逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们盼望丰收，可是收成竟然寥寥无几！你们带回家，我就吹去！为甚么呢？’万军之耶和华宣告：‘这是因为我的殿荒废，而你们各人却为自己的宫殿奔波！
- 新标点和合本 - 你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾（“顾”原文作“奔”）自己的房屋。这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们盼望多得，看哪，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却只为自己的房屋奔走。这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们盼望多得，看哪，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却只为自己的房屋奔走。这是万军之耶和华说的。
- 当代译本 - 你们盼望丰收，结果收的很少；你们把收成带回家，我却把它们吹走。这是什么缘故？万军之耶和华告诉你们，‘因为你们都忙于建自家的房子，任由我的殿荒废。
- 圣经新译本 - “你们期望丰收，反倒歉收；你们收到家里的，我就吹去。”为什么呢？万军之耶和华说：“因为我的殿宇荒废，你们各人却为自己的房屋奔驰。
- 中文标准译本 - 你们盼望的多，看哪，却收的少。你们收到屋里的，我却把它吹走。为什么呢？因为我的殿宇荒废，你们却为各自的房屋奔忙。这是万军之耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 你们盼望多得，所得的却少，你们收到家中，我就吹去，这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾 自己的房屋。这是万军之耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾 自己的房屋。这是万军之耶和华说的。
- New International Version - “You expected much, but see, it turned out to be little. What you brought home, I blew away. Why?” declares the Lord Almighty. “Because of my house, which remains a ruin, while each of you is busy with your own house.
- New International Reader's Version - “You expected a lot. But you can see what a small amount it turned out to be. I blew away what you brought home. I’ll tell you why,” announces the Lord who rules over all. “Because my temple is still destroyed. In spite of that, each one of you is busy with your own house.
- English Standard Version - You looked for much, and behold, it came to little. And when you brought it home, I blew it away. Why? declares the Lord of hosts. Because of my house that lies in ruins, while each of you busies himself with his own house.
- New Living Translation - You hoped for rich harvests, but they were poor. And when you brought your harvest home, I blew it away. Why? Because my house lies in ruins, says the Lord of Heaven’s Armies, while all of you are busy building your own fine houses.
- The Message - “And why?” (This is a Message from God-of-the-Angel-Armies, remember.) “Because while you’ve run around, caught up with taking care of your own houses, my Home is in ruins. That’s why. Because of your stinginess. And so I’ve given you a dry summer and a meager crop. I’ve matched your tight-fisted stinginess by decreeing a season of drought, drying up fields and hills, withering gardens and orchards, stunting vegetables and fruit. Nothing—not man or woman, not animal or crop—is going to thrive.” * * *
- Christian Standard Bible - “You expected much, but then it amounted to little. When you brought the harvest to your house, I ruined it. Why?” This is the declaration of the Lord of Armies. “Because my house still lies in ruins, while each of you is busy with his own house.
- New American Standard Bible - “You start an ambitious project, but behold, it comes to little; when you bring it home, I blow it away. Why?” declares the Lord of armies. “It is because of My house which remains desolate, while each of you runs to his own house.
- New King James Version - “You looked for much, but indeed it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says the Lord of hosts. “Because of My house that is in ruins, while every one of you runs to his own house.
- Amplified Bible - “You look for much [harvest], but it comes to little; and even when you bring that home, I blow it away. Why?” says the Lord of hosts. “Because of My house, which lies in ruins while each of you runs to his own house [eager to enjoy it].
- American Standard Version - Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith Jehovah of hosts. Because of my house that lieth waste, while ye run every man to his own house.
- King James Version - Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the Lord of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
- New English Translation - ‘You expected a large harvest, but instead there was little, and when you brought it home it disappeared right away. Why?’ asks the Lord who rules over all. ‘Because my temple remains in ruins, thanks to each of you favoring his own house!
- World English Bible - “You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says Yahweh of Armies, “Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.
- 新標點和合本 - 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們盼望多得，看哪，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻只為自己的房屋奔走。這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們盼望多得，看哪，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻只為自己的房屋奔走。這是萬軍之耶和華說的。
- 當代譯本 - 你們盼望豐收，結果收的很少；你們把收成帶回家，我卻把它們吹走。這是什麼緣故？萬軍之耶和華告訴你們，『因為你們都忙於建自家的房子，任由我的殿荒廢。
- 環球聖經譯本 - 你們盼望豐收，可是收成竟然寥寥無幾！你們帶回家，我就吹去！為甚麼呢？’萬軍之耶和華宣告：‘這是因為我的殿荒廢，而你們各人卻為自己的宮殿奔波！
- 聖經新譯本 - “你們期望豐收，反倒歉收；你們收到家裡的，我就吹去。”為甚麼呢？萬軍之耶和華說：“因為我的殿宇荒廢，你們各人卻為自己的房屋奔馳。
- 呂振中譯本 - 你們向慕着多，你看，卻得的少；你們收到家裏，我給吹去。為甚麼？萬軍之永恆主發神諭說：因為我的殿荒廢，而你們各人卻逕為自己的房屋奔跑啊。
- 中文標準譯本 - 你們盼望的多，看哪，卻收的少。你們收到屋裡的，我卻把它吹走。為什麼呢？因為我的殿宇荒廢，你們卻為各自的房屋奔忙。這是萬軍之耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 你們盼望多得，所得的卻少，你們收到家中，我就吹去，這是為什麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧 自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 爾望多而得少、攜之而歸、我則噓之、萬軍之耶和華曰、此何故耶、因我室荒涼、爾各亟於己室也、
- 文理委辦譯本 - 昔爾慕多得少、攜物至家、我吹之飄沒者、誠何故耶、因爾各顧其廬、而我殿宇傾圮、毫不介意、萬有之主耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾望多得少、攜物於家、我吹之去、誠何故耶、萬有之主曰、因我殿荒蕪、爾曹各顧 顧原文作奔 其家、
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes esperan mucho, pero cosechan poco; lo que almacenan en su casa, yo lo disipo de un soplo. ¿Por qué? ¡Porque mi casa está en ruinas, mientras ustedes solo se ocupan de la suya! —afirma el Señor Todopoderoso—.
- 현대인의 성경 - 너희가 많은 수확을 기대했으나 얻은 것은 적었으며 너희가 수확한 것을 집으로 가져갔으나 내가 그것을 날려 버렸다. 그 이유가 무엇이냐? 이것은 내 집이 황폐한데도 너희가 자기 집안 일에만 급급하였기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? – возвещает Господь Сил. – За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своем доме.
- Восточный перевод - Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своём доме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своём доме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своём доме.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous comptiez sur beaucoup, mais vous avez obtenu peu ; vous aviez engrangé ce que vous aviez récolté, et j’ai soufflé dessus. Pourquoi donc l’ai-je fait ? demande l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Parce que mon temple est en ruine, tandis que chacun de vous s’affaire pour sa propre maison.
- リビングバイブル - あなたがたは多くを望んでも、少ししか得られない。それを家に持ち帰っても、わたしが吹き飛ばす。結局続かないのだ。なぜか。わたしの神殿が廃墟のままなのに、気にかけないからだ。自分たちのりっぱな家にばかり気を配っている。
- Nova Versão Internacional - “Vocês esperavam muito, mas, eis que veio pouco. E o que vocês trouxeram para casa eu dissipei com um sopro. E por que o fiz?”, pergunta o Senhor dos Exércitos. “Por causa do meu templo, que ainda está destruído enquanto cada um de vocês se ocupa com a sua própria casa.
- Hoffnung für alle - Ihr habt viel erhofft, aber nur wenig bekommen. Und selbst das Wenige, das ihr nach Hause brachtet, blies ich noch fort. Warum ist das wohl so? Ich, der Herr, der allmächtige Gott, kann es euch sagen: Weil mein Tempel verwüstet daliegt und ihr nichts dagegen tut! Jeder von euch kümmert sich nur um sein eigenes Haus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi mong ước nhiều, nhưng được ít. Những gì còn lại khi đem về nhà lại bị Ta làm cho tiêu tán hết. Tại sao? Vì nhà Ta đổ nát, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán, trong khi các ngươi chỉ lo cho nhà riêng mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “เจ้าหวังมาก แต่ดูสิ ได้มาเพียงนิดเดียว สิ่งที่เจ้านำกลับมาบ้าน เราก็เป่ามันทิ้งไปเสีย ทำไมน่ะหรือ? ก็เพราะพระนิเวศของเรายังคงเป็นซากปรักหักพัง ในขณะที่เจ้าแต่ละคนสาละวนอยู่กับบ้านเรือนของตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเจ้าหวังมาก ดูเถิด แต่กลับได้คืนมาเพียงนิดเดียว และเมื่อพวกเจ้านำมันกลับมาบ้าน เราก็ให้ลมพัดมันออกไป ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ “เพราะตำหนักของเรายังปรักหักพังอยู่ ในขณะที่พวกเจ้าแต่ละคนกลับง่วนอยู่กับบ้านของตนเอง
- Thai KJV - เจ้าทั้งหลายหวังได้มาก แต่ดูเถิด ก็ได้น้อย และเมื่อเจ้านำผลมาบ้านของเจ้า เราก็เป่ามันไปเสีย พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า ทำไมเป็นอย่างนั้นเล่า ก็เพราะนิเวศของเราพังทลายอยู่ ฝ่ายเจ้าต่างก็สาละวนอยู่กับเรื่องบ้านของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าตั้งตาคอยที่จะเก็บเกี่ยวผลผลิตมากๆแต่มันกลับมีแค่นิดเดียว แล้วพวกเจ้าก็เอาผลอันนิดเดียวนั้นกลับไปบ้าน เราก็มาเป่ามันทิ้งไปเสียอีก แล้วพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นถามว่า ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นหรือ ก็เพราะวิหารของเรายังพังทลายอยู่น่ะสิ ในขณะที่พวกเจ้าแต่ละคนกำลังวุ่นอยู่กับเรื่องบ้านของตัวเอง
- onav - لَقَدْ تَوَقَّعْتُمْ كَثِيراً فَحَصَلْتُمْ عَلَى قَلِيلٍ، وَمَا أَتَيْتُمْ بِهِ إِلَى الْبَيْتِ مِنْ غَلَّةٍ نَفَخْتُ عَلَيْهِ وَبَدَّدْتُهُ. لِمَاذَا فَعَلْتُ هَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ؟ مِنْ أَجْلِ بَيْتِي الَّذِي مَا بَرِحَ مُهَدَّماً بَيْنَمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مُنْهَمِكٌ فِي بِنَاءِ بَيْتِهِ.
交叉引用
- 玛拉基书 3:8 - 人怎可抢夺 神呢？你们却抢夺我！竟然还说：‘我们怎样抢夺了你呢？’你们抢夺了的就是那应纳的十分之一和奉献物！
- 玛拉基书 3:9 - 你们受严厉的诅咒，是因为你们在抢夺我—全国都在抢夺我！”
- 玛拉基书 3:10 - 万军之耶和华说：“你们要把应纳的十分之一全部送入库房的储藏室，使我的殿里有食物，借此试验我，看我会不会为你们打开天上的窗户，把福气倾倒给你们，直到充足有余！”
- 玛拉基书 3:11 - 万军之耶和华说：“我会为你们斥责吞吃庄稼的害虫，它们就不会消灭你们土地的出产，你们田间的葡萄就不会还未熟就掉下来。”
- 撒母耳记下 22:16 - 耶和华的斥责一发， 他鼻孔的气一出， 海床就清楚可见， 大地的根基也显露。
- 马太福音 10:37 - 爱父母过于爱我的，不配属我；爱儿女过于爱我的，不配属我；
- 马太福音 10:38 - 无论谁不背起他的十字架来跟随我，也不配属我。
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的人，我都惩戒管教，所以你要热心，并要悔改。
- 哈该书 2:16 - 那时你们怎样呢？有人来到谷堆，以为可得二十筐，却只得十筐，有人来到榨酒池去，想舀五十桶，却只得二十桶。
- 哈该书 2:17 - 耶和华说：‘我用枯萎、霉烂和冰雹击打你们和你们手里的一切工作，你们还是不归向我—
- 诗篇 77:5 - 我追想古时之日， 上古之年。
- 诗篇 77:6 - 我在夜间想起我的歌曲， 我心悲诉，我灵探索：
- 诗篇 77:7 - “难道主要永远弃绝我， 不再施恩吗？
- 诗篇 77:8 - 难道他的忠诚之爱永远消失， 他的应许永久废除吗？
- 诗篇 77:9 - 难道 神忘记施恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？” （细拉）
- 诗篇 77:10 - 因此我说：“我深感苦恼， 至高者的右手已经改变了。”
- 约书亚记 7:10 - 耶和华对约书亚说：“起来吧，你为甚么这样脸伏于地呢？
- 约书亚记 7:11 - 以色列犯了罪，违反了我吩咐他们遵守的约！他们取了定要灭绝之物—他们又偷窃又欺瞒，把定要灭绝之物放在自己的东西之中！
- 约书亚记 7:12 - 以色列人在仇敌面前无法站立，在仇敌面前转身逃跑，因为他们已经成为定要灭绝之物。除非你们把那定要灭绝之物从你们中间除灭，我就不再与你们同在了！
- 约书亚记 7:13 - 你起来，使这人民分别为圣，对他们说：‘你们要为了明天使自己分别为圣，因为耶和华 以色列的 神这样说：以色列啊，你们中间有定要灭绝之物！你们若不先把那定要灭绝之物从你们中间除去，就无法抵挡仇敌。
- 约书亚记 7:14 - 到了早晨，你们每个支派都要上前来；耶和华抽取的支派，每个家族都要上前来；耶和华抽取的家族，每个家庭都要上前来；耶和华抽取的家庭，每个男丁都要上前来。
- 约书亚记 7:15 - 被抽取的人，就是那个有定要灭绝之物的人，他和他所有的一切都要用火焚烧；因为他违反了耶和华的约—因为他在以色列中做了愚妄无耻的事！’”
- 约伯记 10:2 - 我要对 神说：‘不要定我有罪！ 告诉我，你为甚么指控我？’
- 列王纪下 19:7 - 我很快就会把一个灵放在他心里；他听见一个消息就会回国，我会使他在自己的国家丧身刀下。’”
- 撒母耳记下 21:1 - 大卫在位期间有连续三年的饥荒，大卫就寻求耶和华的面。耶和华说：“这是扫罗家的血债，因为他杀死了基遍人。”
- 玛拉基书 2:2 - 万军之耶和华说：“你们如果不听从，如果不决心荣耀我的名，我就要使诅咒临到你们，我要诅咒你们的福分—事实上，我已经诅咒了，因为你们一直没有决心荣耀我的名。
- 哥林多前书 11:30 - 因此，你们中间有许多人软弱、患病，甚至死去的也不少。
- 哥林多前书 11:31 - 我们若省察自己，就不会被审判了。
- 哥林多前书 11:32 - 然而我们被主审判是受他管教，免得和世人一同被定罪。
- 启示录 2:4 - 但是，我有事要指责你，那就是你已经丢弃了起初的爱。
- 以赛亚书 17:10 - 因为，你忘记拯救你的 神， 不记得防护你的石山。 故此，你栽培可爱的植物， 移植异族的葡萄树枝。
- 以赛亚书 17:11 - 栽种那天，你努力使它生长， 早上你努力使你移植的发芽， 但是在患病、痛苦得无可救药的日子， 收获将消逝一空。
- 哈该书 1:6 - 你们撒的种多，收成却寥寥无几；吃，却吃不饱；喝，却喝不足；穿，却穿不暖；挣得工钱的人，却把工钱放在有破洞的袋里。’
- 以赛亚书 40:7 - 草必枯干，花必凋谢， 因为耶和华的风吹在其上； 子民确实是草！
- 哈该书 1:4 - “这殿仍然荒废，现在是你们住在自己有镶板的宫殿中的时候吗？