逐节对照
- 聖經新譯本 - 瘟疫在他面前行走，災病在他腳下發出。
- 新标点和合本 - 在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他前面有瘟疫流行， 在他脚下有热症发出。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他前面有瘟疫流行， 在他脚下有热症发出。
- 当代译本 - 瘟疫行在祂前面， 灾病跟在祂脚后。
- 圣经新译本 - 瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。
- 中文标准译本 - 瘟疫行在他前面， 炎症在他脚下随行。
- 现代标点和合本 - 在他前面有瘟疫流行， 在他脚下有热症发出。
- 和合本（拼音版） - 在他前面有瘟疫流行， 在他脚下有热症发出。
- New International Version - Plague went before him; pestilence followed his steps.
- New International Reader's Version - He sent plagues ahead of him. Sickness followed behind him.
- English Standard Version - Before him went pestilence, and plague followed at his heels.
- New Living Translation - Pestilence marches before him; plague follows close behind.
- Christian Standard Bible - Plague goes before him, and pestilence follows in his steps.
- New American Standard Bible - Before Him goes plague, And plague comes forth after Him.
- New King James Version - Before Him went pestilence, And fever followed at His feet.
- Amplified Bible - Before Him goes the pestilence [of judgment as in Egypt], And [the burning] plague [of condemnation] follows at His feet [as in Sennacherib’s army].
- American Standard Version - Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.
- King James Version - Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
- New English Translation - Plague goes before him; pestilence marches right behind him.
- World English Bible - Plague went before him, and pestilence followed his feet.
- 新標點和合本 - 在他前面有瘟疫流行； 在他腳下有熱症發出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他前面有瘟疫流行， 在他腳下有熱症發出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他前面有瘟疫流行， 在他腳下有熱症發出。
- 當代譯本 - 瘟疫行在祂前面， 災病跟在祂腳後。
- 呂振中譯本 - 在他前面有瘟疫流行着， 隨着他腳跟、有高熱症發出。
- 中文標準譯本 - 瘟疫行在他前面， 炎症在他腳下隨行。
- 現代標點和合本 - 在他前面有瘟疫流行， 在他腳下有熱症發出。
- 文理和合譯本 - 疫癘行於其前、火箭出於其下、
- 文理委辦譯本 - 未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瘟癘行於其前、熱疫 熱疫或作病災 隨於其後、
- Nueva Versión Internacional - Una plaga mortal lo precede, un fuego abrasador le sigue los pasos.
- 현대인의 성경 - 무서운 질병이 그의 앞에서 행하고 열병이 그 뒤를 따른다.
- Новый Русский Перевод - Болезнь идет перед Ним, мор – по Его стопам.
- Восточный перевод - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
- La Bible du Semeur 2015 - La peste meurtrière ╵chemine devant lui, et la fièvre brûlante ╵marche à sa suite.
- リビングバイブル - 疫病を従えて進みます。
- Nova Versão Internacional - Pragas iam adiante dele; doenças terríveis seguiam os seus passos.
- Hoffnung für alle - Vor ihm her geht die Pest, und wo er vorbeigezogen ist, greift die Seuche um sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôn dịch hủy diệt đi trước Ngài; chân Ngài bắn ra tên lửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โรคระบาดนำเสด็จพระองค์ ภัยพิบัติตามย่างพระบาทของพระองค์มา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภัยพิบัติไปล่วงหน้าพระองค์ โรคระบาดตามฝีเท้าของพระองค์ไป
交叉引用
- 詩篇 78:50 - 他為自己的怒氣修平了路， 不惜使他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。
- 詩篇 78:51 - 他在埃及擊殺了所有的長子， 在 含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
- 申命記 32:24 - 他們必因饑荒消瘦，被熱病和毒症消滅； 我也要打發野獸用牙齒咬他們， 和土中的蛇類用毒液害他們。
- 詩篇 18:7 - 那時大地搖撼震動， 群山的根基也都動搖， 它們搖撼，是因為耶和華發怒。
- 詩篇 18:8 - 濃煙從他的鼻孔往上冒， 烈火從他的口中噴出來， 連炭也燒著了。
- 詩篇 18:9 - 他使天下垂，親自降臨； 在他的腳下黑雲密布。
- 詩篇 18:10 - 他乘著基路伯飛行， 藉著風的翅膀急飛。
- 詩篇 18:11 - 他以黑暗作他的隱密處， 他以濃黑的水氣，就是天空的密雲， 作他四周的帷帳。
- 詩篇 18:12 - 密雲、冰雹與火炭， 從他面前的光輝經過。
- 詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音， 發出冰雹和火炭。
- 民數記 14:12 - 我要用瘟疫擊殺他們，除滅他們；我要使你成為大國，比他們還強。”
- 那鴻書 1:2 - 耶和華是嫉惡和施行報復的 神； 耶和華施行報復，並且滿懷烈怒； 耶和華向他的對頭施行報復， 向他的仇敵懷怒。
- 那鴻書 1:3 - 耶和華不輕易發怒，可是大有能力； 他絕不以有罪的為無罪。 耶和華乘著狂風暴雨而來， 雲彩是他腳下的塵土。
- 民數記 16:46 - 摩西對亞倫說：“你要拿著香爐，把壇上的火盛在裡頭，又加上香，快快帶到會眾那裡去，為他們贖罪，因為有震怒從耶和華面前出來，瘟疫已經開始了。”
- 民數記 16:47 - 亞倫照著摩西吩咐的把香爐拿來，跑到會眾中間，果然，瘟疫已經在人民中間開始了；他就加上香，為人民贖罪。
- 民數記 16:48 - 他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。
- 民數記 16:49 - 除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一萬四千七百人。
- 出埃及記 12:29 - 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐王位的法老的長子，直到監牢裡遭囚禁的人的長子，以及所有頭生的牲畜，都擊殺了。
- 出埃及記 12:30 - 在那一夜，法老本人和他所有的臣僕，以及全埃及的人都起來了；在埃及有極大的哀號，因為沒有一家不死人的。