne, to the firstborn son of the female slave, who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle as well.
- Exodus 11:6 - There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.
- Exodus 11:7 - But among the Israelites not a dog will bark at any person or animal.’ Then you will know that the Lord makes a distinction between Egypt and Israel.
- Psalm 64:2 - Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
- Psalm 64:3 - They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
- Psalm 64:4 - They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
- Psalm 64:5 - They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it ?”
- Psalm 64:6 - They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
- Psalm 64:7 - But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.
- Exodus 14:5 - When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about them and said, “What have we done? We have let the Israelites go and have lost their services!”
- Exodus 14:6 - So he had his chariot made ready and took his army with him.
- Exodus 14:7 - He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
- Exodus 14:8 - The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly.
- Exodus 14:9 - The Egyptians—all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops—pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi Hahiroth, opposite Baal Zephon.
- Psalm 83:8 - Even Assyria has joined them to reinforce Lot’s descendants.
- Psalm 83:9 - Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
- Psalm 83:10 - who perished at Endor and became like dung on the ground.
- Psalm 83:11 - Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
- Exodus 1:22 - Then Pharaoh gave this order to all his people: “Every Hebrew boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live.”
- Exodus 12:29 - At midnight the Lord struck down all the firstborn in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoner, who was in the dungeon, and the firstborn of all the livestock as well.
- Exodus 12:30 - Pharaoh and all his officials and all the Egyptians got up during the night, and there was loud wailing in Egypt, for there was not a house without someone dead.
- Exodus 14:17 - I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
- Exodus 14:18 - The Egyptians will know that I am the Lord when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen.”
- Acts 4:27 - Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.
- Acts 4:28 - They did what your power and will had decided beforehand should happen.
- Psalm 78:50 - He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.
- Psalm 78:51 - He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
- Judges 7:22 - When the three hundred trumpets sounded, the Lord caused the men throughout the camp to turn on each other with their swords. The army fled to Beth Shittah toward Zererah as far as the border of Abel Meholah near Tabbath.
- Psalm 10:8 - He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent. His eyes watch in secret for his victims;
- Daniel 11:40 - “At the time of the end the king of the South will engage him in battle, and the king of the North will storm out against him with chariots and cavalry and a great fleet of ships. He will invade many countries and sweep through them like a flood.
- Zechariah 9:14 - Then the Lord will appear over them; his arrow will flash like lightning. The Sovereign Lord will sound the trumpet; he will march in the storms of the south,